NTX Builder state (phase 3): Replace `DataStore` impl with DB queries

[SantiagoPittella]

Refactor NtxDataStore to read committed account and note data from the local SQLite database instead of making remote gRPC calls to the store, reducing network traffic and latency during transaction execution.