forked from discourse/discourse
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathnl.yml-30ce05022fda09ebb04750bb3bdc490d.working
executable file
·1357 lines (1131 loc) · 59.8 KB
/
nl.yml-30ce05022fda09ebb04750bb3bdc490d.working
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#
# Dutch translation for Discourse
# contributed by Vincent Veldkamp (vincent@retroga.me) 2/14/13
#
nl:
title: "Discourse"
topics: "Onderwerpen"
is_reserved: "is gereserveerd"
too_many_mentions: "verwijst naar te veel gebruikers"
too_many_images: "heeft te veel afbeeldingen"
too_many_links: "heeft te veel links"
just_posted_that: "lijkt te veel op wat je net gepost hebt"
has_already_been_used: "is al eens gebruikt"
invalid_characters: "bevat ongeldige tekens"
is_invalid: "is niet geldig; probeer het iets beter te omschrijven"
activerecord:
attributes:
category:
name: "Categorie-naam"
post:
raw: "Inhoud"
errors:
models:
topic:
attributes:
archetype:
cant_send_pm: "Sorry, je kan geen privébericht sturen naar deze gebruiker."
user_profile:
no_info_me: "<div class='missing-profile'>het Over Mij-profielveld is momenteel leeg, <a href='/users/%{username_lower}/preferences'>zou je deze willen invullen?</a></div>"
no_info_other: "<div class='missing-profile'>%{name} heeft nog niks in zijn of haar Over Mij-profielveld ingevuld</div>"
category:
topic_prefix: "Categorie-beschrijving voor %{category}"
trust_levels:
new:
title: "nieuwe gebruiker"
basic:
title: "basisgebruiker"
regular:
title: "gemiddelde gebruiker"
experienced:
title: "ervaren gebruiker"
advanced:
title: "gevorderde gebruiker"
moderator:
title: "moderator"
rate_limiter:
too_many_requests: "Je doet dat te vaak. Wacht a.u.b. %{time_left} voordat je dit opnieuw probeert."
hours:
one: "1 uur"
other: "%{count} uren"
minutes:
one: "1 minuut"
other: "%{count} minuten"
seconds:
one: "1 seconde"
other: "%{count} seconden"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< 1s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "1s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< 1m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "1m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "1u"
other: "%{count}u"
x_days:
one: "1d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
x_months:
one: "1mnd"
other: "%{count}mnd"
about_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
over_x_years:
one: "> 1j"
other: "> %{count}j"
almost_x_years:
one: "1j"
other: "%{count}j"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "een halve minuut geleden"
less_than_x_seconds:
one: "nu"
other: "nu"
x_seconds:
one: "1 seconde geleden"
other: "%{count} seconden geleden"
less_than_x_minutes:
one: "minder dan 1 minuut geleden"
other: "minder dan %{count} minuten geleden"
x_minutes:
one: "1 minuut geleden"
other: "%{count} minuten geleden"
about_x_hours:
one: "1 uur geleden"
other: "%{count} uren geleden"
x_days:
one: "1 dag geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
about_x_months:
one: "ongeveer 1 maand geleden"
other: "ongeveer %{count} maanden geleden"
x_months:
one: "1 maand geleden"
other: "%{count} maanden geleden"
about_x_years:
one: "ongeveer 1 jaar geleden"
other: "ongeveer %{count} jaar geleden"
over_x_years:
one: "meer dan 1 jaar geleden"
other: "meer dan %{count} jaren geleden"
almost_x_years:
one: "bijna 1 jaar geleden"
other: "bijna %{count} jaren geleden"
password_reset:
no_token: "Sorry, je token is verlopen. Probeer a.u.b. je wachtwoord opnieuw in te stellen."
choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord"
update: 'wijzig wachtwoord'
title: 'herstel wachtwoord'
success: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast en bent nu ingelogd."
success_unapproved: "Je hebt met succes je wachtwoord aangepast."
change_email:
confirmed: "Je email-adres is aangepast."
please_continue: "Ga verder via: %{link}"
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je email-adres. Wellicht is deze al in gebruik?"
activation:
already_done: "Sorry, de link naar je account-bevestiging is niet langer geldig. Wellicht is je account al geactiveerd?"
please_continue: "Je nieuwe account is bevestigd, en je bent nu ingelogd. Ga verder via: %{link}"
welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
approval_required: "Een moderator moet je nieuwe account handmatig goedkeuren voordat je toegang krijgt tot dit forum. Je krijgt een e-mail van ons wanneer je account is goedgekeurd!"
post_action_types:
off_topic:
title: 'Off-Topic'
description: 'Deze post wijkt erg af van het onderwerp van deze discussie, en moet wellicht naar een ander topic worden verplaatst.'
long_form: 'heeft dit als off-topic gemeld'
spam:
title: 'Spam'
description: 'Deze post is in principe een advertentie zonder dit écht duidelijk te maken aan de gebruikers. Het is niet relevant met betrekking tot de huidige discussie, maar is puur promotioneel in aard.'
long_form: 'heeft dit als spam gemeld'
inappropriate:
title: 'Ongepast'
description: 'Deze post bevat inhoud dat een persoon met gezond verstand als beledigend, discriminerend of kwetsent kan ervaren.'
long_form: 'heeft dit als ongepast gemeld'
custom_flag:
title: 'Overige'
description: 'Deze post heeft moderator-aandacht nodig gebaseerd op de "Frequently Asked Questions" (<a href="/faq">FAQ</a>), de "Terms of Service" (<a href="/tos">TOS</a>), of voor een andere reden die niet hierboven vermeld is.'
long_form: 'heeft dit gemeld aan de moderators'
bookmark:
title: 'Favoriet'
description: 'Voeg deze post toe aan je favorieten'
long_form: 'heeft deze post toegevoegd aan diens favorieten'
like:
title: 'Waardeer deze post'
description: 'Waardeer deze post'
long_form: 'waadeerde deze post'
flagging:
you_must_edit: '<p>Je post heeft het maximaal aantal moderatie-meldingen behaald. Check je privé-berichten.</p>'
user_must_edit: '<p>Gemelde inhoud verborgen.</p>'
archetypes:
regular:
title: "Standaard-topic"
unsubscribed:
title: 'Uitgeschreven'
description: "Je hebt je uitgescreven. We zullen geen contact meer met je opnemen!"
oops: "In het geval je dit niet meende te doen, klik hieronder."
not_found: "Fout bij het uitschrijven"
not_found_description: "Sorry, we hebben je niet uit kunnen schrijven. Het is mogelijk dat de link in je e-mail is verlopen."
resubscribe:
action: "Her-inschrijven"
title: "Her-ingeschreven!"
description: "Je bent her-ingeschreven."
site_settings:
min_post_length: "minimumlengte van een post"
max_post_length: "maximumlengte van een post"
min_topic_title_length: "minimumlengte van een topic-titel"
max_topic_title_length: "maximumlengte van een topic-titel"
allow_duplicate_topic_titles: "of gebruikers topics kunnen maken met dezelfde titels"
unique_posts_mins: "Hoeveel minuten een gebruiker moet wachten voordat deze een post met dezelfde inhoud mag maken"
enforce_global_nicknames: "Dwing globaal unieke nicknames af. NB: Verander dit alleen bij het opzetten van je forum."
discourse_org_access_key: "De toegangscode voor het discourse.org nickname-register"
title: "titel van deze website"
secret_token: "geheim token om cookies te beveiligen"
restrict_access: "beperk forumtoegang aan gebruikers tenzij dit wachtwoord door hen is ingevuld"
access_password: "restrict_access (Beperk Toegang) staat aan. Zorg ervoor dat dit wachtwoord staat ingevuld"
queue_jobs: "zet verschillende taken in een queue binnen sidekiq, als ongeldige queues zich op dezelfde lijn bevinden"
crawl_images: "zet het ophalen van afbeeldingen van externe bronnen aan"
ninja_edit_window: "hoe snel je een aanpassing kan maken zonder dat er een nieuwe versie wordt opgeslagen, in seconden."
enable_imgur: "gebruik de imgur API voor uploads, sla geen bestanden lokaal op"
imgur_api_key: "imgur.com API-sleutel - verplicht voor afbeelding-upload"
imgur_endpoint: "endpoint voor het uploaden van imgur.com-afbeeldingen"
max_image_width: "maximale breedte voor een afbeelding in een post"
category_featured_topics: "aantal topics die worden weergegeven in de categorie-lijst"
popup_delay: "Lengte van tijd in ms voordat popups zich tonen op het scherm"
add_rel_nofollow_to_user_content: "Voeg 'rel nofollow' toe aan alle gebruikers-content behalve voor interne links (inclusief parent domeinen). NB: Als je dit verandert moet je ook alle 'baked markdown' updaten"
exclude_rel_nofollow_domains: "Een commagescheiden lijst van domeinen waar 'nofollow' niet is toegevoegd. (voorbeelddomein.com zal automatisch sub.voorbeelddomein.com toestaan)"
post_excerpt_maxlength: "Maximale lengte in karakters van een post-uittreksel."
post_onebox_maxlength: "Maximale lengte van een 'oneboxed' discourse post."
new_topics_rollup: "Hoeveel topics er aan een topic-lijst kunnen worden toegevoegd voordat de lijst oprolt."
onebox_max_chars: "Het maximaal aantal karakters dat een 'onebox' zal importeren in een lap text."
logo_url: "Het logo van je site bijv: http://xyz.com/x.png"
logo_small_url: "Het kleine logo van je site (wordt weergegeven op topic-pagina's) bijv: http://xyz.com/x.png"
favicon_url: "Een favicon voor je site"
notification_email: "Het email-adres waarmee gebruikers op de hoogte worden gesteld van verloren wachtwoorden, nieuwe accounts etc."
use_ssl: "Moet de site toegangkelijk zijn via SSL?"
best_of_score_threshold: "De minimumscore waaraan een post moet voldoen om inbegrepen te worden in 'het beste van'"
best_of_posts_required: "Een topic heeft dit aantal post nodig voordat de 'het beste van'-modus wordt aangezet."
best_of_likes_required: "Een topic heeft dit aantal waarderingen nodig voordat de 'het beste van'-modus wordt aangezet."
enable_private_messages: "Sta leden toe privé-berichten en -gesprekken te houden"
enable_long_polling: "De 'Message bus' die gebruikt wordt voor notificaties kan 'long polling' gebruiken."
long_polling_interval: "Het interval in milliseconden voor dat een nieuwe 'long poll' wordt uitgestuurd"
polling_interval: "Hoe vaak een client een 'poll' moet uitvoeren in milliseconden"
anon_polling_interval: "Hoe vaak een anon client een 'poll' moet uitvoeren in milliseconden"
auto_track_topics_after: "Hoeveel milliseconden het moet duren voordat een topic automatisch bijgehouden wordt (0 voor altijd, -1 voor nooit)"
new_topic_duration_minutes: "Hoeveel minuten kan een topic als nieuw beschouwd worden (-1 voor altijd, -2 voor laatste bezoek)"
flags_required_to_hide_post: "Posts zullen automatisch worden verborgen zodra het aantal meldingen maximaal dit nummer is (0 voor nooit)"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Hoeveel minuten moet een gebruiker wachten voordat zij hun post kunnen wijzigen nadat het is verborgen door meldingen"
traditional_markdown_linebreaks: "Gebruik traditionele regeleinden in Markdown, omloop is impliciet tenzij er 2 spaties aan vooraf gaan"
post_undo_action_window_mins: "Het tijdsbestek waarin iemand een actie binnen een post kan terugdraaien (zoals waarderingen)"
must_approve_users: "De eigenaars van een forum moeten de gebruikers goedkeuren voordat zij toegang krijgen."
ga_tracking_code: "Google analytics tracking code, zie: http://google.com/analytics"
top_menu: "De volgorde van de item in het hoofdmenu. Bijvoorbeeld populiar|gelezen|favorieten|ongelezen|nieuw|gepost|categorieën"
post_menu: "De volgorde van de items in het post menu."
max_length_show_reply: "Ingevoegde reacties op posts zullen niet worden weergegeven als ze direct onder de post gemaakt zijn en niet langer zijn dan deze lengte."
track_external_right_clicks: "Houd bij welke externe links met de rechtermuisknop worden aangeklikt (bijv: open in nieuwe tab). Dit staat standaard uit, gezien het de URLs moet herschrijven, waardoor het gebruiksgemak afneemt"
topics_per_page: "Hoeveel topics er moeten worden weergegeven op de topiclijst-pagina."
posts_per_page: "Hoeveel posts er worden weergeven op een topic-pagina"
system_username: "Gebruikersnaam dat systeemberichten verstuurt"
send_welcome_message: "Krijgen nieuwe gebruikers een welkoms-privébericht?"
supress_reply_directly_below: "Laat geen reactie-knop zien onder een post waarbij de reactie direct onder de post wordt gemaakt"
allow_index_in_robots_txt: "De site zou ge-indexeerd moeten worden door zoekmachines (update robots.txt)"
email_domains_blacklist: "Een lijst met e-maildomeinen gescheiden door een |-teken van e-maildomeinen die niet worden toegestaan. Voorbeeld: mailinator.com|trashmail.net"
port: "Mocht je een specifieke poort willen toewijzen aan de URL. Handig in ontwikkelaars-modus. Laat leeg voor geen toewijzing."
force_hostname: "Mocht je een specifieke hostname willen toewijzen. Handig in ontwikkelaars-modus. Laat leeg voor geen toewijzing."
invite_expiry_days: "Hoe lang uitnodigingscodes geldig blijven (in dagen)."
# TODO: perhaps we need a way of protecting these settings for hosted solution, global settings ...
twitter_consumer_key: "consumer key (consumenten-code) geregistreerd op dev.twitter.com (wordt gebruikt voor twitter-authenticatie)"
twitter_consumer_secret: "consumer secret (consumenten-geheim) geregistreerd op dev.twitter.com (wordt gebruikt voor twitter-authenticatie)"
facebook_app_id: "app id, geregistreerd op https://developers.facebook.com/apps (wordt gebruikt voor Facebook-authenticatie)"
facebook_app_secret: "app secret, geregistreerd op https://developers.facebook.com/apps (wordt gebruikt voor Facebook-authenticatie)"
allow_import: "Sta import toe, die ALLE site-data vervangt. Zet op 'false' tenzij je imports plant te doen."
active_user_rate_limit_secs: "Hoe vaak we het 'last_seen_at'-veld updaten, in seconden."
previous_visit_timeout_hours: "Hoe lang een bezoek duurt voordat we het als het 'vorige' bezoek beschouwen, in uren."
uncategorized_name: "De naam voor ongecategoriseerde topics in de categorie-lijst"
max_mentions_per_post: "Het maximale aantal @notificaties dat je kan toevoegen aan een post"
rate_limit_create_topic: "Hoeveel secondne voordat je een ander topic kan aanmaken"
rate_limit_create_post: "Hoeveel seconden voordat je een andere post kan aanmaken"
max_likes_per_day: "Het maximaal aantal waarderingen dat een gebruiker per dag kan geven"
max_flags_per_day: "Het maximaal aantal moderatie-meldingen dat een gebruiker per dag kan geven"
max_bookmarks_per_day: "Het maximaal aantal favorieten dat een gebruiker per dag kan aanmaken"
max_edits_per_day: "Het maximaal aantal bewerkingen dat een gebruiker per dag kan maken"
max_favorites_per_day: "Het maximaal aantal topics dat als favoriet ingesteld kan worden binnen een dag"
max_topics_per_day: "Het maximaal aantal topcis dat je kan aanmaken op een dag"
max_private_messages_per_day: "Het maximaal aantal privé-berichten dat je per dag kan versturen"
suggested_topics: "Het aantal aanbevolen topics dat is weergegeven aan de onderkant van een topic"
enable_s3_uploads: "Of we uploads op S3 willen zetten of niet"
s3_upload_bucket: "De 'bucket' waarin we onze uploads naar S3 willen zetten"
default_invitee_trust_level: "Het standaard vertrouwensniveau voor uitgenodigde gebruikers"
default_trust_level: "Het standaard vetrouwensniveau voor gebruikers"
basic_requires_topics_entered: "Hoeveel topics een gebruiker moet aanmaken alvorens deze naar het basis-niveau gepromoveerd wordt."
basic_requires_read_posts: "Hoeveel posts een gebruiker gelezen moet hebben alvorens deze naar het basis-niveau gepromoveerd wordt"
basic_requires_time_spent_mins: "Hoeveel minuten een gebruiker heeft moeten doorbrengen met het lezen van posts alvorens deze naar het basis-niveau gepromoveerd wordt"
email_time_window_mins: "Hoeveel minuten we wachten met het sturen van een e-mail naar een gebruiker, om ze een kans te geven het eerst op de site te kunnen lezen."
flush_timings_secs: "Hoe vaak we timing-data naar de server sturen, in seconden."
max_word_length: "De maximumlengte van een woord in een topictitel"
title_min_entropy: "De minimale entropie die een topictitel moet bevatten"
body_min_entropy: "De minimale entropie die de inhoud van een post moet bevatten"
new_user_period_days: "Hoe lang een gebruiker als nieuw wordt aangetoond, in dagen."
# This section is exported to the javascript for i18n in the admin section
admin_js:
type_to_filter: "typ om te filteren..."
admin:
title: 'Discourse Beheer'
dashboard:
title: 'Beheer Dashboard'
flags:
title: "Meldingen"
old: "Oud"
active: "Actief"
clear: "Wis Meldingen"
clear_title: "verwijder alle meldingen van deze post (laat verborgen posts weer zien)"
delete: "Verwijder Post"
delete_title: "verwijder post (als het de eerste post is van een topic, verwijdert dit het topic)"
customize:
title: "Aanpassingen"
header: "Header"
css: "Stylesheet"
override_default: "Overschrijf standaard?"
enabled: "Ingeschakeld?"
preview: "voorbeeld"
undo_preview: "sluit voorbeeld"
save: "Opslaan"
delete: "Verwijderen"
delete_confirm: "Verwijder deze aanpassing?"
email_logs:
title: "E-mail Logs"
sent_at: "Verzonden Op"
email_type: "E-mail Type"
to_address: "Aan: Adres"
test_email_address: "e-mailadres om te testen"
send_test: "verstuur test e-mail"
sent_test: "Verzonden!"
impersonate:
title: "Imiteer gebruiker"
username_or_email: "Gebruikersnaam of E-mailadres van gebruiker"
help: "Gebruik dit hulpmiddel om een gebruiker te imiteren voor debug-doeleinden."
not_found: "Die gebruiker kan niet gevonden worden."
invalid: "Sorry, maar deze gebruiker mag je niet imiteren."
users:
title: 'Gebruikers'
create: 'Voeg Beheerder Toe'
last_emailed: "laaste mail verstuurd naar"
not_found: "Sorry, deze gebruikersnaam bestaat niet in ons systeem."
new: "Nieuw"
active: "Actief"
pending: "Onder beoordeling"
approved: "Goedgekeurd?"
approved_selected:
one: "keur gebruiker goed"
other: "keur gebruikers goed ({{count}})"
user:
ban_failed: "Er ging iets fout met het blokkeren van deze gebruiker {{error}}"
unban_failed: "Er ging iets fout bij het deblokkeren van deze gebruiker {{error}}"
ban_duration: "Hoe lang zou je deze gebruiker willen blokkeren? (dagen)"
delete_all_posts: "Verwijder alle posts"
ban: "Blokkeer"
unban: "Deblokkeer"
banned: "Geblokkeerd?"
moderator: "Moderator?"
admin: "Beheerder?"
show_admin_profile: "Beheerder"
refresh_browsers: "Forceer browser refresh"
show_public_profile: "Laat Openbaar Profiel Zien"
impersonate: 'Imiteer'
revoke_admin: 'Ontneem Beheerdersrechten'
grant_admin: 'Geef Beheerdersrechten'
basics: Algemeen
reputation: Reputatie
permissions: Toestemmingen
activity: Activiteit
like_count: Ontvangen Waarderingen
private_topics_count: Aantal Privé Topics
posts_read_count: Posts Gelezen
post_count: Posts Gemaakt
topics_entered: Topics binnengegaan
flags_given_count: Meldingen Gegeven
flags_received_count: Meldigen Ontvangen
approve: 'Keur Goed'
approved_by: "Goedgekeurd door"
time_read: "Tijd Gelezen"
site_settings:
show_overriden: 'Toon overschreven'
title: 'Site Instellingen'
reset: 'herstel standaardinstellingen'
notification_types:
mentioned: "%{display_username} heeft je genoemd in %{link}"
liked: "%{display_username} waardeerde je post in %{link}"
replied: "%{display_username} reageerde op je post in %{link}"
quoted: "%{display_username} heeft je post gequote in %{link}"
edited: "%{display_username} bewerkte je post in %{link}"
posted: "%{display_username} heeft een post geplaatst in %{link}"
moved_post: "%{display_username} verplaatste je post naar %{link}"
private_message: "%{display_username} heeft je een privé-bericht gestuurd: %{link}"
invited_to_private_message: "%{display_username} heeft je uitgenodigd voor een privé-bericht: %{link}"
invitee_accepted: "%{display_username} heeft je uitnodiging geaccepteerd"
# This section is exported to the javascript for i18n
js:
share:
topic: 'deel een link naar dit topic'
post: 'deel een link naar deze post'
edit: 'bewerk de titel en categorie van dit topic'
not_implemented: "Deze functie is helaas nog niet beschikbaar, sorry!"
no_value: "Nee"
yes_value: "Ja"
of_value: "van"
generic_error: "Sorry, deze onverwachte fout hadden wij niet verwacht!"
log_in: "Log In"
age: "Leeftijd"
last_post: "Laatste Post"
admin_title: "Beheer"
flags_title: "Meldingen"
show_more: "meer..."
links: Links
faq: "FAQ"
you: "Jij"
suggested_topics:
title: "Aanbevolen Topics"
bookmarks:
not_logged_in: "Sorry, maar je moet ingelogd zijn om deze post aan je bladwijzer toe te voegen."
created: "Je hebt deze post aan je bladwijzer toegevoegd."
not_bookmarked: "Je hebt deze post gelezen; klik om deze aan je bladwijzer toe te voegen."
last_read: "Dit is de laatste post die je gelezen hebt."
new_topics_inserted: "{{count}} nieuwe topics."
show_new_topics: "Klik om te laten zien."
preview: "voorbeeld"
cancel: "annuleer"
save: "Bewaar veranderingen"
saving: "Aan het opslaan..."
saved: "Opgeslagen!"
user_action_descriptions:
"6": "reacties"
user:
information: "Gebruikersinformatie"
profile: Profiel
title: "Gebruiker"
mute: Demp
edit: Bewerk Voorkeuren
download_archive: "download een archief van mijn posts"
private_message: "Privé-berichten"
private_messages: "Berichten"
activity_stream: "Activiteit"
preferences: "Voorkeuren"
bio: "Over mij"
change_password: "wijzig"
invited_by: "Uitgenodigd door"
trust_level: "Vertrouwensniveau"
change_username:
action: "wijzig"
title: "Wijzig Gebruikersnaam"
confirm: "Er kunnen consequenties zijn als je je gebruikersnaam wijzigt. Weet je zeker dat je dit wilt doen?"
taken: "Sorry maar die gebruikersnaam is al in gebruik."
error: "Er was een fout bij het wijzigen van je gebruikersnaam."
invalid: "Die gebruikersnaam is ongeldig. Het mag alleen nummers en letters bevatten"
change_email:
action: 'wijzig'
title: "Wijzig E-mail"
taken: "Sorry dat e-mailadres is niet beschikbaar."
error: "Er was een fout bij het wijzigen van je e-mailadres. Wellicht is deze al in gebruik?"
success: "We hebben je een mail gestuurd naar dat adres. Volg de bijgeleverde bevestigingsinstructies."
email:
title: "E-mail"
instructions: "Je e-mail adres zal nooit openbaar zichtbaar zijn."
ok: "Dat ziet er goed uit! We zullen je een e-mail sturen ter bevestiging."
invalid: "Vul a.u.b. een geldig e-mailadres in."
authenticated: "Je e-mail is goedgekeurd bij {{provider}}."
frequency: "We zullen je alleen maar mailen als we je een tijd niet gezien hebben, en als je toevallig hetgeen waarover we je mailen nog niet hebt gezien op onze site."
name:
title: "Naam"
instructions: "De langere versie van je naam; dit hoeft niet uniek te zijn."
too_short: "Je naam is te kort."
ok: "Wat een mooie naam!"
username:
title: "Gebruikersnaam"
#instructions: "Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}. Dit is een ongeregistreerde nickname. Je kan deze registreren op <a href='http://discourse.org'>discourse.org</a>."
instructions: "Mensen kunnen naar je verwijzen als @{{username}}."
available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar."
global_match: "Je e-mailadres komt overeen met je geregistreerde gebruikersnaam."
global_mismatch: "Al geregistreerd. Probeer {{suggestion}}?"
not_available: "Niet beschikbaar. Try {{suggestion}}?"
too_short: "Je gebruikersnaam is te kort."
too_long: "Je gebruikersnaam is te lang."
checking: "Beschikbaarheid controleren..."
enter_email: 'Gebruikersnaam gevonden. Vul het gekoppelde e-mailadres in.'
last_posted: "Laatste Post"
last_emailed: "Laatst Gemailed"
last_seen: "Laatst Gezien"
created: "Gemaakt Op"
log_out: "Log Uit"
website: "Website"
email_settings: "E-mail"
email_digests:
title: "Wanneer ik de site niet bezoek, stuur me een mail met de laatste updates"
daily: "dagelijks"
weekly: "wekelijks"
bi_weekly: "elke twee weken"
email_direct: "Ontvang een mail wanneer iemand je quote, reageert op je post of je @gebruikersnaam noemt."
email_private_messages: "Ontvang een mail wanneer iemand je een privé-bericht heeft gestuurd."
other_settings: "Overige"
new_topic_duration:
label: "Beschouw topics als nieuw wanneer"
not_viewed: "ik ze nog heb niet bekeken"
last_here: "ze gepost waren sinds ik hier voor het laast was"
after_n_days:
one: "ze in de afgelopen dag gepost zijn"
other: "ze de afgelopen {{count}} dagen gepost zijn"
after_n_weeks:
one: "ze in de afgelopen week gepost zijn"
other: "ze in de laaste {{count}} weken gepost zijn"
auto_track_topics: "Houd automatisch topics bij die ik bezoek"
auto_track_options:
never: "nooit"
always: "altijd"
after_n_seconds:
one: "na 1 seconde"
other: "na {{count}} seconden"
after_n_minutes:
one: "na 1 minuut"
other: "na {{count}} minuten"
invited:
title: "Uitnodigingen"
user: "Uitgenodigde Gebruiker"
none: "{{username}} heeft nog geen mensen uitgenodigd voor deze site."
redeemed: "Verbruikte Uitnodigingen"
redeemed_at: "Verbruikt op"
pending: "Uitnodigingen in Afwachting"
topics_entered: "Topics Bezocht"
posts_read_count: "Posts Gelezen"
rescind: "Verwijder Uitnodiging"
rescinded: "Uitnodiging Verwijderd"
time_read: "Tijd Gelezen"
days_visited: "Dagen Bezocht"
account_age_days: "accountleeftijd in dagen"
password:
title: "Wachtwoord"
too_short: "Je wachtwoord is te kort."
ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
ip_address:
title: "Laatste IP-adres"
avatar:
title: "Avatar"
instructions: "Wij gebruiken <a href='https://gravatar.com' target='_blank'>Gravatar</a> voor Avatars die op je e-mailadres gebaseerd zijn"
filters:
all: "Alle"
loading: "Laden..."
close: "Sluit"
learn_more: "leer meer..."
year: 'jaar'
year_desc: 'topics die in de afgelopen 365 dagen gepost zijn'
month: 'maand'
month_desc: 'topics die in de afgelopen 30 dagen gepost zijn'
week: 'week'
week_desc: 'topics die in de afgelopen 7 dagen gepost zijn'
first_post: Eerste post
mute: Demp
unmute: Ont-demp
last_post: Laatste post
best_of:
title: "Beste Van"
description: "Er zijn <b>{{count}}</b> posts in dit topic. Dat zijn een hoop! Zou je tijd willen besparen door je weergave aan te passen zodat deze alleen de posts laat zien met de meeste interactie en reacties?"
button: 'Verander naar "Beste Van"-weergave'
private_message_info:
title: "Privéconversatie"
invite: "Nodig Anderen Uit..."
email: 'E-mail'
username: 'Gebruikersnaam'
last_seen: 'Laatst Gezien'
created: 'Gemaakt Op'
trust_level: 'Vertrouwensniveau'
create_account:
title: "Maak Een Account"
action: "Maak er direct een!"
invite: "Heb je nog geen account?"
failed: "Er ging iets mis, wellicht is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de "Wachtwoord Vergeten"-link"
forgot_password:
title: "Wachtwoord Vergeten"
action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
invite: "Vul je gebruikersnaam of e-mailadres in, en we sturen je een wachtwoord-herstel mail."
reset: "Herstel Wachtwoord"
complete: "Je zou binnenkort een mail moeten ontvangen met instructies hoe je je wachtwoord kan herstellen."
login:
title: "Log In"
username: "Gebruikersnaam"
password: "Wachtwoord"
email_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
error: "Er is een onbekende fout opgetreden!"
reset_password: 'Herstel wachtwoord'
logging_in: "Aan het Inloggen..."
or: "Of"
authenticating: "Authenticatie..."
awaiting_confirmation: "Je account moet momenteel nog geactiveerd worden. Gebruik de "Wachtwoord Vergeten"-link om een nieuwe activatie-mail te versturen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een moderator. Je krijgt van ons een mail wanneer deze is goedgekeurd."
google:
title: "Log In met Google"
message: "Authenticatie met Google (zorg ervoor dat je pop up blocker uitstaat)"
twitter:
title: "Log In met Twitter"
message: "Authenticatie with Twitter (zorg ervoor dat je pop up blocker uitstaat)"
facebook:
title: "Log In met Facebook"
message: "Authenticatie met Facebook (zorg ervoor dat je pop up blocker uitstaat)"
yahoo:
title: "Log In met Yahoo"
message: "Authenticatie met Yahoo (zorg ervoor dat je pop up blocker uitstaat)"
composer:
saving_draft_tip: "aan het opslaan"
saved_draft_tip: "opgeslagen"
saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
save_edit: "Bewaar Wijziging"
reply: "Reageer"
create_topic: "Maak Topic"
create_pm: "Maak Privé-bericht"
users_placeholder: "Voeg een gebruiker toe"
title_placeholder: "Typ hier je title. Beschrijf binnen één zin waar deze discussie over gaat."
reply_placeholder: "Typ hier je reactie. Gebruik Markdown of BBCode voor de tekstopmaak. Sleep of plak een afbeelding hierin om deze te uploaden."
view_new_post: "Bekijk je nieuwe post."
saving: "Aan het Opslaan..."
saved: "Opgeslagen!"
saved_draft: "Je hebt nog een concept-post openstaan. Klik in dit veld om verder te gaan met bewerken."
uploading: "Aan het Uploaden..."
show_preview: 'laat voorbeeld zien »'
hide_preview: '« verberg voorbeeld'
notifications:
title: "notificaties van @naam vermeldingen, reacties op je posts en topics, privé-berichten etc"
none: "Je hebt momenteel geen notificaties."
more: "bekijk oudere notificaties"
mentioned: "{{username}} heeft je genoemd in in {{link}}"
quoted: "{{username}} heeft je gequote in {{link}}"
replied: "{{username}} reageerde op je in {{link}}"
posted: "{{username}} reageerde op {{link}}"
edited: "{{username}} heeft je post bewerkt {{link}}"
liked: "{{username}} waardeerde je post {{link}}"
private_message: "{{username}} heeft je een privé-bericht gestuurd: {{link}}"
invited_to_private_message: "{{username}} heeft je uitgenodigd voor een privé-bericht: {{link}}"
invitee_accepted: "{{username}} heeft je uitnodiging geaccepteerd en heeft zich ingeschreven om deel te nemen."
moved_post: "{{username}} heeft je post verplaast naar {{link}}"
image_selector:
from_my_computer: "Vanaf Mijn Apparaat"
from_the_web: "Vanaf Het Web"
add_image: "Voeg Afbeelding Toe"
remote_tip: "vul een internet-adres in van een afbeelding in de vorm: http://example.com/image.jpg"
local_tip: "klik om een afbeelding vanaf je apparaat te selecteren."
upload: "Upload"
search:
title: "zoek naar topics, posts, gebruikers of categoriëen"
placeholder: "typ je zoekterm hier"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
searching: "Zoeken ..."
site_map: "ga naar een andere topic-lijst of categorie"
go_back: 'ga terug'
current_user: 'ga naar je gebruikerspagina'
favorite:
title: 'Favoriet'
help: 'voeg dit topic toe aan je favorietenlisjt'
topics:
no_favorited: "Je hebt nog geen topics tussen je Favorieten staan. Om een topic toe te wijzen aan je Favorieten, klik of druk op de ster naast de topictitel.."
no_unread: "Je hebt geen ongelezen topics om te lezen."
no_new: "Je hebt geen nieuwe topics om te lezen."
no_read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
no_posted: "Je hebt nog niet in een topic gepost."
no_popular: "Er zijn geen populaire topics. Dat is best wel sneu."
topic:
create_in: 'Maak een {{categoryName}} Topic'
create: 'Maak Topic'
create_long: 'Maak een Nieuw Topic'
private_message: 'Start een privé-gesprek'
list: 'Topics'
new: 'nieuw topic'
title: 'Topic'
loading_more: "Meer Topics Aan Het Laden..."
loading: 'Bezig Met Laden Van topic...'
missing: "Topic Niet Gevonden"
not_found:
title: "Topic Niet Gevonden"
description: "Sorry, we konden dat topic niet vinden. Wellicht is het verwijderd?"
unread_posts: "je hebt {{unread}} ongelezen posts in dit topic"
new_posts: "er zijn {{new_posts}} nieuwe posts in dit topic sinds je dit voor het laatst gelezen hebt"
likes: "er zijn {{likes}} waarderingen in dit topic"
back_to_list: "Terug Naar Topic-lijst"
options: "Topic Opties"
show_links: "laat links binnen dit topic zien"
toggle_information: "Zet topic details Aan/Uit"
read_more_in_category: "Wil je meer lezen? Kijk dan voor andere topics in {{catLink}} of {{popularLink}}."
read_more: "Wil je meer lezen? {{catLink}} of {{popularLink}}."
browse_all_categories: Bekijk alle categorieën
view_popular_topics: bekijk populaire topics
progress:
title: topic voortgang
jump_top: spring naar eerst post
jump_bottom: spring naar laatste post
total: totaal aantal posts
current: huidige post
notifications:
title: ''
reasons:
"3_2": 'Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic aan het bekijken bent.'
"3_1": 'Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic gemaakt hebt.'
"2_4": 'Je ontvangt een notificatie omdat je een reactie aan dit topic hebt gegeven.'
"2_2": 'Je ontvangt een notificatie omdat je dit topic volgt.'
"2": 'Je ontvangt een notificatie omdat je <a href="/users/{{username}}/preferences">dit topic hebt gelezen</a>.'
"1": 'Je krijgt alleen een notificiatie als iemand je @naam noemt of reageert op je post.'
"1_2": 'Je krijgt alleen een notificiatie als iemand je @naam noemt of reageert op je post.'
"0": 'Je negeert alle notificaties in dit topic.'
"0_2": 'Je negeert alle notificaties in dit topic.'
watching:
title: "Bekijken"
description: "je zal alle ongelezen en nieuwe post aantallen zien, plus de notificaties van @naam vermeldingen en alle nieuwe posts in dit topic."
tracking:
title: "Volgen"
description: "description: "je zal alle ongelezen en nieuwe post aantallen zien, plus de notificaties van @naam vermeldingen en alle reacties op jouw posts."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je zal alleen een notificatie krijgen als iemand je @naam vermeldt of een reactie geeft op je post."
muted:
title: "Gedempt"
description: "je zal geen notificaties krijgen voor dit topic, en het zal ook niet verschijnen in je 'ongelezen'-tab."
actions:
delete: "Verwijder Topic"
open: "Open Topic"
close: "Sluit Topic"
unpin: "Ont-Pin Topic"
pin: "Pin Topic"
unarchive: "De-archiveer Topic"
archive: "Archiveer Topic"
invisible: "Maak Onzichtbaar"
visible: "Maak Zichtbaar"
reset_read: "Herstel Gelezen Data"
multi_select: "Zet Multi-Select Aan/Uit"
convert_to_topic: "Zet om naar Normaal Topic"
reply:
title: 'Reageer'
help: 'begin met het opzetten van een reactie op dit topic'
share:
title: 'Deel'
help: 'Deel een link naar dit topic'
inviting: "Aan Het Uitnodigen..."
invite_private:
title: 'Uitnodiging voor Privé-gesprek'
email_or_username: "E-mail of Gebruikersnaam Uitgenodigde Gebruiker"
email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
action: "Nodig Uit!"
success: "Bedankt! We hebben deze gebruiker uitgenodigd om deel te nemen aan dit Privé-gesprek."
error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uitnodigen van deze gebruiker"
invite_reply:
title: 'Nodig Vrienden Uit Om Te Reageren'
help: 'verstuur uitnodigingen naar vrienden zodat zij met één klik kunnen reageren op dit topic'
email: "We zullen je vrienden een korte e-mail sturen waardoor zij op dit topic kunnen reageren door op een link te klikken."
email_placeholder: 'e-mailadres'
success: "Bedankt! We hebben een uitnodiging verstuurd naar <b>{{email}}</b>. We laten je direct weten wanneer ze je uitnodiging hebben geaccepteerd. Check de "Uitnodigingen"-tab op je gebruikerspagina om bij te houden wie je hebt uitgenodigd."
error: "Sorry, we kunnen deze persoon niet uitnodigen. Wellicht is deze al een gebruiker op onze site?"
login_reply: 'Log In om te Reageren'
filters:
user: "Je ziet momenteel alleen posts van specifieke gebruiker(s)."
best_of: "Je ziet momenteel aleen de 'Beste Van' posts."
cancel: "Laat alle posts in dit topic zien."
move_selected:
title: "Verplaats Geslecteerde Posts"
topic_name: "Nieuwe Topicnaam:"
error: "Sorry, er is iets misgegaan bij het verplaatsen van deze posts."
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuw topic aan te maken en het te vullen met de post die je geselecteerd hebt."
other: "Je staat op het punt een nieuw topic aan te maken en het te vullen met de <b>{{count}}</b> posts die je geselecteerd hebt."
multi_select:
select: 'selecteer'
selected: 'geselecteerd ({{count}})'
delete: verwijder geselecteerde
cancel: annuleer geselecteerde
move: verplaats geselecteerde
description:
one: Je hebt <b>1</b> post geselecteerd.
other: "Je hebt <b>{{count}}</b> posts geselecteerd."
post:
reply: "Je reageerd nu op {{link}} door {{replyAvatar}} {{username}}"
reply_topic: "Reageer op {{link}}"
edit: "Bewerk {{link}}"
in_reply_to: "in reactie op"
reply_as_new_topic: "Reageer als Nieuw Topic"
continue_discussion: "Voortzetting van de discussie op {{postLink}}:"
follow_quote: "ga naar de gequote post post"
deleted_by_author: "(post verwijderd door de auteur)"
has_replies:
one: "Reactie"
other: "Reacties"
errors:
create: "Sorry, er is iets misgegaan bij het maken van je post. Probeer a.u.b. opnieuw."
edit: "Sorry, er is iets misgegaan bij het bewerken van je post. Probeer a.u.b. opnieuw."
upload: "Sorry, er is iets misgegaan bij het uploaden van je bestand. Probeer a.u.b. opnieuw."
abandon: "Weet je zeker dat je deze post wilt verlaten?"
archetypes:
save: 'Bewaar Instellingen'
controls:
reply: "begin met het maken van een reactie op deze post"
like: "waardeer deze post"
edit: "bewerk deze post"
flag: "meld deze post voor moderator-aandacht"
delete: "verwijder deze post"
undelete: "on-verwijder deze post"
share: "deel een link naar deze post"
bookmark: "voeg deze post toe aan je bladwijzers op je gebruikerspagina"
more: "Meer"
actions:
flag: 'Meld'
clear_flags:
one: "Wis melding"
other: "Wis meldingen"
it_too: "{{alsoName}} het ook"
undo: "Draai {{alsoName}} terug"
by_you_and_others:
zero: "Jij {{long_form}}"
one: "Jij en 1 ander persoon {{long_form}}"
other: "Jij en {{count}} andere personen {{long_form}}"
by_others:
one: "1 persoon {{long_form}}"
other: "{{count}} mensen {{long_form}}"
edits:
one: 1 berwerking
other: "{{count}} bewerkingen"
zero: geen bewerkingen
delete:
confirm:
one: "Weet je zeker dat je deze post wilt verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je al deze posts wilt verwijderen?"
category:
none: '(geen categorie)'
edit: 'bewerk'
view: 'Bekijk Topics in Categorie'
delete: 'Verwijder Category'
create: 'Maak Category'
more_posts: "bekijk alle {{posts}}..."
name: "Categorie Naam"
description: "Beschrijving"
topic: "categorie onderwerp"
color: "Kleur"
name_placeholder: "Moet kort en duidelijk zijn."
color_placeholder: "Elke web-kleur dan ook."
delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze categorie wilt verwijderen?"
list: "Laat Categoriën Zien"
flagging:
title: 'Waarom meld je deze post voor moderatie?'
action: 'Meld Post'
cant: "Sorry, Je kan deze post momenteel niet melden."
custom_placeholder: "Waarom heeft deze post moderator-aandacht nodig? Laat ons specifiek weten waar je je zorgen om maakt, en stuur relevante links mee waar mogelijk."
custom_message:
at_least: "vul op zijn minst {{n}} karakters in"
more: "{{n}} te gaan..."
left: "{{n}} resterend"
topic_summary:
title: "Topic Samenvatting"
links_shown: "laat alle {{totalLinks}} links zien..."
topic_statuses:
locked:
help: "dit topic is gesloten; nieuwe reacties worden niet langer geaccepteerd"
pinned:
help: "dit topic is gepind; het zal bovenaan de lijst van topics in zijn categorie staan."
archived:
help: "dit topic is gearchiveerd; het is bevroren en kan niet meer veranderd worden"
invisible:
help: "dit topic is onzichtbaar; het zal niet worden weergegeven in topiclijsten, en kan alleen via een directe link worden bezocht"
posts: "Posts"
posts_long: "{{number}} posts in dit topic"
original_post: "Originele Post"
views: "Bekeken"
replies: "Reacties"
views_long: "dit topic is {{number}} keer bekeken"
activity: "Activiteit"
likes: "Waarderingen"
top_contributors: "Deelnemers"
category_title: "Categorie"
categories_list: "Categorie-lijst"
filters:
popular:
title: "Populair"
help: "de meest populaire recente topics"
favorited:
title: "Favorieten"
help: "topics die je als Favoriet hebt ingesteld"
read:
title: "Gelezen"
help: "topics die je hebt gelezen"
categories:
title: "Categorieën"
title_in: "Categorie - {{categoryName}}"
help: "alle topics gesorteerd op categorie"
unread:
title:
zero: "Ongelezen"
one: "Ongelezen (1)"
other: "Ongelezen ({{count}})"
help: "gevolgde topics met ongelezen posts"
new:
title:
zero: "Nieuw"
one: "Nieuw (1)"
other: "Nieuw ({{count}})"
help: "nieuwe topics sinds je laatse bezoek, en gevolgde topics met nieuwe posts"
posted:
title: "Mijn Posts"
help: "topics waarin je een post hebt geplaatst"
category:
title:
zero: "{{categoryName}}"