توجد هذه القائمة لتسهيل عملية الترجمة والتوحيد بين المترجمين. يمكنك استخدامها للتأكد من أنك تستخدم نفس المصطلحات التي تم استخدامها في الترجمات السابقة.
هذه الكلمات لا تحتاج إلى ترجمة ويمكن استخدامها كما هي في اللغة العربية في النصوص المترجمة، لصعوبة ترجمتها بوضوح أو لأنها مصطلحات معروفة لدى المبرمجين والمترجمين.
English | Notes |
---|---|
API | Application Programming Interface |
Slot | The tag that astro offers |
Programming Languages | JavaScript, TypeScript, JSX. No need to write them in Arabic |
CLI | Please add (CLI) after the translated expression |
تم الاعتماد على قائمة مصطلحات المعلوماتية في اختيار الألفاظ والكلمات
English | Arabic |
---|---|
Framework | إطار عمل (إطار) |
Component | مكوّن |
Astro Islands | جزر أسترو |
Layout | نسق |
Template | قالب |
Version | إصدار |
Frontend | واجهة أمامية |
Backend | واجهة خلفية |
Editor | محرر |
Upgrade | ترقية |
Migrate | تحويل |
Integration | تكامل |
Deploy | نشر |
Static | ثابت |
Dynamic | ديناميكي |
Routing | توجيه |
Rendering | تصيير |
Script | نص برمجي |
Event Handling | معالجة الأحداث |
Import | إضافة / استيراد |
Export | تصدير |
Client | زبون |
Endpoints | نقاط طرفية |
Test | اختبار |
Aliases | أسماء مستعارة / أسماء بديلة |
Runtime | زمن التنفيذ |
CLI | واجهة أسطر أوامر (CLI) |
CMS | نظام إدارة المحتوى |
Scope | مدى / نطاق |
View Transition | انتقال المشهد |
Adapter | موائمة |
Server | خادم / مخدّم |
Directive | موَجِّه |
Variable | متغيّر |
Syntax | تركيب نحوي |
Fetch | جلب |
Configuration | إعدادات |
Reference | مرجع |
Bundle | رزمة |
Package | حزمة |
Repository | مستودع |
Privacy Policy | سياسة الخصوصية |
Stub | مسودة |
Recipe | مثال |
⚠️ Recipe تترجم لـ مثال وليست ترجمة حرفية للكلمة، وذلك لأنها تعني مثال عملي لتطبيق ما، وليس مثالاً لطبخة ما.
⚠️ هذه القائمة ليست شاملة ويمكنك إضافة المصطلحات التي تراها مناسبة لها.