samples: mgmt: updatehub: Update documentation

Update documentation using west enhancements and add sections related to
newer overlays.

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <gerson.budke@ossystems.com.br>

Author: nandojve