Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.9% (2749 of 2750 strings)

Author: Fumio Miyama

src/config/locales/ja.po

@@ -7,9 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-07 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-07 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Fumio Miyama <miyama@regentmarkets.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/binary/static/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/binary/static/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid "%1 Property"
 msgstr "不動産"
 
 msgid "%1 Shop introduced"
-msgstr "Binary.comはオンラインショップを開設(日本を除く)"
+msgstr "オンラインショップを開設(日本を除く)"
 
 msgid "%1 academy"
 msgstr "%1 アカデミー"
@@ -164,7 +165,9 @@ msgid "%1 is the award-winning industry pioneer in online options trading. We bo
 msgstr "当社は受賞履歴を有するオンライン上のオプション取引業界でのパイオニアであり、下記の実績を誇ります："
 
 msgid "%1 launches an <a href='%2' target='_blank' class='ja-hide'> e-commerce site for branded merchandise</a><span class='all-hide ja-show'> e-commerce site for branded merchandise</span> – enabling clients, affiliates, and developers to buy and sell Binary.com products."
-msgstr "%1が海外で自社ブランド商品のECサイトを開設<a href='%2' target='_blank' class='ja-hide'></a> - お客様、アフィリエイト会員、開発者の方々が自社ブランドの売買がご利用いただけます。"
+msgstr ""
+"海外で自社ブランド商品のECサイトを開設<a href='%2' target='_blank' class='ja-hide'></a> - "
+"お客様、アフィリエイト会員、開発者の方々が自社ブランドの売買がご利用いただけます。"
 
 msgid "%1 makes efforts that the quoted prices of each underlying asset that a Binary Option refers to will be reasonably related to the actual prices of such asset available in the market. %1 makes no warranty, expressed or implied, that the quoted prices represent prevailing market prices."
 msgstr ""
@@ -193,7 +196,7 @@ msgid "%1 offers the world's financial markets in a simple, user-friendly platfo
 msgstr "当社は、金融市場に簡潔、かつ容易にアクセスできるプラットフォームを提供します。"
 
 msgid "%1 opens an office in the QSentral office building in central Kuala Lumpur to further expand its IT development team."
-msgstr ""
+msgstr "新たなIT開発チームの拠点としてクアラルンプールの中心街にあるQSentralオフィスビルにオフィスを開設"
 
 msgid "%1 prices are benchmarked against the interbank options market, so you always get best-in-class prices for your trades."
 msgstr "当社ではインターバンク市場と同等レベルの算出方法を用い、より良い取引条件をお客さまに提供できるよう努めております。"
@@ -1328,12 +1331,12 @@ msgstr "Binary (IOM) Ltd はマン島のライセンス当局GSCによってラ
 msgid "Binary Bot released"
 msgstr "バイナリーボット(ロボット)を導入(日本を除く)"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "Binary Group Services Sdn Bhd, C-13-02, iTech Tower, Jalan Impact, Cyber 6, 63000 Cyberjaya, Selangor Darul Ehsan"
 msgid "Binary Group Services Sdn Bhd, 30-10, Q Sentral, Jalan Stesen Sentral 2, 50470 Kuala Lumpur"
 msgstr ""
 "Binary Group Services Sdn Bhd\n"
-"所在地：C-13-02, iTech Tower, Jalan Impact, Cyber 6, 63000 Cyberjaya, Selangor Darul Ehsan"
+"所在地：C-13-02, iTech Tower, Jalan Impact, Cyber 6, 63000 Cyberjaya, Selangor "
+"Darul Ehsan"
 
 msgid "Binary Group Services Sdn Bhd, C-13-02, iTech Tower, Jalan Impact, Cyber 6, 63000 Cyberjaya, Selangor Darul Ehsan"
 msgstr ""
@@ -1352,10 +1355,9 @@ msgstr "Binary Investments (Europe) Ltd, Binary (Europe) Ltd, Binary (IOM) Ltd,
 msgid "Binary Investments (Europe) Ltd, Suite 2, Tower Road, Msida MSD1825, Malta. Licensed and regulated as a Category 3 Investment Services provider by the Malta Financial Services Authority (license no. IS/70156)."
 msgstr "Binary Investments (Europe) Ltdはマルタ金融サービス庁（MFSA ）によりカテゴリー3　投資サービス・プロバイダとしてライセンス認定、監督されています。"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "Binary granted Investment Services license"
 msgid "Binary KK granted Japan license"
-msgstr "Binary(Europe)Ltd.は、投資サービスライセンスを付与されました。"
+msgstr "Binary株式会社は、第一種金融商品取引業者登録"
 
 msgid "Binary KK, Hiroo Miyata Bldg 3F, 9-16, Hiroo 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150-0012, Japan"
 msgstr ""
@@ -1409,7 +1411,7 @@ msgid "Binary trading is very simple."
 msgstr "簡単な操作でお取引が可能"
 
 msgid "Binary's Japanese subsidiary Binary KK is licensed by the KLFB as a Type 1 Financial Instruments Business in Japan."
-msgstr ""
+msgstr "Binary株式会社は、第一種金融商品取引業者として登録　関東財務局長（金商）第2949"
 
 msgid "Binary's Japanese subsidiary Binary KK opens an office in Tokyo and starts the process of applying for relevant licenses."
 msgstr "Binary Ltd.の子会社Binary株式会社が東京にオフィスを開設し、金融商品取引業者の登録申請を開始します。"
@@ -1983,7 +1985,7 @@ msgid "Customer Support"
 msgstr "カスタマーサポート"
 
 msgid "Cyberjaya Office"
-msgstr ""
+msgstr "サイバージャヤ（マレーシア）"
 
 msgid "Daily Reset Indices"
 msgstr "デイリーリセットインデックス"
@@ -3889,7 +3891,7 @@ msgid "Knowledge of probability theory, stochastic calculus, numerical methods,
 msgstr "確率論・確率論的計算・数値解析法・モンテカルロシミュレーション・微分方程式・計量経済学・統計モデリングの知識"
 
 msgid "Kuala Lumpur Office"
-msgstr ""
+msgstr "クアラルンプール（マレーシア）にオフィスを開設"
 
 msgid "Languages"
 msgstr "言語"
@@ -8512,33 +8514,31 @@ msgstr "年"
 msgid "{Japan Only}"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 #| msgid "Japan website Download Text for Terms and Conditions Document"
 msgid "{Japan Only} Download Terms and Conditions Document file"
-msgstr "「店頭バイナリーオプション取引約款」"
+msgstr "店頭バイナリーオプション取引約款"
 
 msgid "{Japan Only}Binary option specialist for over 15 years "
-msgstr ""
+msgstr "15年以上のバイナリー業界の経験 "
 
 msgid "{Japan Only}Fully licenced in Japan"
-msgstr ""
+msgstr "第一種金融商品取引業者登録"
 
 msgid "{Japan Only}Live chart tools"
-msgstr ""
+msgstr "ライブチャート"
 
 msgid "{Japan Only}Segregated Customer Account Balances are 100% Safe"
-msgstr ""
+msgstr "日証金信託銀行にて全額信託されています"
 
 msgid "{Japan Only}Trade all binary option types"
-msgstr ""
+msgstr "4タイプのバイナリーオプション取引可能"
 
 msgid "{Japan Only}Trade the major currencies"
-msgstr ""
+msgstr "9つ主要ペア通貨の取引可能"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "%1 is the award-winning industry pioneer in online options trading."
 msgid "{Japan Only}Worldwide award-winning pioneer in FX binary options trading"
-msgstr "%1は受賞履歴を有するオンライン上のオプション取引業界でのパイオニアです。"
+msgstr "数々の受賞経験のあるバイナリーオプション取引業界でのパイオニアです。"
 
 msgid "Online Trading platform for binary options on Forex, Indices, Commodities and Smart Indices"
 msgstr "外国為替のオンライン取引プラットフォーム"