es.po

# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2018 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# root <turulomio@yahoo.es>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RecPermissions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-22 18:51+0100\n"
"Last-Translator: root <turulomio@yahoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "New Release:"
msgstr "Nueva versión:"

msgid "  * Change version and date in __init__.py"
msgstr "  * Cambiar versión y fecha en __init__.py"

msgid "  * Edit Changelog in README"
msgstr "  * Modificar el Changelog en README"

msgid "  * Make a new tag in github"
msgstr "  * Hacer un nuevo tag en GitHub"

msgid "  * Create a new gentoo ebuild with the new version"
msgstr "  * Crea un nuevo ebuild de Gentoo con la nueva versión"

msgid "  * Upload to portage repository"
msgstr "  * Subelo al repositorio del portage"

msgid "Uninstall command only works in Linux"
msgstr "El comando 'uninstall' solo funciona en Linux"

msgid "You pressed 'Ctrl+C', exiting..."
msgstr "Se ha pulsado 'Ctrl+C', saliendo..."

msgid "{} [{}] has {} reports with {} of swap variation average and {} of swap average. They took {}"
msgstr "{} [{}] tiene {} registros con {} de variación media de swap y {} de media de swap. Tardaron {}"

msgid "There isn't log to list"
msgstr "No hay registros para listar"

#, python-brace-format
msgid "Problem parsing: {line}"
msgstr "Problema al parsear: {line}"

msgid "This app logs swap information in /var/lib/swapping_ebuilds.txt compiling Gentoo packages. This allow you to change in package.env the number of processors used, to decrease swapping and improve ebuild time compilation"
msgstr "Esta aplicación registra información de la swap en /var/lib/swapping_ebuilds.txt al compilar paquetes de Gentoo. Esto te permite cambiar en package.env el número de procesadores a usar, para decrementar el swapping y mejorar el tiempo de compilación"

msgid "Developed by Mariano Muñoz 2017-{}"
msgstr "Desarrollado por Mariano Muñoz 2017-{}"

msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

msgid "Seconds between medition. Default is 10"
msgstr "Segundos entre mediciones. Por defecto es 10"

msgid "Minutes of swapping required to highlight ebuilds with --analyze. Default is 15"
msgstr "Minutos de swapping requeridos para resaltar ebuilds con --analyze. Por defecto es 15"

msgid "Number of consecutive logs with swapping required to highlight with --list. Default is 3"
msgstr "Número de registros consecutivos con swapping requeridos para resaltar con --list. Por defecto es 3"

msgid "Shows in --list and --analyze only highlighted records"
msgstr "Muestra en --list y en --analyze sólo los registros resaltados"

msgid "Analyze log"
msgstr "Analizar el registro"

msgid "Generate log"
msgstr "Generar el registro"

msgid "Clean log"
msgstr "Limpiar el registro"

msgid "List log"
msgstr "Listar registros"

msgid "--hl_analyze must be positive"
msgstr "--hl_analyze debe ser positivo"

msgid "--hl_list must be greater than 1"
msgstr "--hl_list debe ser mayor que 1"

msgid "Log cleaned"
msgstr "Registro limpiado"

msgid "Log already cleaned"
msgstr "El registro ya ha sido limpiado"

msgid "{datetime.now()} Ebuild hasn't been detected. Swap: {filesize.naturalsize(used)} (Variation: {filesize.naturalsize(diff)})"
msgstr "{datetime.now()} Ebuild no ha sido detectado. Swap: {filesize.naturalsize(used)} (Variación: {filesize.naturalsize(diff)})"

msgid "No swapping detected"
msgstr "No se ha detectado swapping"