Migrate from `release-plz` to `cargo publish`

[bobbinth]

This is one of the few (or maybe the only) repos that still uses release-plz workflow for crate publishing. For consistency, we should migrate to the cargo publish --workspace approach that we use in other repos.