libretro core option to reduce volume of individual audio channels

[eadmaster]

This is useful for games having unbalanced SFX vs BGM volumes.

It is available in the standalone version, but it is missing in the libretro version.