subscriber: improve test for #1333 (#1350)

Based on feedback by @hawkw, I've improved the test for #1333 to parse
the json output. This is more specifc for the bug and allows easier
testing of the different span `on_events`.

Ref: #1333 (review)

Author: akinnane