long.po

# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/c-api/long.rst:6
msgid "Integer Objects"
msgstr "Objetos enteros"

#: ../Doc/c-api/long.rst:11
msgid ""
"All integers are implemented as \"long\" integer objects of arbitrary size."
msgstr ""
"Todos los enteros se implementan como objetos enteros \"largos\" (*long*) de "
"tamaño arbitrario."

#: ../Doc/c-api/long.rst:13
msgid ""
"On error, most ``PyLong_As*`` APIs return ``(return type)-1`` which cannot "
"be distinguished from a number.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
msgstr ""
"En caso de error, la mayoría de las API ``PyLong_As*`` retornan ``(tipo de "
"retorno) -1`` que no se puede distinguir de un número. Use :c:func:"
"`PyErr_Occurred` para desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:18
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python integer object."
msgstr ""
"Este subtipo de :c:type:`PyObject` representa un objeto entero de Python."

#: ../Doc/c-api/long.rst:23
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python integer type. "
"This is the same object as :class:`int` in the Python layer."
msgstr ""
"Esta instancia de :c:type:`PyTypeObject` representa el tipo entero de "
"Python. Este es el mismo objeto que :class:`int` en la capa de Python."

#: ../Doc/c-api/long.rst:29
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject` or a subtype of :c:"
"type:`PyLongObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyLongObject` o un subtipo "
"de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/long.rst:35
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyLongObject`, but not a subtype "
"of :c:type:`PyLongObject`.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadero si su argumento es un :c:type:`PyLongObject`, pero no un "
"subtipo de :c:type:`PyLongObject`. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/long.rst:41
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde *v*, o ``NULL`` en caso "
"de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:43
#, fuzzy
msgid ""
"The current implementation keeps an array of integer objects for all "
"integers between ``-5`` and ``256``. When you create an int in that range "
"you actually just get back a reference to the existing object."
msgstr ""
"La implementación actual mantiene un arreglo de objetos enteros para todos "
"los enteros entre ``-5`` y ``256``, cuando crea un *int* en ese rango, en "
"realidad solo obtiene una referencia al objeto existente."

#: ../Doc/c-api/long.rst:50
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long`, "
"or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`unsigned "
"long`, o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:56
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`Py_ssize_t`, or "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:"
"`Py_ssize_t`, o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:62
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:type:`size_t`, or "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`size_t`, "
"o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:68
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`long long`, or "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`long "
"long`, o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:74
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from a C :c:expr:`unsigned long "
"long`, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un objeto :c:type:`PyLongObject` nuevo desde un C :c:type:`unsigned "
"long long`, o ``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:80
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` object from the integer part of *v*, or "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna un nuevo objeto :c:type:`PyLongObject` de la parte entera de *v*, o "
"``NULL`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/long.rst:86
#, fuzzy
msgid ""
"Return a new :c:type:`PyLongObject` based on the string value in *str*, "
"which is interpreted according to the radix in *base*, or ``NULL`` on "
"failure.  If *pend* is non-``NULL``, *\\*pend* will point to the end of "
"*str* on success or to the first character that could not be processed on "
"error.  If *base* is ``0``, *str* is interpreted using the :ref:`integers` "
"definition; in this case, leading zeros in a non-zero decimal number raises "
"a :exc:`ValueError`.  If *base* is not ``0``, it must be between ``2`` and "
"``36``, inclusive.  Leading and trailing whitespace and single underscores "
"after a base specifier and between digits are ignored.  If there are no "
"digits or *str* is not NULL-terminated following the digits and trailing "
"whitespace, :exc:`ValueError` will be raised."
msgstr ""
"Retorna un nuevo :c:type:`PyLongObject` basado en el valor de cadena de "
"caracteres en *str*, que se interpreta de acuerdo con la raíz en *base*. Si "
"*pend* no es ``NULL``, *\\* pend* apuntará al primer carácter en *str* que "
"sigue a la representación del número. Si *base* es ``0``, *str* se "
"interpreta utilizando la definición :ref:`integers`; en este caso, los ceros "
"a la izquierda en un número decimal distinto de cero lanzan un :exc:"
"`ValueError`. Si *base* no es ``0``, debe estar entre ``2`` y ``36``, "
"inclusive. Se ignoran los espacios iniciales y los guiones bajos "
"individuales después de un especificador base y entre dígitos. Si no hay "
"dígitos, se lanzará :exc:`ValueError`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:97
msgid ""
"Python methods :meth:`int.to_bytes` and :meth:`int.from_bytes` to convert a :"
"c:type:`PyLongObject` to/from an array of bytes in base ``256``. You can "
"call those from C using :c:func:`PyObject_CallMethod`."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:104
msgid ""
"Convert a sequence of Unicode digits in the string *u* to a Python integer "
"value."
msgstr ""
"Convierte una secuencia de dígitos Unicode en la cadena de caracteres *u* en "
"un valor entero de Python."

#: ../Doc/c-api/long.rst:112
msgid ""
"Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
"retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
msgstr ""
"Crea un entero de Python desde el puntero *p*. El valor del puntero se puede "
"recuperar del valor resultante usando :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:123 ../Doc/c-api/long.rst:141
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__` "
"method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`long` de *obj*. Si *obj* no es una "
"instancia de :c:type:`PyLongObject`, primero llama a su método :meth:"
"`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:127
#, fuzzy
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"expr:`long`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *obj* está fuera de rango para un :"
"c:type:`long`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:130 ../Doc/c-api/long.rst:150
#: ../Doc/c-api/long.rst:171 ../Doc/c-api/long.rst:191
#: ../Doc/c-api/long.rst:214
msgid "Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``-1`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:132 ../Doc/c-api/long.rst:152
#: ../Doc/c-api/long.rst:173 ../Doc/c-api/long.rst:195
#: ../Doc/c-api/long.rst:279 ../Doc/c-api/long.rst:299
#, fuzzy
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
msgstr "Use :meth:`__index__` si está disponible."

#: ../Doc/c-api/long.rst:135 ../Doc/c-api/long.rst:155
#: ../Doc/c-api/long.rst:176 ../Doc/c-api/long.rst:198
#: ../Doc/c-api/long.rst:282 ../Doc/c-api/long.rst:302
#, fuzzy
msgid "This function will no longer use :meth:`~object.__int__`."
msgstr "Esta función no usará más :meth:`__int__`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:145
#, fuzzy
msgid ""
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LONG_MAX` or less than :c:"
"macro:`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and "
"return ``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other "
"exception occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
msgstr ""
"Si el valor de *obj* es mayor que :const:`LONG_MAX` o menor que :const:"
"`LONG_MIN`, establece *\\*overflow * en ``1`` o ``-1``, respectivamente, y "
"retorna ``-1``; de lo contrario, establece *\\*overflow* en ``0``. Si se "
"produce alguna otra excepción, configura *\\*overflow* en ``0`` y retorna "
"``-1`` como de costumbre."

#: ../Doc/c-api/long.rst:164 ../Doc/c-api/long.rst:182
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__` "
"method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`long long` de *obj*. Si *obj* no es "
"una instancia de :c:type:`PyLongObject`, primero llame a su método :meth:"
"`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:168
#, fuzzy
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
"expr:`long long`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *obj* está fuera de rango para un :"
"c:type:`long long`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:186
#, fuzzy
msgid ""
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LLONG_MAX` or less than :c:"
"macro:`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and "
"return ``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other "
"exception occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
msgstr ""
"Si el valor de *obj* es mayor que :const:`LLONG_MAX` o menor que :const:"
"`LLONG_MIN`, establece *\\*overflow* en ``1`` o ``-1``, respectivamente, y "
"retorna ``-1``; de lo contrario, establece *\\*overflow* en ``0``. Si se "
"produce alguna otra excepción, configura *\\*overflow* en ``0`` y retorna "
"``-1`` como de costumbre."

#: ../Doc/c-api/long.rst:208
msgid ""
"Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*.  *pylong* must "
"be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación de C :c:type:`Py_ssize_t` de *pylong*. *pylong* "
"debe ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:211
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`Py_ssize_t`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
"un :c:type:`Py_ssize_t`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:223
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
"must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación de C :c:type:`unsigned long` de *pylong*. "
"*pylong* debe ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:226
#, fuzzy
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"expr:`unsigned long`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
"un :c:type:`unsigned long`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:229
msgid ""
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``(unsigned long)-1`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
"para desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:239
msgid ""
"Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación de C :c:type:`size_t` de *pylong*. *pylong* debe "
"ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:242
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"type:`size_t`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
"un :c:type:`size_t`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:245
msgid ""
"Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``(size_t) -1`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:254
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
"*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación de C :c:type:`unsigned long long` de *pylong*. "
"*pylong* debe ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:257
#, fuzzy
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
"c:expr:`unsigned long long`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
"un :c:type:`unsigned long long`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:260
msgid ""
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``(unsigned long long) -1`` en caso de error. Use :c:func:"
"`PyErr_Occurred` para desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:263
msgid ""
"A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
msgstr ""
"Ahora un *pylong* negativo lanza un :exc:`OverflowError`, no :exc:"
"`TypeError`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:269
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
"an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object."
"__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`unsigned long` de *obj*. Si *obj* no "
"es una instancia de :c:type:`PyLongObject`, primero llame a su método :meth:"
"`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:273
#, fuzzy
msgid ""
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
"the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
msgstr ""
"Si el valor de *obj* está fuera del rango para :c:type:`unsigned long`, "
"retorna la reducción de ese valor módulo ``ULONG_MAX + 1``."

#: ../Doc/c-api/long.rst:276
msgid ""
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
"disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``(unsigned long)-1`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
"para desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:288
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
"is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object."
"__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación C :c:type:`unsigned long long` de *obj*. Si *obj* "
"no es una instancia de :c:type:`PyLongObject`, primero llame a su método :"
"meth:`__index__` (si está presente) para convertirlo en un :c:type:"
"`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:293
#, fuzzy
msgid ""
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
"return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
msgstr ""
"Si el valor de *obj* está fuera del rango para :c:type:`unsigned long long`, "
"retorna la reducción de ese valor módulo ``ULLONG_MAX + 1``."

#: ../Doc/c-api/long.rst:296
msgid ""
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
"to disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``(unsigned long long) -1`` por error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
"para desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:308
#, fuzzy
msgid ""
"Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
"instance of :c:type:`PyLongObject`."
msgstr ""
"Retorna una representación de C :c:type:`double` de *pylong*. *pylong* debe "
"ser una instancia de :c:type:`PyLongObject`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:311
#, fuzzy
msgid ""
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
"expr:`double`."
msgstr ""
"Lanza :exc:`OverflowError` si el valor de *pylong* está fuera de rango para "
"un :c:type:`double`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:314
msgid ""
"Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``-1.0`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:319
#, fuzzy
msgid ""
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
"cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised.  This is only "
"assured to produce a usable :c:expr:`void` pointer for values created with :"
"c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
msgstr ""
"Convierte un entero Python *pylong* en un puntero C :c:type:`void`. Si "
"*pylong* no se puede convertir, se lanzará un :exc:`OverflowError`. Esto "
"solo se garantiza para producir un puntero utilizable :c:type:`void` para "
"valores creados con :c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."

#: ../Doc/c-api/long.rst:324
msgid ""
"Returns ``NULL`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
msgstr ""
"Retorna ``NULL`` en caso de error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` para "
"desambiguar."

#: ../Doc/c-api/long.rst:329
msgid "Return 1 if *op* is compact, 0 otherwise."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:331
msgid ""
"This function makes it possible for performance-critical code to implement a "
"“fast path” for small integers. For compact values use :c:func:"
"`PyUnstable_Long_CompactValue`; for others fall back to a :c:func:"
"`PyLong_As* <PyLong_AsSize_t>` function or :c:func:`calling "
"<PyObject_CallMethod>` :meth:`int.to_bytes`."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:337
msgid "The speedup is expected to be negligible for most users."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:339
msgid ""
"Exactly what values are considered compact is an implementation detail and "
"is subject to change."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:344
msgid ""
"If *op* is compact, as determined by :c:func:`PyUnstable_Long_IsCompact`, "
"return its value."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:347
msgid "Otherwise, the return value is undefined."
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:8
msgid "object"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:8
msgid "long integer"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:8
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "Objetos enteros"

#: ../Doc/c-api/long.rst:119
msgid "LONG_MAX"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:119 ../Doc/c-api/long.rst:161
#: ../Doc/c-api/long.rst:204 ../Doc/c-api/long.rst:219
#: ../Doc/c-api/long.rst:235 ../Doc/c-api/long.rst:251
msgid "OverflowError (built-in exception)"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:204
msgid "PY_SSIZE_T_MAX"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:219
msgid "ULONG_MAX"
msgstr ""

#: ../Doc/c-api/long.rst:235
msgid "SIZE_MAX"
msgstr ""