Release 0.3.1

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.3
+0.3.1

doc/usr_01.txt

@@ -45,8 +45,8 @@ Vim
 =============================================================================
 *01.2* 安装
 
-本手册大部分内容都假定Vim已经被正常安装了。如果还没有，或者正常运行得不正常
-（例如，找不到文件或GUI模式下菜单没有显示出来等）。 请先阅读关于安装的章节：
+本手册大部分内容都假定Vim已经被正常安装了。如果还没有，或者运行得不正常（例
+如，找不到文件或GUI模式下菜单没有显示出来等）。 请先阅读关于安装的章节：
 |usr_90.txt|。
 
                                             *not-compatible*

doc/usr_02.txt

@@ -120,7 +120,7 @@ Vim
     h   左
     j   下
     k   上
-    l   由
+    l   右
 
 这些命令看起来是随便选的。无论如何，谁听说过用l表示右的？但实际上，作这些选择
 是有理由的：移动光标是最普通的编辑器命令，这些命令将放在你可以最快输入的位置
@@ -180,7 +180,7 @@ Vim
 
 删除一行
 
-要删除一整行要使用“dd”命令，后一行会移上来填填掉留下的空行：
+要删除一整行要使用“dd”命令，后一行会移上来填掉留下的空行：
 
         +---------------------------------------+
         |Found programming UNIX a hurdle        |
@@ -394,8 +394,8 @@ Vim
 >
         help index
 <
-如果你需要获得一个包含控制字符的命令你的帮助（例如CTRL-A），你可以在它前面
-加上前缀“CTRL-”。
+如果你需要获得一个包含控制字符的命令的帮助（例如CTRL-A），你可以在它前面
+加上前缀"CTRL-"。
 >
         help CTRL-A
 <

doc/usr_03.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 表示“To”。这个命令的反向版本是“Tx”。
 
        To err is human.  To really foul up you need a computer. ~
-                   <------------  ------------->
+                  <------------  ------------->
                         Th              tn
 
 这四个命令可以通过“;”命令重复，“,”命令则用于反向重复。无论用哪个命令，光标
@@ -488,13 +488,12 @@ Vim
         ``
 <
     如果再次执行这个命令你会跳回去原来的地方，这是因为`记住了自己跳转前的位置。
-
-通常，每次你执行一个命令，它会把光标移动到本行之外的地方，这种移动称为一个“跳转”
-（junmp）。这包括查找命令“/”和“n”（无论跳转到多远的地方）。但不包括“fx”和
-“tx”行内查找命令或者“w”和“e”词移动命令。
+通常，每次你执行一个命令，它会把光标移动到本行之外的地方，这种移动称为一个“跳
+转”（jump）。这包括查找命令“/”和“n”（无论跳转到多远的地方）。但不包括
+“fx”和“tx”行内查找命令或者“w”和“e”词移动命令。
     另外“j”和“k”不会被认为是一次“跳转”，即使你在前面加上个数前缀也不例外。
-
-``命令可以在两个位置上跳来跳去。而CTRL-O命令则跳到一个“较老”地方（提示：O表示older）。
+``命令可以在两个位置上跳来跳去。而CTRL-O命令则跳到一个“较老”地方（提示：O表
+示older）。
 CTRL-I则跳到一个“较新”的地方（提示：I在键盘上仅靠着O）。考虑一下如下命令序列：
 >
         33G
@@ -531,8 +530,8 @@ Vim
 >
         `a
 
-命令'mark（单引号加上一个标记）会把你移到到包含标记那行的行首。这与`mark命令是
-不同的，后者是移到标记所以的行上被标记的列。
+命令'mark（单引号加上一个标记）会移到标记所在行的行首。这与`mark命令是不同的，
+后者是移到标记所在行上被标记的列。
 
 标记在需要处理一个文件的两个相关地方的时候非常有用。假设你在处理文末的时候需要
 查看文首的一些内容，先移动到行首，设置一个s标记（s是start的缩写）：

doc/usr_04.txt

@@ -200,8 +200,9 @@ Vimֻɾ
 
 选中行
 
-如果你想对行做操作，可以使用“V”命令来启动可视模式。你会发现你在你作任何
-移动前移动整行都被高亮显示了。当你上下移动，就可以一次选择多行。
+如果你想对行做操作，可以使用“V”命令来启动可视模式。你会发现在你作任何移动之
+前，整行都被高亮显示了。如果你左右移动，什么事情都不会发生；而通过上下移动，你
+可以一次选择多行。
     例如，用“Vjj”可以选中三行：
 
                           +------------------------+
@@ -315,7 +316,7 @@ Vimֻɾ
 注意：“yw”命令包括单词后面的空白字符。如果你不想要这个字符，改用“ye”命令。
 
 “yy”命令拷贝一整行，就像“dd”删除一整行一样。出乎意料地，“D”删除到行尾而
-“Y”确是拷贝一整行。注意这个区别，“y$”拷贝到行尾。
+“Y”却是拷贝一整行。注意这个区别，“y$”拷贝到行尾。
 
         a text line   yy        a text line            a text line
         line 2                  line 2          p      line 2
@@ -365,7 +366,7 @@ Vimֻɾ
 
 使用文本对象是Vim中执行修改的第三种方法。我们已经有“操作符－动作”和可视模式
 两种方法了。现在我们又有了“操作符－文本对象”。
-    这种方法与“操作符－动作”很相似，但它不是操作到从当前位置到移动目标见的
+    这种方法与“操作符－动作”很相似，但它不是操作到从当前位置到移动目标间的
 内容，而是操作光标所在的“文本对象”。它不关心现在光标在对象中的哪个位置。
 
 用“cis”可以改变一个句子。看下面的句子：
@@ -395,7 +396,7 @@ Sentence
 就可以选中一个句子。现在重复执行“as”，就会继续选中更多的句子。最后你可以使用
 一个操作符去处理这些被选中的句子。
 
-你可以在这个找到一个详细的文本对象的列表：|text-objects|。
+你可以在这里找到一个详细的文本对象的列表：|text-objects|。
 
 ==============================================================================
 *04.9*  替换模式

doc/usr_05.txt

@@ -90,7 +90,7 @@ vi
           set backup
         endif
 
-这告诉Vim但覆盖一个文件的时候保留一个备份。但VMS系统除外，因为VMS系统会自动产
+这告诉Vim当覆盖一个文件的时候保留一个备份。但VMS系统除外，因为VMS系统会自动产
 生备份文件。备份文件的名称是在原来的文件名上加上“~”字符。参见|07.4| 
 
 >
@@ -242,7 +242,7 @@ Vim
 全局外挂                                                *standard-plugin*
 
 当你启动Vim，它会自动加载一些外挂，你不需要为此做任何事。这些外挂增加一些
-很多认想用的，但仅由Vim脚本实现而不编译到Vim中的功能。你可以在帮助目录中
+很多人想用的，但仅由Vim脚本实现而不编译到Vim中的功能。你可以在帮助目录中
 找到这些外挂：|standard-plugin-list|，还可以参照|load-plugin|。
 
                                                         *add-global-plugin*
@@ -368,11 +368,11 @@ HTML
         :!mkdir ~/.vim/plugin
         :!cp $VIMRUNTIME/macros/matchit.vim ~/.vim/plugin
 
-现在某个'runtimepath'中建立一个doc目录。
+先在某个'runtimepath'中建立一个doc目录。
 >
         :!mkdir ~/.vim/doc
 
-把帮助文件拷贝进去：
+再把帮助文件拷贝进去：
 >
         :!cp $VIMRUNTIME/macros/matchit.txt ~/.vim/doc
 
@@ -420,7 +420,7 @@ CTRL-O
 这行的上面是对这个选项的简要描述。把你的光标向上移动一行，然后按<Enter>，你
 可以跳转到'wrap'的完整帮助，再用CTRL-O可以跳回来。
 
-对于那些数字或者字符串为值的选项，按<Enter>可以赋一个新的值。例如，把光标移动
+对于那些值为数字或者字符串的选项，按<Enter>可以赋一个新的值。例如，把光标移动
 到下面这行：
 >
         set so=0
@@ -463,8 +463,8 @@ Vimͨ
 >
         :set whichwrap=b,s
 <
-这允许<BS>键在移动大行首的时候继续向前一行退格。而<Space>键在移动到行尾的时候
-能继续移动到下一行。
+这样，当光标处于行首时用 <BS> 键可以回到前一行的结尾；当处于行尾时用 <Space> 
+键可以移动到下一行的行首。
 
 要允许<Left>和<Right>键也能这样，可以用这个命令：
 >

doc/usr_07.txt

@@ -284,7 +284,7 @@ bar.txt 
 =============================================================================
 *07.5*  在文件间拷贝文件
 
-本节解释如果在文件间拷贝文本。让我们从一个简单的例子开始。编辑一个你要拷贝文
+本节解释如何在文件间拷贝文本。让我们从一个简单的例子开始。编辑一个你要拷贝文
 本的文件，把光标移到要拷贝的文件的开始处，用“v”命令启动可视模式，然后把光标
 移到被拷贝文件的结尾处，输入“y”拷贝文本。
     例如，要拷贝上面这段文字，你可以执行：
@@ -358,8 +358,8 @@ f 
 =============================================================================
 *07.6*  显示文件
 
-有时，你执行想看一个文件，而没打算修改它。有一个风险使你想都没想就输入了一个
-“w”命令。要避免这个问题，要只读态编辑这个文件。
+有时，你只是想查看一个文件，而没打算修改它。有一个风险是你想都没想就输入了一个
+“w”命令。要避免这个问题，以只读态模式编辑这个文件。
     要用只读模式启动 Vim，可以使用这个命令：
 >
         vim -R file

doc/usr_08.txt

@@ -187,7 +187,7 @@ CTRL-W w 
         CTRL-W t        跳转到最顶上的窗口
         CTRL-W b        跳转到最底下的窗口
 
-你可能已经注意到这里使用移到光标一样的命令用于跳转窗口。如果你喜欢，改用方向
+你可能已经注意到这里使用移动光标一样的命令用于跳转窗口。如果你喜欢，改用方向
 键也行。
     还有其他命令可以跳转到别的窗口，请参见：|Q_wi|。
 
@@ -265,13 +265,13 @@ CTRL-W w 
 >
         :wall
 <
-这表示“:write all”（全部保存）。但实际上，它最只会保存修改过的文件。Vim 知
-道保存一个不没有修改过的文件是没有意义的。
+这表示“:write all”（全部保存）。但实际上，它只会保存修改过的文件。Vim 知道保
+存一个没有修改过的文件是没有意义的。
     另外，还有“:qall”和“wall”的组合命令：
 >
         :wqall
 <
-这会保存左右修改过的文件并退出 Vim 。
+这会保存所有修改过的文件并退出 Vim 。
    最后，下面的命令由于退出 Vim 并放弃所有修改：
 >
         :qall!
@@ -347,9 +347,9 @@ Vim 
 
 折叠列（fold column）
 
-每个窗口在左边都有一个在左边的颜色略有不同的列，图中标识为“VV”。你会发现每
-个折起在那个位置有一个加号。把鼠标移到那里并按右键可以打开那个折起，从而让你
-看到那里的内容。
+每个窗口在左边都有一个颜色略有不同的列，图中标识为“VV”。你会发现每个折起在那
+个位置有一个加号。把鼠标移到那里并按右键可以打开那个折起，从而让你看到那里的内
+容。
     对于打开的折起，折叠列上会出现一个减号。如果你单击那个减号，折起会重新关
 上。
     当然，这只能在你有鼠标的情况下使用。如果你没有，可以用“zo”打开一个折起
@@ -375,12 +375,12 @@ Vim 
 <
 警告： patch 文件中必须仅包括一个目标文件的 patch ，否则你可能会得到一大堆错
 误信息，并且有些你没打算打补丁的文件被打了补丁。
-    补丁功能只改变你内存中的文件，不会修改你硬盘上的文件（除非写自己写进去）。
+    补丁功能只改变你内存中的文件，不会修改你硬盘上的文件（除非你自己写进去）。
 
 
 滚动绑定
 
-当文件中还有其他改动，你可以用通常的方式滚动屏幕。 Vim 会进可能保持两个文件对
+当文件中还有其他改动，你可以用通常的方式滚动屏幕。 Vim 会尽可能保持两个文件对
 齐，以便你可以并排看到文件的区别。
     如果暂时不想这样，使用如下命令：
 >
@@ -420,7 +420,7 @@ Vim 
         :diffget
 <
 这个不同点通过把文本从左边拷到右边而消除了。由于两个文件已经没有区别了，Vim
-把所有文字到一个折起中了。
+把所有文字放到一个折起中了。
 
 要了解更多的 diff 模式的内容，参见 |vimdiff| 。
 

doc/usr_10.txt

@@ -239,8 +239,8 @@ Vim
 你可以看到这里使用了两个查找命令。第一个是“?^Chapter?”，用于查找前一个行首
 的“Chapter”，就是说“?pattern?”用于向前查找。同样，“/^Chapter/”用于向后
 查找下一章。
-    为了避免斜杠使用的混淆，在这种情况下，“=”字符用于代替斜杠。本来仍使用
-斜杠或使用其他字符也是可以的。（不过实现如此——译者）
+    为了避免斜杠使用的混淆，在这种情况下，“=”字符用于代替斜杠。使用斜杠或使
+用其他字符也是可以的。
 
 
 加减号
@@ -300,7 +300,7 @@ Vim
 >
         :.,.+4
 <
-现在你可以继续你的命令，这个命令将作用于当前后及其后4行。
+现在你可以继续你的命令，这个命令将作用于当前行及其后4行。
 
 =============================================================================
 *10.4*  全局命令
@@ -316,7 +316,7 @@ Vim
         global中只能使用冒号命令。普通命令不能在这里使用，如果需要，可以使用
         |:normal|命令。
 
-假设你要把“foobar”修改为“barfoo”，但只需要修改C++风格的注视中的内容。这种
+假设你要把“foobar”修改为“barfoo”，但只需要修改C++风格的注释中的内容。这种
 注释以“//”开头。所以可以使用如下命令：
 >
         :g+//+s/foobar/barfoo/g
@@ -428,7 +428,7 @@ CTRL-V
 的左边界才是有意义的。
     同样，没有包括在块中的行不会受影响。
 
-还有一些命令只影响被选中的字符的：
+还有一些命令只影响被选中的字符：
 
         ~       交换大小写      (a -> A 而 A -> a)
         U       转换成大写      (a -> A 而 A -> A)
@@ -518,7 +518,7 @@ CTRL-V
 >
 	:.,$write! tempo
 
-小心：“!”必须紧跟着“:write”，中间不能留有空格。否则着将变成一个过滤器命令，
+小心：“!”必须紧跟着“:write”，中间不能留有空格。否则这将变成一个过滤器命令，
 这种命令我们在本章的后面会介绍。
 
 
@@ -568,7 +568,7 @@ CTRL-V
 
 “gq”跳转到第一行，“gq”是格式化操作符，而“G”是跳转到文尾的“动作”命令。
 
-如果你没有清楚地区分段落。你可以只格式化你手工选中的行。先移到你要格式化的行，
+如果你没有清楚地区分段落。你可以只格式化你手动选中的行。先移到你要格式化的行，
 执行“gqj”。这会格式化当前行和下面一行。如果当前行太短，下面一行会补上来，否
 则多余的部分会移到下面一行。现在你可以用“.”命令重复这个操作，直到格式化完所
 有的文本。
@@ -605,7 +605,7 @@ Vim
     命令“{motion}{program}”用一个外部程序对一个文本块进行过滤。换句话说，它
 执行一个由{program}指定的外部命令，并用一个文本块作为输入，然后用该程序的输出
 代替选中的文本块。
-    如果你不熟悉UNIX的过滤程序，上面的描述可以不好理解，我们这里举个例子。
+    如果你不熟悉UNIX的过滤程序，上面的描述可能不好理解，我们这里举个例子。
 sort命令能对一个文件排序。如果你执行下面的命令，未排序的文件input.txt会被排序
 并写入output.txt。（这在UNIX和Microsoft Windows中都有效）（译者注：这里排序是
 指对行重新排序）
@@ -681,7 +681,7 @@ MS-Windows
 
 把文本输出到一个命令
 
-Unix命令你跟“wc”用于统计单词数。要统计当前文件有多少行，可以这样：
+Unix命令“wc”用于统计单词数。要统计当前文件有多少行，可以这样：
 >
 	:write !wc
 
@@ -696,13 +696,13 @@ Unix
 >
 	:write! wc
 
-这会强制把当前文件存到当前目录的“wc”中。这这里空白字符的位置是非常重要的。
+这会强制把当前文件存到当前目录的“wc”中。在这里空白字符的位置是非常重要的。
 
 
 重画屏幕
 
 如果外部程序产生一个错误信息，这个显示画面就会乱掉。Vim颇重效率，所以它只重画
-那些需要重画的地方，可是它不知道其他程序会写些什么地方。要强制Vim重画整个屏幕：
+那些需要重画的地方，可是它不知道其他程序修改了哪些地方。要强制Vim重画整个屏幕：
 >
         CTRL-L