Deprecate bindings for deprecated mark_*_as_read endpoints in favor of modern endpoint

[timabbott]

See zulip/zulip#23598 for context, but mainly we should add support for https://zulip.com/api/update-message-flags-for-narrow and reimplement the local functions to us that endpoint when available at the current feature level.