[docs/experiment] edit "ru" articles about Ansible (#4909)

Author: blinkov

ydb/docs/en/core/devops/ansible/initial-deployment.md

@@ -18,7 +18,7 @@ For large-scale setups, it is recommended to use at least 9 servers for highly a
 
 {% endnote %}
 
-You can download the repository with example playbooks for installing {{ ydb-short-name }} on the cluster from GitHub – `git clone https://github.com/ydb-platform/ydb-ansible-examples.git`. This repository contains a few installation templates for deploying {{ ydb-short-name }} clusters in subfolders, as well as scripts for generating TLS certificates and requirement files for installing necessary Python packages. In this article, we'll use the `3-nodes-mirror-3-dc` subfolder for the most simple setup. Alternatively, you can similarly use `8-nodes-block-4-2` or `9-nodes-mirror-3-dc` if you have the necessary number of suitable servers.
+Download the GitHub repository with examples for installing {{ ydb-short-name }} cluster – `git clone https://github.com/ydb-platform/ydb-ansible-examples.git`. This repository contains a few installation templates for deploying {{ ydb-short-name }} clusters in subfolders, as well as scripts for generating TLS certificates and requirement files for installing necessary Python packages. In this article, we'll use the `3-nodes-mirror-3-dc` subfolder for the most simple setup. Alternatively, you can similarly use `8-nodes-block-4-2` or `9-nodes-mirror-3-dc` if you have the necessary number of suitable servers.
 
 {% cut "Repository Structure" %}
 

ydb/docs/en/core/devops/ansible/restart.md

@@ -40,7 +40,7 @@ To restart a specific host or subset of hosts, use the `--limit` argument:
 
 ```bash
 ansible-playbook ydb_platform.ydb.restart --limit='<hostname>'
-ansible-playbook ydb_platform.ydb.restart --limit='<hostname-1,hosntname-2>'
+ansible-playbook ydb_platform.ydb.restart --limit='<hostname-1,hostname-2>'
 ```
 
 It can be used together with tags, too:

ydb/docs/ru/core/devops/ansible/initial-deployment.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Обеспечение наблюдаемости кластера {{ ydb-short-name }}, развёрнутого с помощью Ansible
 
-В этом разделе документации {{ ydb-short-name }} рассматриваются различные темы, связанные с наблюдаемостью (observability), специфичные для кластеров [развёрнутых с помощью Ansible](../initial-deployment.md).
+В этом разделе документации {{ ydb-short-name }} рассматриваются различные аспекты наблюдаемости (observability), специфичные для кластеров, [развёрнутых с помощью Ansible](../initial-deployment.md).
 
 * [{#T}](logging.md)
 
-Также есть отдельный раздел с [{#T}](../../../reference/observability/index.md), содержащий статьи, не зависящие от выбранного метода развёртывания кластера.
+Также есть отдельный раздел [{#T}](../../../reference/observability/index.md), содержащий статьи, не зависящие от выбранного метода развёртывания кластера.

ydb/docs/ru/core/devops/ansible/observability/index.md

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 ## Просмотр логов с помощью Ansible playbook
 
-Репозиторий [ydb-ansible](https://github.com/ydb-platform/ydb-ansible) содержит playbook под названием `ydb_platform.ydb.logs`, который можно использовать для просмотра логов со всех узлов {{ ydb-short-name }} кластера. Этот playbook собирает логи с узлов и выводит в `stdout`, что позволяет при необходимости дальше их обработать, например, с помощью команд `grep` или `awk`.
+Репозиторий [ydb-ansible](https://github.com/ydb-platform/ydb-ansible) содержит playbook под названием `ydb_platform.ydb.logs`, который можно использовать для просмотра логов со всех узлов кластера {{ ydb-short-name }}. Этот playbook собирает логи с узлов и выводит их в `stdout`, что позволяет при необходимости дальше их обработать, например, с помощью команд `grep` или `awk`.
 
 ### Все логи всех узлов
 
@@ -18,10 +18,10 @@ ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs
 
 В кластере {{ ydb-short-name }} есть два основных типа узлов:
 
-* Storage (также известны как статические)
-* Database (также известны как динамические)
+* Storage (также известные как статические)
+* Database (также известные как динамические)
 
-Задачи в playbook'е `ydb_platform.ydb.logs` размечены тегами по типам узлов, благодаря чему можно использовать функциональность тегов Ansible для фильтрации логов по типу узла.
+Задачи в playbook `ydb_platform.ydb.logs` размечены тегами по типам узлов, благодаря чему можно использовать функциональность тегов Ansible для фильтрации логов по типу узла.
 
 Следующие две команды эквивалентны и будут выводить логи статических узлов:
 
@@ -39,11 +39,11 @@ ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --tags dynamic
 
 ### Фильтрация по имени хоста
 
-Чтобы отобразить логи определенного хоста или подмножества хостов, используйте аргумент `--limit`:
+Чтобы отобразить логи определённого хоста или подмножества хостов, используйте аргумент `--limit`:
 
 ```bash
 ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --limit='<hostname>'
-ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --limit='<hostname-1,hosntname-2>'
+ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --limit='<hostname-1,hostname-2>'
 ```
 
 Его также можно использовать вместе с тегами:
@@ -56,13 +56,13 @@ ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --tags database --limit='<hostname>'
 
 Чтобы вручную получить доступ к логам кластера {{ ydb-short-name }} через `ssh`, выполните следующие действия:
 
-1. Сформируйте команду `ssh` для доступа к серверу, на котором запущен узел {{ ydb-short-name }}, для которого вам нужны логи. Базовая версия будет выглядеть как `ssh -i <path-to-ssh-key> <username>@<hostname>`. Возьмите значения для составления этой команды из `inventory/50-inventory.yaml`, который вы использовали для развёртывания:
+1. Сформируйте команду `ssh` для доступа к серверу, на котором запущен узел {{ ydb-short-name }}, для которого вам нужны логи. Базовая версия будет выглядеть как `ssh -i <path-to-ssh-key> <username>@<hostname>`. Возьмите значения для составления этой команды из файла `inventory/50-inventory.yaml`, который вы использовали для развёртывания:
 
     * `<path-to-ssh-key>` — это `children.ydb.ansible_ssh_private_key_file`;
     * `<username>` — это `children.ydb.ansible_user`;
     * `<hostname>` — это один из `children.ydb.hosts`.
 
-2. Выберите логи какого systemd юнита вам нужны. Если вам уже известно название юнита, то этот шаг можно пропустить. После входа на сервер с помощью `ssh` команды, созданной на предыдущем шаге, получите список связанных с {{ ydb-short-name }} systemd юнитов, используя `systemctl list-units | grep ydb`. Как правило там будет один статический узел и несколько динамических узлов.
+2. Выберите, логи какого systemd юнита вам нужны. Если вам уже известно название юнита, этот шаг можно пропустить. После входа на сервер с помощью команды `ssh`, созданной на предыдущем шаге, получите список связанных с {{ ydb-short-name }} systemd юнитов, используя `systemctl list-units | grep ydb`. Как правило, там будет один статический узел и несколько динамических узлов.
 
     {% cut "Пример вывода" %}
     ```bash
@@ -74,4 +74,4 @@ ansible-playbook ydb_platform.ydb.logs --tags database --limit='<hostname>'
     ```
     {% endcut %}
 
-3. Возьмите название systemd юнита из предыдущего шага и используйте его в следующей команде `journalctl -u <systemd-unit>`, чтобы фактически отобразить логи. Вы можете указать `-u` несколько раз, чтобы отобразить логи нескольких юнитов, а также использовать любые другие аргументы из `man journalctl` для настройки вывода команды.
+3. Возьмите название systemd юнита из предыдущего шага и используйте его в следующей команде `journalctl -u <systemd-unit>`, чтобы фактически отобразить логи. Вы можете указать `-u` несколько раз, чтобы отобразить логи нескольких юнитов, а также использовать любые другие аргументы из `man journalctl` для настройки вывода команды.