Configuring Watch 번역

[bumkeyy]

• 파일 경로 또는 링크: 원문

[whoo3474]

후다닥 번역 진행하겠습니다. :)
문서 전체 예상 완료 날짜: 2020/08/23

[whoo3474]

1. 문단 번역 문의드립니다. :)
   Use fs.watch which uses file system events (but might not be accurate on different OS) to get the notifications for the file changes/creation/deletion. Note that few OS eg. linux has limit on number of watches and failing to create watcher using fs.watch will result it in creating using fs.watchFile

이 부분에 대해서 여쭙고자 합니다.

파일 시스템 이벤트를 사용하는 fs.watchAPI를 사용하여 파일 변경/생성/삭제에 대한 알림을 받습니다
(fs.watchAPI는 OS마다 다르게 작동할수 있습니다.)
예를들어. 리눅스는 감시자(watcher)수에 제한이 있으며 fs.watchAPI를 사용하여 감시자를 만들지 못하면, fs.watchFileAPI를 대신 사용하여 감시자를 만들게 됩니다.

라고 번역하고 싶은데 괜찮을까요?
그런데 이렇게 그대로 번역을 하게되면 이해를 못할수가 있을것같아서, 참고를 해야하는 부분을 주석? 인용문? 으로 달고싶은데, 달아줘도 될까요?

https://nodejs.org/api/fs.html#fs_fs_watch_filename_options_listener

이 부분을 모르면 그대로 받아들이기 힘든 문장인것같아서 같이 올리고 싶기에 문의드립니다.

2. watcher를 감시자라고 적어놓아도 괜찮을까요?
   아니면 watcher 와 watch를 그대로 적어놔야할지 고민입니다.

[bumkeyy]

@whoo3474
제가 잘못봤네요 ㅎㅎㅎㅎ

이슈 클로즈할게요!