Translate spell.jax

Author: crazymaster

doc/spell.jax

@@ -82,8 +82,8 @@ zg			カーソルの下の単語を正しい (good) 単語として、
 			そうでなければ、単語ではない文字で分けられたカーソルの
 			下の単語が使われる。
 
-			If the word is explicitly marked as bad word in
-			another spell file the result is unpredictable.
+			単語がはっきりと別のスペルファイルで間違った単語として
+			マークされているなら、その結果は断定できない。
 
 							*zG*
 zG			"zg" と同様であるが、その単語を内部単語リスト
@@ -133,15 +133,15 @@ zuG			|zW| や |zG| をundoして、内部単語リストからその単語を
 			われる。
 
 
-After adding a word to 'spellfile' with the above commands its associated
-".spl" file will automatically be updated and reloaded.  If you change
-'spellfile' manually you need to use the |:mkspell| command.  This sequence of
-commands mostly works well: >
-	:edit <file in 'spellfile'>
-<	(make changes to the spell file) >
+上記のコマンドで 'spellfile' に単語を追加した後、 その関連付けられた ".spl" フ
+ァイルは自動的に更新され再読み込みされる。もし手動で 'spellfile' を変更するな
+ら |:mkspell| コマンドを用いる必要がある。このコマンドの順序でたいていうまくい
+く: >
+	:edit <'spellfile' にあるファイル>
+<	(スペルファイルに変更を加える) >
 	:mkspell! %
 
-More details about the 'spellfile' format below |spell-wordlist-format|.
+'spellfile' の形式に関する詳細は下記の |spell-wordlist-format| を参照。
 
 							*internal-wordlist*
 内部単語リストは 'spell' がセットされた全てのバッファで使われる。内部単語リス
@@ -278,8 +278,8 @@ In a table:
 
 Vim は 'runtimepath' のディレクトリの中の "spell" という名前のサブディレクトリ
 にあるスペルファイルを探す。The name is: LL.EEE.spl, where:
-	LL	the language name
-	EEE	the value of 'encoding'
+	LL	言語名
+	EEE	'encoding' の値
 
 The value for "LL" comes from 'spelllang', but excludes the region name.
 Examples:
@@ -348,9 +348,9 @@ If there is a file with exactly the same name as the ".spl" file but ending in
 before suggestions are made to reduce memory use.
 
 				    *E758* *E759* *E778* *E779* *E780* *E782*
-When loading a spell file Vim checks that it is properly formatted.  If you
-get an error the file may be truncated, modified or intended for another Vim
-version.
+スペルファイルを読み込む時 Vim はそれが正しくフォーマットされているかチェック
+する。If you get an error the file may be truncated, modified or intended for
+another Vim version.
 
 
 SPELLFILE CLEANUP					*spellfile-cleanup*
@@ -672,8 +672,7 @@ buffer the user was editing.
 ==============================================================================
 4. スペルファイルの形式					*spell-file-format*
 
-This is the format of the files that are used by the person who creates and
-maintains a word list.
+これは単語リストを作成、管理する人が使うファイルのフォーマットである。
 
 Note that we avoid the word "dictionary" here.  That is because the goal of
 spell checking differs from writing a dictionary (as in the book).  For