EPUB 翻译工具

这是一个使用 OpenAI API 将英文 EPUB 电子书翻译成中文的工具。它能保持原书的格式和结构，同时智能地只翻译实际的文本内容。

功能特点

• 保持原始 EPUB 文件的格式和结构
• 智能识别并仅翻译实际文本内容
• 保留原书的图片、样式和其他资源
• 自动跳过代码、脚本等技术内容
• 支持命令行参数
• 使用 OpenAI API 进行高质量翻译

安装

1. 克隆仓库：

git clone https://github.com/yfge/epub-translator.git
cd epub-translator

2. 安装依赖：

pip install -r requirements.txt

3. 配置 OpenAI API 密钥：

cp .env.example .env

使用方法

命令行翻译

python translate_epub.py <input_file> [output_file]

示例：

python translate_epub.py BraveNewWords.epub

注意事项

1. 确保你有足够的 API 额度，因为翻译一本书可能需要大量的 API 调用
2. 翻译过程可能需要较长时间，具体取决于书的大小
3. 建议先用小文件测试
4. 请遵守版权法规和 API 使用条款

贡献

欢迎提交 Issues 和 Pull Requests！

许可证

MIT License

免责声明

本工具仅供学习和研究使用。请确保你有合法的权利翻译相关内容。作者不对使用本工具产生的任何问题负责。