Fix service crash caused by using function call as a part of the filter in LOOKUP (#4111)

* Fix function call purity check

* Add UT for purity check

* Add TCK cases

Author: Aiee