Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: vikdevelop/SaveDesktop Github wiki
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop-github-wiki/ru/

Author: vorons

translations/wiki/ru.xml

@@ -15,12 +15,12 @@
   <str key="pb_filename_title">### Формат имени файла</str>
   <str key="pb_filname_desc">Если вы хотите задать формат имени файла для периодического сохранения файлов, отличный от `Latest_configuration`, это возможно, даже с пробелами. Начиная с версии 2.9.6, переменная `{}` не работает для установки сегодняшней даты, поскольку теперь при каждом периодическом сохранении исходный файл резервной копии перезаписывается.</str>
   <str key="synchronization_between_computers_title">Синхронизация между компьютерами в сети</str>
-  <str key="periodic_sync">## Периодическая синхронизация
-Вы можете выбрать между следующими вариантами:
+  <str key="periodic_sync">### Периодическая синхронизация
+Вы можете выбрать один из следующих вариантов:
 - Ежедневно
 - Еженедельно (синхронизация происходит каждый вторник)
-- Ежемесячно (синхронизация происходит каждый второй день месяца)
-- Вручную (можно синхронизировать конфигурацию из меню в заголовке, нажав на три точки)
+- Ежемесячно (синхронизация происходит каждый второй день в месяце)
+- Вручную (можно синхронизировать конфигурацию из меню в строке заголовка, нажав на три точки)
 - Никогда (ничего не происходит)</str>
   <str key="save_installed_flatpaks_title">Сохранение установленных приложений Flatpak и установка их из списка</str>
   <str key="save_flatpak_intro">Начиная с версии 2.5, SaveDesktop позволяет сохранять установленные приложения Flatpak и устанавливать их из списка. Итак, как это работает?</str>
@@ -63,47 +63,48 @@
   <str key="enc">Архив будет сохранен в виде ZIP-архива (поскольку Tar не поддерживает функцию защиты паролем), и если вы захотите его извлечь, вам будет предложено ввести пароль, который вы использовали в процессе сохранения конфигурации. То же самое относится и к импорту конфигурации.
 
 Если вы забыли пароль, извлечь архив и использовать его в процессе импорта конфигурации будет невозможно.</str>
-  <str key="requirements">#### Requirements
-- You must have a folder created that will sync with your cloud storage on each computer you want to sync. This can be done using:</str>
-  <str key="set_up_first_computer">## Setting up synchronization in the SaveDesktop app
-On the first computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. On the Sync page, click on the "Set up the sync file" button and then on the "Change" button
-3. Click on "Periodic saving" and select the folder that is synchronized with your cloud storage as a periodic saving folder
-4. If the periodic saving file does not exist, click on the Create button</str>
+  <str key="requirements">#### Требования
+- На каждом компьютере, который вы хотите синхронизировать, должна быть создана папка, которая будет синхронизироваться с облачным хранилищем. Это можно сделать с помощью:</str>
+  <str key="set_up_first_computer">## Настройка синхронизации в приложении SaveDesktop
+На первом компьютере:
+1. Откройте приложение SaveDesktop
+2. На странице «Синхронизация» нажмите на кнопку «Настроить файл синхронизации», а затем на кнопку «Изменить».
+3. Нажмите на «Периодическое сохранение» и выберите папку, которая синхронизируется с облачным хранилищем, в качестве папки периодического сохранения
+4. Если файл периодического сохранения не существует, нажмите на кнопку «Создать».</str>
   <str key="rclone">&lt;details&gt;
-    &lt;summary&gt;&lt;b&gt;Rclone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;(for other desktop environments)&lt;/p&gt;&lt;/summary&gt;
+    &lt;summary&gt;&lt;b&gt;Rclone&lt;/b&gt;&lt;p&gt;(для других окружений рабочего стола)&lt;/p&gt;&lt;/summary&gt;
     &lt;ul&gt;
-      &lt;li&gt;Install Rclone&lt;/li&gt;
+      &lt;li&gt;Установка Rclone&lt;/li&gt;
       &lt;pre&gt;&lt;code&gt;sudo -v ; curl https://rclone.org/install.sh | sudo bash&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
-      &lt;li&gt;Setup Rclone by using this command, which creates the cloud drive folder, sets up Rclone and mounts the folder
-      &lt;pre&gt;&lt;code&gt;mkdir -p ~/drive &amp;amp;&amp;amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;amp;&amp;amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp;amp; echo "The drive has been mounted successfully"&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
-      &lt;p&gt;* Instead of `your-cloud-drive-service` use the name of your cloud drive service, such as `drive` (for Google Drive), `onedrive`, `dropbox`, etc.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;
-      &lt;li&gt;Allow access to the created folder in the [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).&lt;/li&gt;
+      &lt;li&gt;Настройте Rclone с помощью этой команды, которая создаст папку облачного диска, настроит Rclone и смонтирует папку
+      &lt;pre&gt;&lt;code&gt;mkdir -p ~/drive &amp;amp;&amp;amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;amp;&amp;amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp;amp; echo "Диск успешно смонтирован"&lt;/code&gt;&lt;/pre&gt;
+      &lt;p&gt;* Вместо `your-cloud-drive-service` используйте название вашего облачного сервиса, например `drive` (для Google Drive), `onedrive`, `dropbox` и т. д.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;
+      &lt;li&gt;Разрешите доступ к созданной папке в [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).&lt;/li&gt;
     &lt;/ul&gt;
   &lt;/details&gt;
 
   </str>
-  <str key="set_up_second_computer">On the second computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. Go to the Sync page and click the "Connect to the cloud storage" button.
-3. Click on the "Select cloud drive folder" button and select the folder that is synced with the same cloud storage as the first computer.
-4. Select the periodic synchronization interval, because if you leave that to Never, the synchronization doesn't work.
+  <str key="set_up_second_computer">На втором компьютере:
+1. Откройте приложение SaveDesktop
+2. Перейдите на страницу «Синхронизация» и нажмите кнопку «Подключиться к облачному хранилищу».
+3. Нажмите кнопку «Выбрать папку облачного диска» и выберите папку, синхронизированную с тем же облачным хранилищем, что и на первом компьютере.
+4. Выберите периодический интервал синхронизации, так как если оставить значение «Никогда», синхронизация не будет работать.
 
-To set up bidirectional synchronization, make sure you have the same cloud folder selected in the "Connect to cloud storage" dialog on the first computer, the periodic synchronization interval selected, and the "Bidirectional synchronization" switch enabled.
+Чтобы настроить двунаправленную синхронизацию, убедитесь, что в диалоговом окне «Подключение к облачному хранилищу» на первом компьютере выбрана та же облачная папка, выбран периодический интервал синхронизации и включен переключатель «Двунаправленная синхронизация».
 </str>
-  <str key="gnome_online_accounts">
-    &lt;details&gt;
+  <str key="gnome_online_accounts">&lt;details&gt;
       &lt;summary&gt;
         &lt;b&gt;GNOME Online Accounts&lt;/b&gt;
-        &lt;p&gt;(for GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) and Budgie desktop environments)&lt;/p&gt;
+        &lt;p&gt;(для окружений рабочего стола GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) и Budgie)&lt;/p&gt;
       &lt;/summary&gt;
 
-    - Open the GNOME Settings
-    - Go to the Online Accounts section and select your cloud drive service
+    - Откройте настройки GNOME
+    - Перейдите в раздел «Сетевые учетные записи» и выберите свой облачный сервис
 
       ![OnlineAccounts.png](https://raw.githubusercontent.com/vikdevelop/SaveDesktop/webpage/wiki/synchronization/screenshots/OnlineAccounts_en.png) 
 
-  &lt;/details&gt;
+  &lt;/details&gt; 
+    
+  
   </str>
 </root>