diff --git a/Platform/ja.lproj/Localizable.strings b/Platform/ja.lproj/Localizable.strings
index 2a264df13..f9d3ba33c 100644
--- a/Platform/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/Platform/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -298,6 +298,7 @@
 "USB Device" = "USBデバイス";
 "Confirm" = "確定";
 "Querying USB devices..." = "USBデバイスを確認中…";
+"Serial %lld: %@" = "シリアル%1$lld: %2$@";
 "Display %lld: %@" = "ディスプレイ%1$lld: %2$@";
 
 // Display/VMDisplayQemuMetalWindowController.swift
@@ -1004,6 +1005,15 @@
 "This virtual machine must be re-added to UTM by opening it with Finder. You can find it at the path: %@" = "この仮想マシンはFinderで開いてUTMに再度追加する必要があります。次のパスにあります: %@";
 "This virtual machine cannot be found at: %@" = "この仮想マシンは次の場所で見つけられません: %@";
 
+// UTMTips.swift
+"Support UTM" = "UTMを支援";
+"Enjoying the app? Consider making a donation to support development." = "アプリをお楽しみいただけていますか? 開発を支援するために寄付をご検討ください。";
+"No Thanks" = "今はしない";
+"Tap to hide/show toolbar" = "タップしてツールバーを非表示/表示";
+"When the toolbar is hidden, the icon will disappear after a few seconds. To show the icon again, tap anywhere on the screen." = "ツールバーを非表示にすると、アイコンが数秒後に消えます。アイコンを再度表示するには、画面上の任意の場所をタップします。";
+"Start Here" = "ここから始めましょう";
+"Create a new virtual machine or import an existing one." = "新しい仮想マシンを作成するか、既存の仮想マシンを読み込みます。";
+
 
 /* Platform */
 
@@ -1050,6 +1060,8 @@
 "Stopping" = "停止中";
 "Saving" = "保存中";
 "Restoring" = "復元中";
+"This function is not implemented." = "この機能は実装されていません。";
+"This VM is not available or is configured for a backend that does not support remote clients." = "この仮想マシンは利用できないか、リモートクライアントに対応していないバックエンド用に構成されています。";
 
 
 /* Remote */