fr.po

# Motion Application
# Copyright (2018)
# This file is distributed under the same license as the Motion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-24 08:29-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-24 08:34-0600\n"
"Last-Translator: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language-Team: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%s after version %s"
msgstr "%s après la version %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Unknown config option \"%s\""
msgstr "Option de configuration \"%s\" inconnue "

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing config file to %s"
msgstr "Ecriture du fichier de configuration sur %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Configfile %s not found - trying defaults."
msgstr ""
"Fichier de configuration %s non trouvé - essaie les valeurs par défault."

#: src/conf.c
msgid "Error getcwd"
msgstr "Erreur getcwd"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "could not open configfile %s"
msgstr "ne peut pas ouvrir le fichier de configuration %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Invalid file name %s"
msgstr "Nom de fichier invalide %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing thread 0 - config file %s"
msgstr "Traitement tread 0 - fichier de configuration %s"

#: src/conf.c
msgid "No config file to process, using default values"
msgstr ""
"Pas de fichier de configuration à traiter, utilisation des valeurs par "
"défault"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing configuration parameters from all files (%d):"
msgstr ""
"Ecriture des paramètres de configuration depuis tous les fichiers (%d):"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Config file: %s"
msgstr "Thread %d - Fichier de configuration: %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%-25s <redacted>"
msgstr "%-25s <expurgé>"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing config file %s"
msgstr "Traitement du fichier de configuration %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera directory config %s not found"
msgstr "Répertoire de caméra config %s introuvable"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera config file %s not found"
msgstr "Fichier de configuration de l'appareil photo %s introuvable"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing camera config file %s"
msgstr "Traitement du fichier de configuration camera %s"

#: src/conf.c
msgid "daemon"
msgstr "démon"

#: src/conf.c
msgid "setup_mode"
msgstr "Mode de configuration"

#: src/conf.c
msgid "pid_file"
msgstr "fichier pid"

#: src/conf.c
msgid "log_file"
msgstr "fichier journal"

#: src/conf.c
msgid "log_level"
msgstr "niveau de journalisation"

#: src/conf.c
msgid "log_type"
msgstr "type de journal"

#: src/conf.c
msgid "quiet"
msgstr "silencieux"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_tmo"
msgstr "chien de garde tmo"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_kill"
msgstr "chien de garde tuer"

#: src/conf.c
msgid "native_language"
msgstr "langue maternelle"

#: src/conf.c
msgid "camera_name"
msgstr "nom de la caméra"

#: src/conf.c
msgid "camera_id"
msgstr "identifiant de la caméra"

#: src/conf.c
msgid "target_dir"
msgstr "répertoire cible"

#: src/conf.c
msgid "video_device"
msgstr "appareil vidéo"

#: src/conf.c
msgid "video_params"
msgstr "paramètres vidéo"

#: src/conf.c
msgid "auto_brightness"
msgstr "Luminosité automatique"

#: src/conf.c
msgid "tuner_device"
msgstr "appareil tuner"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_frames"
msgstr "cadres roundrobin"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_skip"
msgstr "roundrobin skip"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_switchfilter"
msgstr "filtre commutateur roundrobin"

#: src/conf.c
msgid "netcam_url"
msgstr "URL netcam"

#: src/conf.c
msgid "netcam_params"
msgstr "paramètres netcam"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_url"
msgstr "URL haute netcam"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_params"
msgstr "netcam paramètres élevés"

#: src/conf.c
msgid "netcam_userpass"
msgstr "netcam userpass"

#: src/conf.c
msgid "width"
msgstr "largeur"

#: src/conf.c
msgid "height"
msgstr "la taille"

#: src/conf.c
msgid "framerate"
msgstr "framerate"

#: src/conf.c
msgid "minimum_frame_time"
msgstr "temps de trame minimum"

#: src/conf.c
msgid "rotate"
msgstr "tourner"

#: src/conf.c
msgid "flip_axis"
msgstr "axe de retournement"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_mode"
msgstr "localiser le mode mouvement"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_style"
msgstr "localiser le style de mouvement"

#: src/conf.c
msgid "text_left"
msgstr "texte à gauche"

#: src/conf.c
msgid "text_right"
msgstr "texte droit"

#: src/conf.c
msgid "text_changes"
msgstr "changements de texte"

#: src/conf.c
msgid "text_scale"
msgstr "échelle de texte"

#: src/conf.c
msgid "text_event"
msgstr "événement de texte"

#: src/conf.c
msgid "emulate_motion"
msgstr "émuler le mouvement"

#: src/conf.c
msgid "pause"
msgstr "pause"

#: src/conf.c
msgid "threshold"
msgstr "seuil"

#: src/conf.c
msgid "threshold_maximum"
msgstr "seuil maximum"

#: src/conf.c
msgid "threshold_tune"
msgstr "mélodie de seuil"

#: src/conf.c
msgid "noise_level"
msgstr "niveau de bruit"

#: src/conf.c
msgid "noise_tune"
msgstr "mélodie de bruit"

#: src/conf.c
msgid "despeckle_filter"
msgstr "filtre anti-taches"

#: src/conf.c
msgid "area_detect"
msgstr "détection de zone"

#: src/conf.c
msgid "mask_file"
msgstr "fichier de masque"

#: src/conf.c
msgid "mask_privacy"
msgstr "masque la vie privée"

#: src/conf.c
msgid "smart_mask_speed"
msgstr "masque intelligent vitesse"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_percent"
msgstr "commutateur de lumière pour cent"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_frames"
msgstr "cadres de commutation de lumière"

#: src/conf.c
msgid "minimum_motion_frames"
msgstr "images de mouvement minimum"

#: src/conf.c
msgid "event_gap"
msgstr "écart d'événement"

#: src/conf.c
msgid "pre_capture"
msgstr "pré capture"

#: src/conf.c
msgid "post_capture"
msgstr "post capture"

#: src/conf.c
msgid "on_event_start"
msgstr "au début de l'événement"

#: src/conf.c
msgid "on_event_end"
msgstr "à la fin de l'événement"

#: src/conf.c
msgid "on_picture_save"
msgstr "sur la sauvegarde de l'image"

#: src/conf.c
msgid "on_area_detected"
msgstr "sur la zone détectée"

#: src/conf.c
msgid "on_motion_detected"
msgstr "en mouvement détecté"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_start"
msgstr "au début du film"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_end"
msgstr "à la fin du film"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_lost"
msgstr "à la caméra perdu"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_found"
msgstr "à la caméra trouvé"

#: src/conf.c
msgid "picture_output"
msgstr "sortie d'image"

#: src/conf.c
msgid "picture_output_motion"
msgstr "mouvement de sortie d'image"

#: src/conf.c
msgid "picture_type"
msgstr "type d'image"

#: src/conf.c
msgid "picture_quality"
msgstr "qualité de l'image"

#: src/conf.c
msgid "picture_exif"
msgstr "photo exif"

#: src/conf.c
msgid "picture_filename"
msgstr "image nom de fichier"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_interval"
msgstr "intervalle d'instantané"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_filename"
msgstr "nom de fichier instantané"

#: src/conf.c
msgid "movie_output"
msgstr "sortie de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_output_motion"
msgstr "mouvement de sortie de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_max_time"
msgstr "temps maximum de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_bps"
msgstr "film bps"

#: src/conf.c
msgid "movie_quality"
msgstr "qualité du film"

#: src/conf.c
msgid "movie_codec"
msgstr "codec de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_duplicate_frames"
msgstr "doublons de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_passthrough"
msgstr "passthrough de film"

#: src/conf.c
msgid "movie_filename"
msgstr "Nom du film"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe_use"
msgstr "utilisation de film extpipe"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe"
msgstr "film extpipe"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_interval"
msgstr "intervalle de temps"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_mode"
msgstr "mode timelapse"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_fps"
msgstr "timelapse fps"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_codec"
msgstr "codec timelapse"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_filename"
msgstr "nom de fichier timelapse"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe"
msgstr "pipe vidéo"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe_motion"
msgstr "mouvement du tuyau vidéo"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_port"
msgstr "port de contrôle Web"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_ipv6"
msgstr "webcontrol ipv6"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_localhost"
msgstr "webcontrol localhost"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_parms"
msgstr "WebControl Parms"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_interface"
msgstr "interface webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_auth_method"
msgstr "méthode d'authentification Webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_authentication"
msgstr "authentification webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_tls"
msgstr "webcontrol tls"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_cert"
msgstr "webcontrol cert"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_key"
msgstr "clé de contrôle Web"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_header_params"
msgstr "paramètres d'en-tête webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_minutes"
msgstr "minutes de verrouillage du contrôle Web"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_attempts"
msgstr "tentatives de verrouillage de webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_max_ips"
msgstr "ips max de verrouillage webcontrol"

#: src/conf.c
msgid "stream_port"
msgstr "port de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_localhost"
msgstr "flux localhost"

#: src/conf.c
msgid "stream_auth_method"
msgstr "méthode d'authentification de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_authentication"
msgstr "authentification par flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_tls"
msgstr "flux tls"

#: src/conf.c
msgid "stream_header_params"
msgstr "paramètres d'en-tête de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_scale"
msgstr "échelle de prévisualisation de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_newline"
msgstr "aperçu de flux newline"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_method"
msgstr "méthode de prévisualisation de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_quality"
msgstr "qualité du flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_grey"
msgstr "gris de ruisseau"

#: src/conf.c
msgid "stream_motion"
msgstr "mouvement de flux"

#: src/conf.c
msgid "stream_maxrate"
msgstr "flux maxrate"

#: src/conf.c
msgid "stream_limit"
msgstr "limite de flux"

#: src/conf.c
msgid "database_type"
msgstr "type de base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_dbname"
msgstr "base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_host"
msgstr "hôte de base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_port"
msgstr "port de base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_user"
msgstr "utilisateur de base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_password"
msgstr "mot de passe de base de données"

#: src/conf.c
msgid "database_busy_timeout"
msgstr "délai d'attente de la base de données occupé"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_picture"
msgstr "image de journal SQL"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_snapshot"
msgstr "capture instantanée de journal SQL"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_movie"
msgstr "film de journal sql"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_timelapse"
msgstr "journal SQL timelapse"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_start"
msgstr "début de requête SQL"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_stop"
msgstr "stop requête SQL"

#: src/conf.c
msgid "sql_query"
msgstr "requête SQL"

#: src/conf.c
msgid "track_type"
msgstr "type de piste"

#: src/conf.c
msgid "track_auto"
msgstr "piste automatique"

#: src/conf.c
msgid "track_port"
msgstr "suivre le port"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx"
msgstr "piste motorx"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx_reverse"
msgstr "suivre motorx reverse"

#: src/conf.c
msgid "track_motory"
msgstr "piste motory"

#: src/conf.c
msgid "track_motory_reverse"
msgstr "piste motory reverse"

#: src/conf.c
msgid "track_maxx"
msgstr "suivre maxx"

#: src/conf.c
msgid "track_minx"
msgstr "piste minx"

#: src/conf.c
msgid "track_maxy"
msgstr "suivre maxy"

#: src/conf.c
msgid "track_miny"
msgstr "piste miny"

#: src/conf.c
msgid "track_homex"
msgstr "suivre homex"

#: src/conf.c
msgid "track_homey"
msgstr "piste intime"

#: src/conf.c
msgid "track_iomojo_id"
msgstr "suivre l'identifiant iomojo"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_x"
msgstr "suivre l'angle de pas x"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_y"
msgstr "suivre l'angle de pas y"

#: src/conf.c
msgid "track_move_wait"
msgstr "suivre le mouvement attendre"

#: src/conf.c
msgid "track_speed"
msgstr "vitesse de la piste"

#: src/conf.c
msgid "track_stepsize"
msgstr "suivre pas à pas"

#: src/conf.c
msgid "track_generic_move"
msgstr "suivre le mouvement générique"

#: src/conf.c
msgid "camera"
msgstr "caméra"

#: src/conf.c
msgid "camera_dir"
msgstr "caméra dir"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MySQL library"
msgstr "Fermeture de la bibliothèque MySQL"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MariaDB library"
msgstr "Fermeture de la bibliothèque MariaDB"

#: src/dbse.c
msgid "Database closed"
msgstr "Base de données fermée"

#: src/dbse.c
msgid "Initializing database"
msgstr "Initialisation de la base de données"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données MySQL %s sur l'hôte %s avec "
"l'utilisateur %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL error was %s"
msgstr "Erreur MySQL était %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s"
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la base de données MariaDB %s sur l'hôte %s "
"avec l'utilisateur %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB error was %s"
msgstr "L'erreur MariaDB était %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Opening database %s"
msgstr "Ouverture de la base de données %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données SQLite3 %s. Erreur %d : %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Setting busy timeout to %d msec"
msgstr "Définition du délai d'occupation à %d ms"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Setting busy timeout failed.  Error %d:%s"
msgstr "La définition du délai d'occupation a échoué. Erreur %d :%s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s"
msgstr "La connexion à la base de données PostgreSQL '%s' à échouée : %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Database type %s"
msgstr "Type de base de données %s"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MySQL query"
msgstr "Exécuter une requête MySQL"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "Échec de la requête MySQL %s code d'erreur %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error "
"was %s"
msgstr ""
"Impossible de se reconnecter à la base de données MySQL %s sur l'hôte %s "
"avec l'erreur MySQL de l'utilisateur %sétait %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed"
msgstr "Reconnexion à la base de données MySQL '%s' réussie"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "après reconnexion, la requête MySQL a échoué %s code d'erreur %d"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MariaDB query"
msgstr "Exécuter une requête MariaDB"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "Échec de la requête MariaDB %s code d'erreur %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB "
"error was %s"
msgstr ""
"Impossible de se reconnecter à la base de données MariaDB %s sur l'hôte %s "
"avec l'utilisateur %s MariaDBl'erreur était %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed"
msgstr "Reconnexion à la base de données MariaDB '%s' réussie"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "après reconnexion, la requête MariaDB a échoué %s code d'erreur %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-connected to PostgreSQL database '%s'"
msgstr "Reconnecté à la base de données PostgreSQL '%s'"

#: src/dbse.c
msgid "Executing PostgreSQL query"
msgstr "Exécuter une requête PostgreSQL"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s"
msgstr "Tentative de reconnexion à la base de données PostgreSQL '%s' : %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "PGSQL query failed: [%s]  %s %s"
msgstr "Échec de la requête PGSQL: [%s] %s %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Exécution de %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "SQLite3 error %d : %s"
msgstr "Erreur SQLite3 %d : %s"

#: src/dbse.c
msgid "Ignoring empty sql query"
msgstr "Ignorer la requête sql vide"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to start external command '%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande externe '%s'"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Executing external command '%s'"
msgstr "Exécution de la commande externe '%s'"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing image to file: %s"
msgstr "Écriture de l'image dans le fichier : %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing movie to file: %s"
msgstr "Écriture du film dans un fichier : %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved image to file: %s"
msgstr "Image enregistrée dans le fichier : %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved movie to file: %s"
msgstr "Film enregistré dans un fichier : %s"

#: src/event.c
msgid "Failed to put image into video pipe"
msgstr "Impossible de mettre l'image dans le conduit video"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link [%s]"
msgstr "Ne peut pas créer le lien symbolique [%s]"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview pipe name %d %s"
msgstr "Erreur lors de la création du nom du canal d'aperçu %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating file name base %d %s"
msgstr "Erreur lors de la création de la base de noms de fichiers %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview name %d %s"
msgstr "Erreur lors de la création du nom de l'aperçu %d %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d"
msgstr "FERMETURE: fichier extpipe desc %d, état d'erreur %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pclose return: %d"
msgstr "pclose return: %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Source FPS %d"
msgstr "Source FPS %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "moviepath: %s"
msgstr "Moviepath: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "no write access to target directory %s"
msgstr "pas de droit d'écriture dans le dossier cible %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "path not found, trying to create it %s ..."
msgstr "chemin non trouvé, essaye de le créer %s ..."

#: src/event.c
#, c-format
msgid "error accesing path %s"
msgstr "erreur lors de l'accès au chemin %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error specifying command line: %s"
msgstr "Erreur lors de la spécification de la ligne de commande: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "tuyau: %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "cnt->moviefps: %d"
msgstr "cnt-> moviefps: %d"

#: src/event.c
msgid "popen failed"
msgstr "échec de popen"

#: src/event.c
msgid "Using extpipe"
msgstr "Utilise extpipe"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error writing in pipe , state error %d"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le pipe, erreur %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe %s not created or closed already "
msgstr "pipe %s non créé ou déjà fermé "

#: src/event.c
msgid "The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4"
msgstr "Le conteneur ogg n'est plus pris en charge. Passer à mpeg4"

#: src/event.c
msgid "Running test of the various output formats."
msgstr "Test en cours des différents formats de sortie."

#: src/event.c
msgid "Error opening context for movie output."
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du contexte pour la sortie du film."

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (motion) file [%s]"
msgstr ""
"Erreur d'ouverture de ffopen lors de la création du fichier (mouvement) [ %s]"

#: src/event.c
msgid ""
"The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container."
msgstr ""
"Le conteneur swf pour timelapse n'est plus pris en charge. Utiliser un "
"conteneur mpg."

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpg codec."
msgstr "Timelapse utilise le codec mpg."

#: src/event.c
msgid "Events will be appended to file"
msgstr "Les évènements seront ajouté au fichier"

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpeg4 codec."
msgstr "Timelapse utilise le codec mpeg4."

#: src/event.c
msgid "Events will be trigger new files"
msgstr "Les événements seront déclencher de nouveaux fichiers"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]"
msgstr "erreur ffopen_open lors de la création du fichier (timelapse) [%s]"

#: src/event.c
msgid "Error encoding image"
msgstr "Erreur lors de l'encodage de l'image"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate memory for codec name"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le nom du codec"

#: src/ffmpeg.c
msgid ""
"The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. "
"Choose a different ffmpeg container or lower framerate."
msgstr ""
"Choisissez un conteneur ffmpeg différent ou une fréquence d'image plus basse."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting base file name"
msgstr "Erreur lors de la définition du nom du fichier de base"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error setting timelapse append for codec %s"
msgstr "Erreur lors de la configuration de timelapse append pour le codec %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting file name"
msgstr "Erreur lors de la définition du nom de fichier"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "codec option value %s is not supported"
msgstr "la valeur %s pour l'option codec n'est pas supportée"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get the codec"
msgstr "Impossible de récupérer le codec"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error sending frame for encoding:%s"
msgstr "Erreur d'envoi du cadre pour l'encodage: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s"
msgstr "Le paquet reçu a été renvoyé par EAGAIN et renvoyait le code -2: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error receiving encoded packet video:%s"
msgstr "Erreur lors de la réception de la vidéo en paquets codés: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error encoding video:%s"
msgstr "Erreur d’encodage de la vidéo: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error encoding video"
msgstr "Erreur d'encodage de la vidéo"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64> PTS de base %<PRId64> intervalle ms %<PRId64> base de temps "
"%d- %d"

#: src/ffmpeg.c
msgid "BAD TIMING!! Frame skipped."
msgstr "MAUVAIS TIMING!! Cadre sauté."

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid ""
"PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change "
"%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64> de base PTS %<PRId64> ms intervalle %<PRId64> base de temps %d-"
"%d %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "%s codec vbr/crf/bit_rate: %d"
msgstr "%s codec vbr / crf / débit: %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Preferred codec %s has been blacklisted: %s"
msgstr "Le codec préféré %s a été mis sur liste noire: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Codec %s not found"
msgstr "Codec %s non trouvé"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Using codec %s"
msgstr "Utilisation du codec %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not alloc stream"
msgstr "Impossible d'allouer le flux"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate codec!"
msgstr "Échec d'attribution du codec!"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container."
msgstr "Fps faibles. Encodage de %d images dans un conteneur d'images %d."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Unable to set quality"
msgstr "Impossible de définir la qualité"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Reported FPS Supported %d/%d"
msgstr "FPS signalé pris en charge %d / %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not open codec %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le codec %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Failed to copy decoder parameters!: %s"
msgstr "Échec de la copie des paramètres du décodeur !: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "could not alloc frame"
msgstr "ne pouvait pas allouer cadre"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "could not alloc buffers %s"
msgstr "impossible d'allouer des tampons %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "error opening file %s"
msgstr "erreur d'ouverture du fichier %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Permission denied. %s"
msgstr "Permission refusée. %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not write ffmpeg header %s"
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête ffmpeg %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error entering draining mode:%s"
msgstr "Erreur lors de l’entrée en mode vidange: %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error draining codec:%s"
msgstr "Erreur de vidage du codec: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error writing draining video frame"
msgstr "Erreur d'écriture d'une image vidéo épuisante"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while encoding picture"
msgstr "Erreur lors du codage de l'image"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Erreur lors de l'écriture d'une image vidéo"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_copy_packet: %s"
msgstr "av_copy_packet:%s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error while writing video frame: %s"
msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'image vidéo: %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "RTSP context not available."
msgstr "Contexte RTSP non disponible."

#: src/ffmpeg.c
msgid "rtsp camera not ready for pass-through."
msgstr "La caméra RTSP n'est pas prête pour le passage."

#: src/ffmpeg.c
msgid "pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container."
msgstr "mode de transmission activé. Passage au conteneur MP4."

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get codec!"
msgstr "Impossible d'obtenir le codec!"

#: src/ffmpeg.c src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to copy codec parameters"
msgstr "Impossible de copier les paramètres du codec"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through disabled.  ffmpeg too old"
msgstr "Pass-through désactivé. ffmpeg trop vieux"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through stream opened"
msgstr "Flux d'intercommunication ouvert"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d"
msgstr ""
"ffmpeg version de libavcodec %d. %d. %d version de libavformat %d. %d. %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_lockmgr_register failed (%d)"
msgstr "v lockmgr register failed ( %d)"

#: src/ffmpeg.c
msgid "No ffmpeg functionality included"
msgstr "Aucune fonctionnalité ffmpeg incluse"

#: src/ffmpeg.c
msgid "av_lockmgr_register reset failed on cleanup"
msgstr "la réinitialisation du registre av lockmgr a échoué lors du nettoyage"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not allocate output context"
msgstr "Impossible d'allouer le contexte de sortie"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not setup passthru!"
msgstr "Impossible de configurer le passthru!"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not set the stream"
msgstr "Impossible de définir le flux"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error flushing codec"
msgstr "Erreur de vidage du codec"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Excessive attempts to clear buffered packet"
msgstr "Tentatives excessives d'effacer le paquet en mémoire tampon"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Buffered packet"
msgstr "Paquet tamponné"

#: src/jpegutils.c
#, c-format
msgid "%s: Given jpeg buffer was too small"
msgstr "%s: le tampon jpeg étant trop petit"

#: src/jpegutils.c
msgid "Invalid JPEG image dimensions"
msgstr "Dimensions de l'image JPEG non valides"

#: src/jpegutils.c src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d"
msgstr "Taille de l'image JPEG %dx %d, JPEG était de %dx %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Resizing pre_capture buffer to %d items"
msgstr "Redimensionnement du tampon de pré-capture en %d éléments"

#: src/motion.c
msgid "Removed process id file (pid file)."
msgstr "Fichier d'ID de processus supprimé (fichier pid)."

#: src/motion.c
msgid "Error removing pid file"
msgstr "Erreur lors de la suppression du fichier pid"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Closing logfile (%s)."
msgstr "Fermeture du fichier journal ( %s)."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion detected - starting event %d."
msgstr "Mouvement détecté - événement de démarrage %d."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Added %d fillerframes into movie"
msgstr "Ajout de %d cadres de remplissage dans le film"

#: src/motion.c
msgid "Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Impossible de déterminer le type de caméra (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/motion.c
msgid "Opening privacy mask file"
msgstr "Ouverture du fichier de masque de confidentialité"

#: src/motion.c
msgid "Opening high resolution privacy mask file"
msgstr "Ouverture d'un fichier de masque de confidentialité haute résolution"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Error opening mask file %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier de masque %s"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled."
msgstr ""
"Échec de lecture de l'image de confidentialité du masque. La fonctionnalité "
"de confidentialité du masque est désactivée."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Mask privacy file \"%s\" loaded."
msgstr "Le fichier de confidentialité du masque \" %s \" a été chargé."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid text scale.  Adjusted to %d"
msgstr "Echelle de texte invalide. Ajusté à %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera %d started: motion detection %s"
msgstr "Caméra %d démarrée: détection de mouvement %s"

#: src/motion.c
msgid "Disabled"
msgstr "désactivé"

#: src/motion.c
msgid "Enabled"
msgstr "Activée"

#: src/motion.c
msgid "Pass-through processing disabled."
msgstr "Traitement d'intercommunication désactivé."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid configuration dimensions %dx%d"
msgstr "Dimensions de configuration non valides %dx %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default dimensions %dx%d"
msgstr "Utilisation des dimensions par défaut %dx %d"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "La largeur de l'image ( %d) demandée n'est pas modulo 8."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Ajuster la largeur au multiple de 8 immédiatement supérieur ( %d)."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image height (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "La hauteur de l'image ( %d) demandée n'est pas modulo 8."

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Ajuster la hauteur au multiple de 8 immédiatement supérieur ( %d)."

#: src/motion.c
msgid "Could not fetch initial image from camera "
msgstr "Impossible de récupérer l'image initiale de la caméra"

#: src/motion.c
msgid "Motion continues using width and height from config file(s)"
msgstr ""
"Le mouvement continue en utilisant la largeur et la hauteur des fichiers de "
"configuration"

#: src/motion.c
msgid "Motion only supports width and height modulo 8"
msgstr "Motion ne prend en charge que la largeur et la hauteur modulo 8"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr ""
"La largeur ( %d) ou la hauteur ( %d) de l’image demandée n’est pas modulo 8."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr ""
"Motion ne prend en charge que les largeurs et les hauteurs supérieures ou "
"égales à 64 %dx %d"

#: src/motion.c
msgid "Substream not available.  Image sizes not modulo 16."
msgstr "Sous-flux non disponible. Tailles d'image non modulo 16."

#: src/motion.c
msgid "webp image format is not available, failing back to jpeg"
msgstr "Le format d'image Webp n'est pas disponible, échouant en jpeg"

#: src/motion.c
msgid "Error capturing first image"
msgstr "Erreur lors de la capture de la première image"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for normal pictures"
msgstr "Ouverture d'un périphérique de bouclage vidéo pour des images normales"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for normal pictures"
msgstr "Impossible d'ouvrir la boucle vidéo pour les images normales"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for motion pictures"
msgstr "Dispositif d'ouverture de boucle vidéo pour images animées"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for motion pictures"
msgstr "Impossible d'ouvrir la boucle vidéo pour les images animées"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask image. Mask feature disabled."
msgstr ""
"Impossible de lire l'image du masque. La fonctionnalité de masque est "
"désactivée."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Maskfile \"%s\" loaded."
msgstr "Le fichier de masque \" %s \" est chargé."

#: src/motion.c
msgid "Emulating motion"
msgstr "Mouvement d'émulation"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion in area %d detected."
msgstr "Mouvement dans la zone %d détecté."

#: src/motion.c
msgid "Retrying until successful connection with camera"
msgstr "Réessayer jusqu'à la connexion avec l'appareil photo"

#: src/motion.c
msgid "Camera has become available."
msgstr "La caméra est devenue disponible."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr ""
"Redémarrage de Motion.\n"
"La largeur (%d) ou la hauteur (%d) de l'image demandée n'est pas modulo 8."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr ""
"Redémarrage de Motion.\n"
"Motion ne prend en charge que la largeur et la hauteur supérieures ou égales à 64 %dx%d"

#: src/motion.c
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"Height or width has changed on camera."
msgstr ""
"Redémarrage de Motion.\n"
"La hauteur ou la largeur a changé sur l'appareil photo."

#: src/motion.c
msgid ""
"Restarting Motion.\n"
"High resolution has changed on camera."
msgstr ""
"Redémarrage de Motion.\n"
"La haute résolution a changé sur l'appareil photo."

#: src/motion.c
msgid "Video signal re-acquired"
msgstr "Signal vidéo ré-acquis"

#: src/motion.c
msgid "Video device fatal error - Closing video device"
msgstr "Erreur fatale du périphérique vidéo - Fermeture du périphérique vidéo"

#: src/motion.c
msgid "Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers"
msgstr ""
"Redémarrage du thread Motion pour réinitialiser tous les tampons d'image"

#: src/motion.c
msgid "Video signal lost - Adding grey image"
msgstr "Signal vidéo perdu - Ajout d'une image grise"

#: src/motion.c
msgid "Video signal still lost - Trying to close video device"
msgstr ""
"Le signal vidéo est toujours perdu - Tentative de fermer le périphérique "
"vidéo"

#: src/motion.c
msgid "Lightswitch detected"
msgstr "Lightswitch détecté"

#: src/motion.c
msgid "Switchfilter detected"
msgstr "Switchfilter détecté"

#: src/motion.c
msgid "micro-lightswitch!"
msgstr "micro-interrupteur!"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "End of event %d"
msgstr "Fin de l'événement %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d"
msgstr "Changements bruts: %5d - changements après ' %s': %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - labels: %3d"
msgstr "- étiquettes: %3d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Changes: %5d"
msgstr "Changements: %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - noise level: %2d"
msgstr "- niveau de bruit: %2d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - threshold: %d"
msgstr "- seuil: %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_mode argument '%s'"
msgstr "Argument de mode timelapse non valide ' %s'"

#: src/motion.c
msgid "%:s Defaulting to manual timelapse mode"
msgstr "%: s Par défaut en mode timelapse manuel"

#: src/motion.c
msgid "Thread exiting"
msgstr "Fil sortant"

#: src/motion.c
msgid "Motion going to daemon mode"
msgstr "Mouvement en mode démon"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s"
msgstr ""
"Quitter le mouvement, impossible de créer un fichier d’identification de "
"processus (fichier pid) %s"

#: src/motion.c
msgid "Could not change directory"
msgstr "Impossible de changer de répertoire"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Created process id file %s. Process ID is %d"
msgstr ""
"Fichier d'identification de processus créé %s. l'ID de processus est %d"

#: src/motion.c
msgid ""
"Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to "
"thread numbers"
msgstr ""
"Les identifiants Camara ne sont pas uniques ou ont une valeur supérieure à "
"32,000. Retomber surnuméros de fil"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : available"
msgstr "v4l2: disponible"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : not available"
msgstr "v4l2: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : available"
msgstr "bktr: disponible"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : not available"
msgstr "bktr: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "webp   : available"
msgstr "webp: disponible"

#: src/motion.c
msgid "webp   : not available"
msgstr "webp: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : available"
msgstr "ffmpeg: disponible"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : not available"
msgstr "ffmpeg: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : available"
msgstr "mysql: disponible"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : not available"
msgstr "mysql: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: available"
msgstr "MariaDB: disponible"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: not available"
msgstr "MariaDB: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: available"
msgstr "sqlite3: disponible"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: not available"
msgstr "sqlite3: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : available"
msgstr "pgsql: disponible"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : not available"
msgstr "pgsql: non disponible"

#: src/motion.c
msgid "nls    : available"
msgstr "nls: disponible"

#: src/motion.c
msgid "nls    : not available"
msgstr "nls: non disponible"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log level (%s) (%d)"
msgstr "Utilisation du niveau de journalisation par défaut ( %s) ( %d)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Logging to file (%s)"
msgstr "Enregistrement dans un fichier ( %s)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create log file %s"
msgstr "Quitter le mouvement, impossible de créer le fichier journal %s"

#: src/motion.c
msgid "Logging to syslog"
msgstr "Se connecter à syslog"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion %s Started"
msgstr "Motion% s démarré"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log type (%s)"
msgstr "Utilisation du type de journal par défaut ( %s)"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using log type (%s) log level (%s)"
msgstr "Utilisation du type de journal ( %s) niveau de journal ( %s)"

#: src/motion.c
msgid "Motion running as daemon process"
msgstr "Mouvement exécuté en tant que processus démon"

#: src/motion.c
msgid "Motion running in setup mode."
msgstr "Mouvement en mode de configuration."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d is from %s"
msgstr "Identifiant de la caméra: %d est de %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s"
msgstr "Identifiant de la caméra: %d Nom de la caméra: %s Service: %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s"
msgstr "Identifiant de la caméra: %d Nom de la caméra: %s Appareil: %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port"
msgstr ""
"Le numéro de port de flux %d pour le thread %d est en conflit avec le port "
"de contrôle"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream feature for thread %d is disabled."
msgstr "La fonctionnalité de flux pour le thread %d est désactivée."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d"
msgstr ""
"Le numéro de port du flux %d pour le thread %d entre en conflit avec le "
"thread %d"

#: src/motion.c
msgid "Restarting motion."
msgstr "Mouvement de redémarrage."

#: src/motion.c
msgid "Motion restarted"
msgstr "Motion recommencée"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart"
msgstr ""
"Thread %d - Délai d'attente du chien de garde. Essayer de faire un "
"redémarrage en douceur"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!"
msgstr ""
"Thread %d - Le délai d'attente du chien de garde n'A PAS redémarré, ce qui "
"l'a tué!"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Cleaning thread."
msgstr "Fil %d - Fil de nettoyage."

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d"
msgstr ""
"Les threads DEBUG-1 exécutant %d les threads animés exécutant %d, terminent "
"%d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Waiting for threads to finish, pid: %d"
msgstr "En attente de la fin des threads, pid: %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion thread %d restart"
msgstr "Motion thread %d redémarrer"

#: src/motion.c
msgid "Threads finished"
msgstr "Fils finis"

#: src/motion.c src/webu.c
msgid "Motion terminating"
msgstr "Motion mettant fin"

#: src/netcam.c
msgid "Invalid URL.  Can not parse values."
msgstr "URL invalide. Impossible d'analyser les valeurs."

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Camera handler thread [%d] started"
msgstr "Le thread du gestionnaire de caméra [ %d] a commencé"

#: src/netcam.c
msgid ""
"Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A "
"reconnect should happen."
msgstr ""
"Fermeture de la prise netcam alors que le temps de maintien en vie est "
"écoulé (champ proche envoyé par la caméra). UNEreconnecter devrait arriver."

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (non-streaming)"
msgstr "réouverture de la caméra (non-streaming)"

#: src/netcam.c
msgid "camera re-connected"
msgstr "caméra re-connectée"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Unrecognized image header (%d)"
msgstr "En-tête d'image non reconnu ( %d)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error in header (%d)"
msgstr "Erreur dans l'en-tête ( %d)"

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (streaming)"
msgstr "réouverture de la caméra (streaming)"

#: src/netcam.c
msgid "Error getting jpeg image"
msgstr "Erreur lors de l'obtention de l'image jpeg"

#: src/netcam.c
msgid "Trying to re-connect"
msgstr "Essayer de se reconnecter"

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam camera handler: finish set, exiting"
msgstr "gestionnaire de caméra netcam: jeu de finition, sortie"

#: src/netcam.c
msgid "No response from camera handler - it must have already died"
msgstr "Pas de réponse du gestionnaire de la caméra - il doit déjà être mort"

#: src/netcam.c
msgid "called with no data in buffer"
msgstr "appelé sans données dans le tampon"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Network Camera starting for camera (%s)"
msgstr "Caméra réseau démarrant pour la caméra ( %s)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_proxy (%s)"
msgstr "Proxy netcam invalide ( %s)"

#: src/netcam.c
msgid "Username/password not allowed on a proxy URL"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur / mot de passe n'est pas autorisé sur une URL de proxy"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' "
msgstr "Service netcam non valide ' %s'"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_url for camera (%s)"
msgstr "URL netcam non valide pour la caméra ( %s)"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid ""
"Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-"
"Alive %s."
msgstr ""
"Le paramètre http Netcam ' %s' est converti en indicateurs: HTTP / 1.0: %s "
"HTTP / 1.1: %s Keep-Vivant %s."

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_html()"
msgstr "appelle maintenant netcam setup html ()"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_ftp"
msgstr "appelle maintenant netcam setup ftp"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_file()"
msgstr "appelle maintenant le fichier d'installation de netcam ()"

#: src/netcam.c src/netcam_http.c
msgid "now calling netcam_setup_mjpg()"
msgstr "appelle maintenant netcam setup mjpg ()"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg."
msgstr "Service netcam non valide '%s' - doit être mjpeg, ftp, mjpg ou jpeg."

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Failed trying to read first image - retval:%d"
msgstr ""
"Échec lors de la tentative de lecture de la première image - Retval: %d"

#: src/netcam.c
msgid "libjpeg decompression failure on first frame - giving up!"
msgstr "échec de la décompression de libjpeg à la première image - abandon!"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Width/height(%dx%d) must be multiples of 8"
msgstr "Largeur / hauteur ( %dx %d) doit être un multiple de 8"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error starting camera handler thread [%d]"
msgstr "Erreur lors du démarrage du thread du gestionnaire de caméra [ %d]"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_get_more"
msgstr "recv échoué en ftp obtenir plus"

#: src/netcam_ftp.c
#, c-format
msgid "Server Response: %s"
msgstr "Réponse du serveur: %s"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_user"
msgstr "Échec de l'envoi dans l'utilisateur de l'envoi ftp"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_passwd"
msgstr "échec de l'envoi dans ftp envoi du mot de passe"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_quit"
msgstr "envoi a échoué dans ftp quit"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname failed in ftp_connect"
msgstr "gethostbyname a échoué dans la connexion ftp"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname address mismatch in ftp_connect"
msgstr "incompatibilité d'adresse gethostbyname dans ftp connect"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "socket failed"
msgstr "socket a échoué"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "FTP server asking for ACCT on anonymous"
msgstr "Serveur FTP demandant ACCT sur anonyme"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "setting socket option SO_REUSEADDR"
msgstr "réglage de l'option de socket SO REUSEADDR"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_connection"
msgstr "échec de l'envoi dans la connexion ftp"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Invalid answer to PASV"
msgstr "Réponse invalide à PASV"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a data connection"
msgstr "Impossible de créer une connexion de données"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "bind failed"
msgstr "lier échoué"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "listen failed"
msgstr "écouter a échoué"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_socket"
msgstr "envoi a échoué dans ftp get socket"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "accept in ftp_get_socket"
msgstr "accepter en ft get get socket"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_read"
msgstr "recv échoué en lecture FTP"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "ftp_get_socket failed"
msgstr "ftp get socket a échoué"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Error sending TYPE I to ftp server"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de TYPE I au serveur FTP"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "malformed token Content-Length but value %ld"
msgstr "Jeton malformé Content-Length mais valeur %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-Length %ld"
msgstr "Contenu-Longueur %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-type %s"
msgstr "Type de contenu %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Null header."
msgstr ""
"Erreur de lecture de l'en-tête de l'image, mode de diffusion en continu (1). "
"En-tête nul."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'"
msgstr ""
"Erreur de lecture de l'en-tête de l'image, mode de diffusion en continu (1). "
"En-tête inconnu ' %s'"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header (2)"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'en-tête de l'image (2)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Header not JPEG"
msgstr "En-tête pas JPEG"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-Length 0"
msgstr "Longueur du contenu 0"

#: src/netcam_http.c
msgid "Found image header record"
msgstr "Enregistrement d'en-tête d'image trouvé"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error sending 'connect' request"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de la requête 'connect'"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Received first header ('%s')"
msgstr "Premier en-tête reçu (' %s')"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading first header (%s)"
msgstr "Erreur de lecture du premier en-tête ( %s)"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "HTTP Result code %d"
msgstr "Code de résultat HTTP %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection."
msgstr ""
"Drapeau Netcam Keep-Alive supprimé en raison d'une connexion HTTP "
"apparemment fermée."

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive set)"
msgstr "Caméra non-streaming (ensemble persistant)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive not set)"
msgstr "Caméra non-en streaming (Keep-Alive non défini)"

#: src/netcam_http.c
msgid "Streaming camera"
msgstr "Caméra en streaming"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Boundary string [%s]"
msgstr "Chaîne de limite [ %s]"

#: src/netcam_http.c
msgid "Boundary string not found in header"
msgstr "Chaîne de limite introuvable dans l'en-tête"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// "
"netcam_url."
msgstr ""
"Caméra en streaming utilisant probablement des blocs MJPG, envisagez "
"d'utiliser mjpg:// netcam_url"

#: src/netcam_http.c
msgid "Unrecognized content type"
msgstr "Type de contenu non reconnu"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length present"
msgstr "Contenu de longueur présente"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length 0"
msgstr "Longueur du contenu 0"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Found Conn: close header ('%s')"
msgstr "Conn trouvé: fermer l'en-tête (' %s')"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion removes keepalive."
msgstr ""
"Les en-têtes 'Connection: Keep-Alive' et 'Connection: close' ont été reçus. "
"Motion supprime Keepalive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion continues unchanged."
msgstr ""
"Les en-têtes 'Connection: Keep-Alive' et 'Connection: close' ont été reçus. "
"La motion continue sans changement."

#: src/netcam_http.c
msgid "Received a Keep-Alive field in this set of headers."
msgstr "Réception d'un champ Keep-Alive dans cet ensemble d'en-têtes."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion removes keepalive."
msgstr ""
"Aucun en-tête \"Connexion: Keep-Alive\" ni \"Connexion: fermer\" n'a été "
"reçu. \n"
" Motion supprime Keepalive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion continues unchanged."
msgstr ""
"Aucun en-tête \"Connexion: Keep-Alive\" ni \"Connexion: fermer\" n'a été "
"reçu. \n"
" La motion continue sans changement."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.\n"
" Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive."
msgstr ""
"Suppression de l'indicateur Keep-Alive de netcam car l'en-tête \"Connection: "
"close\" a été reçu. \n"
" Netcam ne prend pas en charge Keep-Alive. La motion continue dans non-Keep-"
"Alive."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Keep-Alive has reached end of valid period.\n"
"Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket."
msgstr ""
"Keep-Alive a atteint la fin de la période de validité. \n"
" Motion fermera netcam, puis reprendra Keep-Alive avec un nouveau socket."

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecter"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "getaddrinfo() failed (%s): %s"
msgstr "getaddrinfo () a échoué ( %s): %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (1)"
msgstr "déconnecter netcam (1)"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam since keep-alive not set."
msgstr "déconnexion de netcam puisque le maintien en vie n’est pas défini."

#: src/netcam_http.c
msgid "with no keepalive, attempt to create socket failed."
msgstr "sans keepalive, la tentative de création de socket a échoué."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "with no keepalive, new socket created fd %d"
msgstr "sans keepalive, nouvelle socket créée fd %d"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a "
"new one failed."
msgstr ""
"avec keepalive set, socket invalide.Cela pourrait être la première fois. "
"Créer unle nouveau a échoué."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new "
"one with fd %d"
msgstr ""
"avec keepalive set, socket invalide.Cela pourrait être la première fois, "
"créé un nouveauun avec fd %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "SO_KEEPALIVE is %s"
msgstr "SO KEEPALIVE est %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "ON"
msgstr "SUR"

#: src/netcam_http.c
msgid "OFF"
msgstr "DE"

#: src/netcam_http.c
msgid "SO_KEEPALIVE set on socket."
msgstr "SO KEEPALIVE réglé sur le socket."

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(1) on socket"
msgstr "fcntl (1) sur le socket"

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(2) on socket"
msgstr "fcntl (2) sur le socket"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "connect() failed (%d)"
msgstr "connect () a échoué ( %d)"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (4)"
msgstr "déconnecter netcam (4)"

#: src/netcam_http.c
msgid "timeout on connect()"
msgstr "délai d'attente sur connect ()"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (2)"
msgstr "déconnecter netcam (2)"

#: src/netcam_http.c
msgid "getsockopt after connect"
msgstr "getsockopt après la connexion"

#: src/netcam_http.c
msgid "connect returned error"
msgstr "connect a renvoyé une erreur"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (3)"
msgstr "déconnecter netcam (3)"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes."
msgstr "expansion du tampon de [ %d / %d] à [ %d / %d] octets."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned"
msgstr ""
"Limite de division potentielle - %d caractères supprimés, %d repositionnés"

#: src/netcam_http.c
msgid "recv() fail after boundary string"
msgstr "recv () échoue après la chaîne limite"

#: src/netcam_http.c
msgid "leaving netcam connected."
msgstr "laissant netcam connecté."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "about to try to connect, time #%d"
msgstr "sur le point d’essayer de vous connecter, temps # %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to open camera - check your config and that netcamera is online"
msgstr ""
"Échec d'ouverture de la caméra - vérifiez votre configuration et que "
"netcamera est en ligne"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading first header - re-trying"
msgstr "Erreur de lecture du premier en-tête - nouvelle tentative"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first camera header - giving up for now"
msgstr "Échec de lecture du premier en-tête de caméra - abandon pour l'instant"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s."
msgstr "Netcam a des drapeaux: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s."

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with "
"Keep-Alive."
msgstr ""
"Netcam keepalive flag supprimé en raison de la définition du proxy. Proxy "
"est incompatible avecRester en vie."

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first stream header - giving up for now"
msgstr "Échec de lecture du premier en-tête de flux - abandon pour l'instant"

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read image."
msgstr "connecté, passe à lire l'image."

#: src/netcam_http.c
msgid "Read error, trying to reconnect.."
msgstr "Erreur de lecture, tentative de reconnexion .."

#: src/netcam_http.c
msgid "lost the cam."
msgstr "perdu la cam."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Refilled buffer with [%d] bytes from the network."
msgstr "Tampon rempli avec [ %d] octets du réseau."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] header bytes."
msgstr "Lire les octets d'en-tête [ %d / %d]."

#: src/netcam_http.c
msgid "Invalid header received, reconnecting"
msgstr "En-tête non valide reçu, reconnectant"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total"
msgstr "Lire [ %d / %d] octets de morceaux, [ %d / %d] total"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Chunk complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "Chunk complete, tampon utilisé [ %d] octets."

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Image complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "Image complète, tampon utilisé [ %d] octets."

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read and decode MJPG chunks."
msgstr ""
"connecté, passe ensuite à la lecture et au décodage des fragments MJPG."

#: src/netcam_http.c
msgid "Begin"
msgstr "Commencer"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "stat(%s) error"
msgstr "erreur stat ( %s)"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]"
msgstr "statbuf.st mtime [ %d]! = dernier st mtime [ %d]"

#: src/netcam_http.c
msgid "waiting new file image timeout"
msgstr "attente du nouveau délai d'expiration d'image"

#: src/netcam_http.c
msgid "delay waiting new file image "
msgstr "retarder l'attente d'une nouvelle image"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "processing new file image - st_mtime %d"
msgstr "traitement d'une nouvelle image de fichier - st mtime %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "open(%s) error: %d"
msgstr "erreur ouverte ( %s): %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "read(%s) error: %d"
msgstr "erreur de lecture ( %s): %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "netcam->file->path %s"
msgstr "netcam-> fichier-> chemin %s"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "Not enough data from netcam."
msgstr "Pas assez de données de netcam."

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "netcam->jpeg_error %d"
msgstr "netcam-> erreur jpeg %d"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "***new pic delay successful***"
msgstr "*** nouvelle image retardée avec succès ***"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "jpeg_error %d"
msgstr "erreur jpeg %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "processing jpeg image - content length %d"
msgstr "traitement de l'image jpeg - longueur du contenu %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid ""
"Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d "
"retval %d"
msgstr ""
"Incompatibilité largeur / hauteur de la caméra avec l'image JPEG - %dx %d "
"attendu, %dx %d JPEGretval %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "ret %d retval %d"
msgstr "ret %d retval %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Resized packet array to %d"
msgstr "%s: tableau de paquets redimensionné en %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s"
msgstr "%s: paquet de copie av: %s, interruption: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring packet with invalid data"
msgstr "%s : Ignorer le paquet avec des données non valides"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Rec frame error: %s"
msgstr "%s : erreur de trame d'enregistrement : %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Ignoring packet with invalid data"
msgstr "Ignorer un paquet avec des données non valides"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error decoding packet: %s"
msgstr "Erreur de décodage du paquet: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error transferring HW decoded to system memory"
msgstr "%s : erreur de transfert du matériel décodé vers la mémoire système"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error sending packet to codec: %s"
msgstr "Erreur d'envoi du paquet au codec: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error decoding video packet: Copying to buffer"
msgstr "Erreur de décodage du paquet vidéo: copie dans la mémoire tampon"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: HW Devices: "
msgstr "%s : Périphériques matériels :"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (available)"
msgstr "%s : %s (disponible)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (not implemented)"
msgstr "%s : %s (non implémenté)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: netcam_decoder %s disabled."
msgstr "%s : décodeur netcam %s désactivé."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get vaapi pix format"
msgstr "Impossible d'obtenir le format de pix vaapi"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get cuda pix format"
msgstr "Impossible d'obtenir le format cuda pix"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted."
msgstr "%s : interrompu."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: %s"
msgstr "%s : %s : %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed"
msgstr "%s : %s : échec"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder %s did not work."
msgstr "%s : le décodeur %s n'a pas fonctionné."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring and removing the user requested decoder %s"
msgstr "%s : Ignorer et supprimer le décodeur demandé par l'utilisateur %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing vaapi decoder"
msgstr "%s : initialisation du décodeur vaapi"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find vaapi hw device"
msgstr "%s : impossible de trouver le périphérique matériel vaapi"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing cuda decoder"
msgstr "%s : initialisation du décodeur cuda"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find cuda hw device"
msgstr "%s : impossible de trouver le périphérique matériel cuda"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing decoder"
msgstr "%s : initialisation du décodeur"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Using decoder %s"
msgstr "%s: utilisation du décodeur %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder opened"
msgstr "%s : décodeur ouvert"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera reading (%s) timed out"
msgstr "%s: le délai de lecture de la caméra ( %s) a expiré"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) timed out"
msgstr "%s: la caméra ( %s) a expiré"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_in."
msgstr "Impossible d’attribuer swsframe au format."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_out."
msgstr "Impossible d'allouer swsframe out."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate scaling context."
msgstr "Impossible d'allouer le contexte de mise à l'échelle."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error determining size of frame out"
msgstr "Erreur lors de la détermination de la taille de la trame"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture in: %s"
msgstr "Erreur lors de l'allocation de l'image dans: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture out: %s"
msgstr "Erreur lors de l'allocation de la photo: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error resizing/reformatting: %s"
msgstr "Erreur de redimensionnement / reformatage: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error putting frame into output buffer: %s"
msgstr "Erreur lors de la mise en cadre dans le tampon de sortie: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted"
msgstr "%s : interrompu"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_read_frame: %s"
msgstr "%s : av cadre de lecture : %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Excessive tries to get data from camera %d"
msgstr "%s : tentatives excessives pour obtenir des données de la caméra %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d"
msgstr ""
"%s : taux de capture non spécifié dans les paramètres netcam. Utilisation de "
"%d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d"
msgstr ""
"%s : taux de capture non spécifié dans les paramètres netcam. Utilisation de "
"la fréquence d'images %d"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The network camera is sending pictures in a different"
msgstr "La caméra réseau envoie des images dans un autre"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the config and also a "
msgstr "taille que celle spécifiée dans la config et aussi un"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "different picture format.  The picture is being"
msgstr "format d'image différent. La photo est en cours"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "transcoded to YUV420P and into the size requested"
msgstr "transcodé au format YUV420P et dans la taille demandée"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "in the config file.  If possible change netcam to"
msgstr "dans le fichier de configuration. Si possible, changez netcam en"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "be in YUV420P format and the size requested in the"
msgstr "être au format YUV420P et la taille demandée dans le"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "config to possibly lower CPU usage."
msgstr "config pour éventuellement réduire l'utilisation du processeur."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the configuration file."
msgstr "taille que celle spécifiée dans le fichier de configuration."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The picture is being transcoded into the size "
msgstr "L'image est transcodée dans la taille"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "requested in the configuration.  If possible change"
msgstr "demandé dans la configuration. Si possible changer"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam or configuration to indicate the same size"
msgstr "netcam ou configuration pour indiquer la même taille"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "to possibly lower CPU usage."
msgstr "pour éventuellement réduire l'utilisation du processeur."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Netcam: %d x %d => Config: %d x %d"
msgstr "Netcam: %dx %d => configuration: %dx %d"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The image sent is being "
msgstr "L'image envoyée est en cours"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "trancoded to YUV420P.  If possible change netcam "
msgstr "converti en YUV420P. Si possible, changez netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage."
msgstr ""
"format d'image au format YUV420P afin de réduire éventuellement "
"l'utilisation du processeur."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting rtsp/rtmp"
msgstr "%s : configuration de rtsp/rtmp"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format mjpeg"
msgstr "%s : définition du format d'entrée mjpeg"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format video4linux2"
msgstr "%s : définition du format d'entrée video4linux2"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up movie file"
msgstr "%s : configuration du fichier vidéo"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up %s"
msgstr "%s : configuration de %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: option: %s = %s"
msgstr "%s : option : %s = %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up v4l2 via netcam"
msgstr "Configuration de la v4l2 via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up file via netcam"
msgstr "Configuration du fichier via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s via netcam"
msgstr "Configuration de %s via netcam"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "highres"
msgstr "haute résolution"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "norm"
msgstr "norme"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s stream."
msgstr "Configuration du flux %s."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Stream copied for pass-through"
msgstr "Flux copié pour passage"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Null path passed to connect"
msgstr "Chemin nul passé pour se connecter"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open camera(%s): %s"
msgstr "%s: Impossible d'ouvrir la caméra ( %s): %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Opened camera(%s)"
msgstr "%s: Caméra ouverte ( %s)"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find stream info: %s"
msgstr "%s: impossible de trouver les informations sur le flux: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open codec context: %s"
msgstr "%s: impossible d'ouvrir le contexte de codec: %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera image size is invalid"
msgstr "%s: la taille de l'image de la caméra n'est pas valide"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate frame."
msgstr "%s: Impossible d'allouer le cadre."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy stream for pass-through."
msgstr "%s: Échec de la copie du flux pour la transmission."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to read first image"
msgstr "%s: Impossible de lire la première image"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) connected"
msgstr "%s: Caméra ( %s) connectée"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Netcam capture_rate is %d."
msgstr "%s : le taux de capture de la Netcam est de %d."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera source is %d FPS"
msgstr "%s : la source de la caméra est %d FPS"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine the camera source FPS."
msgstr "%s : impossible de déterminer le FPS de la source de la caméra."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate is less than camera FPS."
msgstr "%s : le taux de capture est inférieur au FPS de la caméra."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoding errors will occur."
msgstr "%s : des erreurs de décodage se produiront."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended."
msgstr ""
"%s : un taux de capture légèrement supérieur au FPS de la caméra est "
"recommandé."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting with camera...."
msgstr "%s: Reconnexion avec l'appareil photo ...."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera did not reconnect."
msgstr "%s: l'appareil photo ne s'est pas reconnecté."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Checking for camera every 10 seconds."
msgstr "%s: Vérification de la caméra toutes les 10 secondes."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera handler thread [%d] started"
msgstr "%s: le thread du gestionnaire de caméra [ %d] a commencé"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Handler loop finished."
msgstr "%s: La boucle du gestionnaire est terminée."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error starting handler thread"
msgstr "%s: erreur lors du démarrage du thread du gestionnaire"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Waiting for first image from the handler."
msgstr "%s: en attente de la première image du gestionnaire."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp context"
msgstr "impossible de créer un contexte rtsp"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp high context"
msgstr "incapable de créer un contexte élevé rtsp"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "No FFmpeg support"
msgstr "Pas de prise en charge FFmpeg"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Shutting down network camera."
msgstr "%s: arrêt de la caméra réseau."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: No response from handler thread."
msgstr "%s: aucune réponse du thread du gestionnaire."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Normal resolution: Shut down complete."
msgstr "Résolution normale: arrêt complet."

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "High resolution: Shut down complete."
msgstr "Haute résolution: arrêt complet."

#: src/picture.c
msgid "Unable to set set EXIF to webp chunk"
msgstr "Impossible de définir EXIF ​​sur WebP Chunk"

#: src/picture.c
msgid "libwebp version error"
msgstr "erreur de version libwebp"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image buffer allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation du tampon d'image libwebp"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image compression error"
msgstr "Erreur de compression d'image libwebp"

#: src/picture.c
msgid "unable to assemble webp image"
msgstr "impossible d'assembler l'image webp"

#: src/picture.c
msgid "unable to save webp image to file"
msgstr "impossible d'enregistrer l'image Webp dans un fichier"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Can't write picture to file %s - check access rights to target directory\n"
"Thread is going to finish due to this fatal error"
msgstr ""
"Impossible d’écrire l’image dans le fichier %s - Vérification des droits "
"d’accès au répertoire cible \n"
"Le fil va finir à cause de cette erreur fatale"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Can't write picture to file %s"
msgstr "Impossible d'écrire l'image dans le fichier %s"

#: src/picture.c
msgid "Error getting PGM vars."
msgstr "Erreur lors de l'obtention des variables PGM."

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "This is not a pgm file, starts with '%s'"
msgstr "Ce n'est pas un fichier pgm, commence par ' %s'"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)"
msgstr "Magie %s : Largeur %s(%d) : Hauteur %s(%d) : MaxVal : %s(%d)"

#: src/picture.c
msgid "Failed reading image data from pgm file"
msgstr "Échec de lecture des données d'image du fichier pgm"

#: src/picture.c
msgid "The mask file specified is not the same size as image from camera."
msgstr ""
"Le fichier de masque spécifié n'a pas la même taille que l'image de la "
"caméra."

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d"
msgstr "Tentative de redimensionnement de l’image de masque de %dx %d à %dx %d"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s - check access rights to target directory"
msgstr ""
"ne peut pas écrire le fichier de masque %s - vérifie les droits d'accès au "
"répertoire cible"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s"
msgstr "ne peut pas écrire le fichier de masque %s"

#: src/picture.c
msgid "Failed writing default mask as pgm file"
msgstr "Échec de l'écriture du masque par défaut sous forme de fichier pgm"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Creating empty mask %s\n"
"Please edit this file and re-run motion to enable mask feature"
msgstr ""
"Créer un masque vide %s \n"
"Veuillez éditer ce fichier et relancer le mouvement pour activer la fonction "
"de masque"

#: src/rotate.c
#, c-format
msgid "Config option \"rotate\" not a multiple of 90: %d"
msgstr "Option de configuration \"rotation \" pas un multiple de 90: %d"

#: src/track.c
msgid "internal error"
msgstr "erreur interne"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "internal error, %hu is not a known track-type"
msgstr "erreur interne, %hu n'est pas un type de piste connu"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "port %s dev fd %i, commande %hu du moteur %hu données %hu"

#: src/track.c
msgid "Status byte timeout!"
msgstr "Status byte timeout!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Try to open serial device %s"
msgstr "Essayez d'ouvrir le périphérique série %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to open serial device %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique série %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to initialize serial device %s"
msgstr "Impossible d'initialiser le périphérique série %s"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Opened serial device %s and initialize, fd %i"
msgstr "Périphérique série ouvert %s et initialiser, fd %i"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "No device %s started yet , trying stepper_center()"
msgstr ""
"Aucun périphérique %s n'a encore été démarré, en essayant stepper center ()"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "failed to initialize stepper device on %s , fd [%i]."
msgstr "Échec d'initialisation du périphérique pas à pas sur %s, fd [ %i]."

#: src/track.c
#, c-format
msgid "succeed , device started %s , fd [%i]"
msgstr "Réussite, le périphérique a démarré %s, fd [ %i]"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "Port SENDS %s dev fd %i, commande moteur %hu %hu données %hu"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Command return %d"
msgstr "Retour de commande %d"

#: src/track.c
msgid "Problem opening servo!"
msgstr "Problème d'ouverture du servo!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d"
msgstr "cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d manuel %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "x %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "x %d valeur hors limites! ( %d - %d)"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "y %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "y %d valeur hors limites! ( %d - %d)"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "X offset %d"
msgstr "X offset %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"X cent-> x %d, cent-> y %d, inversionex %d, inversion %d moteurx %d données "
"%d commande %d ré"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Y offset %d"
msgstr "Y offset %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"Y cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motory %d données %d "
"commande %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey "
"%d , stepsize %d"
msgstr ""
"Décalage X %d, décalage Y %d, position x %d. position y %d, inversionx %d, "
"inversion%d, taille par étape %d"

#: src/track.c
msgid "Return byte timeout!"
msgstr "Retour octet timeout!"

#: src/track.c
msgid "Unable to set camera speed"
msgstr "Impossible de régler la vitesse de la caméra"

#: src/track.c
msgid "succeed"
msgstr "réussir"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset pwc camera to starting position! Reason"
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser la caméra pwc en position de départ! Raison"

#: src/track.c
msgid "failed VIDIOCPWCMPTGRANGE"
msgstr "échec de VIDIOCPWCMPTGRANGE"

#: src/track.c
msgid "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"
msgstr "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"

#: src/track.c
msgid "Failed to pan/tilt pwc camera! Reason"
msgstr "Échec du panoramique / inclinaison de la caméra pwc! Raison"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset UVC camera to starting position! Reason"
msgstr "Impossible de remettre la caméra UVC en position de départ! Raison"

#: src/track.c
msgid "Reseting UVC camera to starting position"
msgstr "Réinitialisation de la caméra UVC à la position de départ"

#: src/track.c
msgid "ioctl querycontrol"
msgstr "ioctl querycontrol"

#: src/track.c
msgid "Getting camera range"
msgstr "Obtenir la portée de la caméra"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d "
msgstr ""
"ENTRÉE PARAM ABS plateau min %d, plateau max %d, inclinaison min %d, "
"inclinaison max %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d "
msgstr "ENTRÉE PARAM ABS X Ange %d, Y Ange %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d"
msgstr "Pour SET ABS déplacer X %d, déplacer Y %d"

#: src/track.c
msgid "Failed to move UVC camera!"
msgstr "Impossible de déplacer la caméra UVC!"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Found MINMAX = %d"
msgstr "Trouvé MINMAX = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d, "
msgstr "Avant ABS Y Ange: x = %d, Y = %d,"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Après ABS Y Ange: x = %d, Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d"
msgstr ""
"Pour SET REL panoramique min %d, panoramique max %d, inclinaison min %d, "
"inclinaison max %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d"
msgstr ""
"Pour le pan de piste SET REL Angel %d, inclinaison de la piste Angel %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL move_X %d,move_Y %d"
msgstr "Pour SET REL déplacer X %d, déplacer Y %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr "dev %d, addr = %d, contrôle S = %d, Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr "dev %d, addr = %d, contrôle S = %d, Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Avant REL Y Angel: x = %d, Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "Après REL Y Angel: x = %d, Y = %d"

#: src/translate.c
msgid "Language: English"
msgstr "Langue: Anglais"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not allocate %llu bytes of memory!"
msgstr "Impossible d'allouer %llu octets de mémoire!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!"
msgstr ""
"Attention! La fonction %s essaie de redimensionner memoryblock de %p à 0 "
"octets!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!"
msgstr ""
"Impossible de redimensionner le bloc de mémoire au décalage %p en %llu "
"octets (fonction %s)!"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Problem creating directory %s"
msgstr "Problème lors de la création du répertoire %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "création du répertoire %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s with mode %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s avec le mode %s"

#: src/util.c
msgid "Error closing file"
msgstr "Erreur de fermeture du fichier"

#: src/util.c
msgid "{dbeventid} is not supported. Use eventid."
msgstr "{dbeventid} n'est pas pris en charge. Utilisez l'identifiant de l'événement."

#: src/util.c
#, c-format
msgid "invalid format specifier keyword %*.*s"
msgstr "Mot-clé de spécification de format non valide %*.*s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Unable to set thread name %s"
msgstr "Impossible de définir le nom du thread %s"

#: src/util.c
msgid "FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing."
msgstr ""
"La version FFMPEG est trop ancienne. Désactivation du traitement relais."

#: src/util.c
msgid "pass-through enabled."
msgstr "pass-through activé."

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting parm >%s<"
msgstr "Erreur lors de la définition du paramètre >%s<"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsed: >%s< >%s<"
msgstr "Analyse : >%s< >%s<"

#: src/util.c
msgid "Parsed: >redacted< >redacted<"
msgstr "Parsed : >expurgé< >expurgé<"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_nm controls: %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des contrôles parm nm : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_vl controls: %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des contrôles parm vl : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting temp: %s"
msgstr "Erreur lors de la définition de la température : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error reparsing controls: %s"
msgstr "Erreur lors de l'analyse des contrôles : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsing: %s"
msgstr "Analyse : %s"

#: src/util.c
msgid "Parsing: <redacted>"
msgstr "Analyse : <caviardé>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing controls: %s"
msgstr "Erreur d'analyse des contrôles : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Les erreurs %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_params: %s"
msgstr "Nouveaux paramètres netcam : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_high_params: %s"
msgstr "Nouveaux paramètres élevés de netcam : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New video_params: %s"
msgstr "Nouveaux paramètres vidéo : %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New webcontrol_header_params: %s"
msgstr "Nouveaux paramètres d'en-tête de contrôle Web : %s"

#: src/util.c
msgid "New webcontrol_header_params: <redacted>"
msgstr "Nouveaux paramètres d'en-tête de contrôle Web : <redacted>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New stream_header_params: %s"
msgstr "Nouveaux paramètres d'en-tête de flux : %s"

#: src/util.c
msgid "New stream_header_params: <redacted>"
msgstr "Nouveaux paramètres d'en-tête de flux : <redacted>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Programming error.  Unknown configuration item: %s"
msgstr "Erreur de programmation. Élément de configuration inconnu : %s "

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSHUE Error setting hue [%d]"
msgstr "METEORSHUE Erreur lors de la définition de la teinte [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d]"
msgstr "à [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGHUE Error getting hue"
msgstr "METEORGHUE Erreur lors de l'obtention de la teinte"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCSAT Error setting saturation [%d]"
msgstr "METEORSCSAT Erreur lors du réglage de la saturation [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCSAT Error getting saturation"
msgstr "METEORGCSAT Erreur lors de l'obtention de la saturation"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCONT Error setting contrast [%d]"
msgstr "METEORSCONT Erreur lors du réglage du contraste [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCONT Error getting contrast"
msgstr "METEORGCONT Erreur lors du contraste"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSBRIG  brightness [%d]"
msgstr "Luminosité METEORSBRIG [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGBRIG  getting brightness"
msgstr "METEORGBRIG obtenir de la luminosité"

#: src/video_bktr.c
msgid "Not implemented"
msgstr "Pas mis en œuvre"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Device Input %d out of range (0-4)"
msgstr "Entrée de périphérique %d hors limites (0-4)"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d"
msgstr "METEORSINPUT %d non valide - Essai de composition %d"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default"
msgstr ""
"BT848SFMT, Impossible de définir le format d'entrée, réessayez avec le "
"paramètre par défaut"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format either default"
msgstr "BT848SFMT, impossible de définir le format d'entrée par défaut"

#: src/video_bktr.c
msgid "Couldn't set the geometry"
msgstr "Impossible de définir la géométrie"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d/%d] Norm %d"
msgstr "à [ %d / %d] Norm %d"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]"
msgstr "Fréquence [%ld] non valide pour l'entrée source [%i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Frequency [%ld] Source input [%i]"
msgstr "Fréquence [%ld] Entrée source [%i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input [%d]"
msgstr "définir l'entrée [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input format [%d]"
msgstr "définir le format d'entrée [ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set geometry [%d]x[%d]"
msgstr "définir la géométrie [ %d] x [ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "Frequency set (no implemented yet"
msgstr "Ensemble de fréquences (pas encore implémenté"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3x"
msgstr "Dimensionnement du tampon à 3x"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3/2x"
msgstr "Tampon de dimensionnement à 3 / 2x"

#: src/video_bktr.c
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap échoué"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORCAPTUR using single method Error capturing"
msgstr "METEORCAPTUR en utilisant une seule méthode Capture d'erreur"

#: src/video_bktr.c
msgid "Error capturing using single method"
msgstr "Erreur de capture en utilisant une seule méthode"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find video device"
msgstr "Impossible de trouver le périphérique vidéo"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Closing video device %s"
msgstr "Fermeture du périphérique vidéo %s"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Still %d users of video device %s, so we don't close it now"
msgstr ""
"Toujours %d utilisateurs du périphérique vidéo %s, nous ne le fermons pas "
"maintenant"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image width (%d) is not modulo 8"
msgstr "La largeur de l'image de configuration ( %d) n'est pas modulo 8"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image height (%d) is not modulo 8"
msgstr "La hauteur de l'image de configuration ( %d) n'est pas modulo 8"

#: src/video_bktr.c
msgid "Stopping capture"
msgstr "Arrêt de la capture"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE"
msgstr ""
"Réutilisation des [ %s] entrées [ %d, %d] Modifier la méthode de capture de "
"changement METEOR CAP SINGLE"

#: src/video_bktr.c
msgid "VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize"
msgstr "VIDEO PALETTE YUV420P setting imgs.size norm et imgs.motionsize"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open video device %s"
msgstr "périphérique vidéo ouvert %s"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open tuner device %s"
msgstr "syntoniseur ouvert %s"

#: src/video_common.c
msgid "Corrupt image ... continue"
msgstr "Image corrompue ... continue"

#: src/video_common.c
#, c-format
msgid "SOI position adjusted by %d bytes."
msgstr "Position SOI ajustée par %d octets."

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_cleanup"
msgstr "appeler netcam nettoyage"

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_rtsp_cleanup"
msgstr "appeler netcam rtsp cleanup"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up V4L2 device"
msgstr "Nettoyage du périphérique V4L2"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up BKTR device"
msgstr "Nettoyage du périphérique BKTR"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Pas de nettoyage de l'appareil photo (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam"
msgstr "Ouverture de Netcam"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam failed to open"
msgstr "Impossible d'ouvrir Netcam"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam RTSP"
msgstr "Ouverture de Netcam RTSP"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam RTSP failed to open"
msgstr "Netcam RTSP n'a pas réussi à ouvrir"

#: src/video_common.c
msgid "Opening V4L2 device"
msgstr "Ouverture du périphérique V4L2"

#: src/video_common.c
msgid "V4L2 device failed to open"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique V4L2"

#: src/video_common.c
msgid "Opening BKTR device"
msgstr "Ouverture du périphérique BKTR"

#: src/video_common.c
msgid "BKTR device failed to open"
msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique BKTR"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "Aucun appareil photo spécifié (Netcam, V4L2, BKTR)"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "Échec d'ouverture de ' %s'"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Error specifying buffer: %s"
msgstr "Erreur lors de la spécification du tampon: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening buffer: %s"
msgstr "Tampon d'ouverture: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Read buffer: %s"
msgstr "Tampon de lecture: %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "found video device '%s' %d"
msgstr "périphérique vidéo trouvé ' %s' %d"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opened %s as pipe output"
msgstr "%s ouverts en tant que sortie de canal"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening %s as pipe output failed"
msgstr "L'ouverture de %s en tant que sortie de canal a échoué"

#: src/video_loopback.c
msgid "Original pipe specifications"
msgstr "Spécifications du tuyau d'origine"

#: src/video_loopback.c
msgid "Proposed pipe specifications"
msgstr "Spécifications de tuyauterie proposées"

#: src/video_loopback.c
msgid "Final pipe specifications"
msgstr "Spécifications du tuyau final"

#: src/video_v4l2.c
msgid "No Controls found for device"
msgstr "Aucun contrôle trouvé pour le périphérique"

#: src/video_v4l2.c
msgid "---------Controls---------"
msgstr "---------Les contrôles---------"

#: src/video_v4l2.c
msgid "  V4L2 ID   Name and Range"
msgstr "Nom et plage de l'identifiant V4L2"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error resetting user value"
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation de la valeur utilisateur"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Leaving control %s \"%s\" set to %d"
msgstr "Laisser le contrôle %s \"%s\" défini sur %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device not ready"
msgstr "Appareil pas prêt"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set control \"%s\" to value %d"
msgstr "Définissez le contrôle \" %s \" sur la valeur %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "setting control %s \"%s\" to %d failed. "
msgstr "la définition du contrôle %s \"%s\" sur %d a échoué."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d"
msgstr ""
"La valeur de l'option de contrôle %s %s est inférieure au minimum. "
"Utilisation d'au moins %d "

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d"
msgstr ""
"La valeur de l'option de contrôle %s %s est supérieure au maximum. "
"Utilisation maximale de %d "

#: src/video_v4l2.c
msgid "control type not supported yet"
msgstr "type de contrôle pas encore supporté"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid ""
"Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input "
"value in conf by -1"
msgstr ""
"Impossible d'interroger l'entrée %d. VIDIOC ENUMINPUT, si vous utilisez une "
"entrée de modification WEBCAMvaleur dans conf par -1"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\", type 0x%08X, status %08x"
msgstr "Nom = \" %s \", tapez 0x %08X, statut %08x"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\",- TUNER"
msgstr "Name = \" %s \", - TUNER"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\"- CAMERA"
msgstr "Nom = \" %s \" - APPAREIL PHOTO"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT"
msgstr "Erreur lors de la sélection de l’entrée %d VIDIOC S INPUT"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support specifying PAL/NTSC norm"
msgstr ""
"L'appareil ne prend pas en charge la spécification de la norme PAL / NTSC"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "- video standard %s"
msgstr "- norme vidéo %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD"
msgstr "Erreur lors de la sélection de la méthode standard %d VIDIOC S STD"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to NTSC"
msgstr "Norme vidéo définie sur NTSC"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to SECAM"
msgstr "Norme vidéo réglée sur SECAM"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to PAL"
msgstr "Norme vidéo définie sur PAL"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "tuner %d VIDIOC_G_TUNER"
msgstr "syntoniseur %d VIDIOC G TUNER"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set tuner %d"
msgstr "Régler le tuner %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY"
msgstr "Freq %ul VIDIOC S FREQUENCY"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set Frequency to %ul"
msgstr "Définir la fréquence sur %ul"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Impossible d'utiliser %c%c%c%c (%dx%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Test de la palette %c %c %c %c ( %dx %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Checking image size %dx%d with stride %d"
msgstr "Vérification de la taille de l'image %dx%d avec la foulée %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "No stride value provided from device."
msgstr "Aucune valeur de foulée fournie par l'appareil."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Width(%d) must be less than stride(%d)"
msgstr "La largeur (%d) doit être inférieure à la foulée (%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)"
msgstr "La largeur de l'image (%d) n'est pas un multiple de la foulée (%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)"
msgstr "Condition impossible : Largeur(%d), Foulée(%d), Par foulée(%d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Image width will be padded %d bytes"
msgstr "La largeur de l'image sera remplie %d octets"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i."
msgstr "Réglage de la résolution de %ix %i à %ix %i."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Adjusted resolution not modulo 8."
msgstr "Résolution ajustée non modulo 8."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Specify different palette or width/height in config file."
msgstr ""
"Spécifiez une palette ou une largeur / hauteur différente dans le fichier de "
"configuration."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error setting pixel format."
msgstr "Erreur lors de la définition du format de pixel."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Utilisation de la palette %c %c %c %c ( %dx %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to width (%d)"
msgstr "Réglage en largeur ( %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to height (%d)"
msgstr "Réglage en hauteur ( %d)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work."
msgstr ""
"L'index de la palette de configuration %d ( %s) pour %dx %d ne fonctionne "
"pas."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Supported palettes:"
msgstr "Palettes prises en charge:"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%d - %s (compressed : %d) (%#x)"
msgstr "%d - %s (compressé: %d) ( %# x)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Selected palette %s"
msgstr "Palette sélectionnée %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Palette selection failed for format %s"
msgstr "La sélection de la palette a échoué pour le format %s"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find a compatible palette format."
msgstr "Impossible de trouver un format de palette compatible."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS"
msgstr ""
"Erreur lors de la demande de tampons %d pour la carte mémoire. VIDIOC REQBUFS"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "mmap information: frames=%d"
msgstr "informations mmap: frames = %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS."
msgstr "Mémoire tampon insuffisante %d <MIN MMAP BUFFERS."

#: src/video_v4l2.c
msgid "Out of memory."
msgstr "Mémoire insuffisante."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error querying buffer %i"
msgstr "Erreur lors de la requête du tampon %i"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error mapping buffer %i mmap"
msgstr "Erreur de mappage du tampon %i mmap"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%i length=%d Address (%x) offset %d"
msgstr "%i longueur=%d décalage d'adresse (%x) %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error starting stream. VIDIOC_STREAMON"
msgstr "Erreur de démarrage du flux. VIDIOC STREAMON"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Errors occurred during device select"
msgstr "Des erreurs se sont produites lors de la sélection de l'appareil"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using videodevice %s and input %d"
msgstr "Utilise l'appareil vidéo %s et l'entrée %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Failed to open video device %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir l'appareil vidéo %s"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Not a V4L2 device?"
msgstr "Pas un appareil V4L2 ?"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support capturing."
msgstr "L'appareil ne gère pas la capture."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Trying to set fps to %d"
msgstr "Essayer de définir fps sur %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error setting fps. Return code %d"
msgstr "Erreur lors de la définition de fps Code de retour %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Device set fps to %d"
msgstr "Périphérique réglé en fps sur %d"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled"
msgstr "V4L2 n'est pas activé"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled."
msgstr "V4L2 n'est pas activé."

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %s (%c%c%c%c)"
msgstr "Test de la palette %s (%c%c%c%c)"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "  Width: %d, Height %d"
msgstr "  Largeur: %d, Hauteur %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "    Framerate %d/%d"
msgstr "    Fréquence d'images %d/%d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Sent url: %s"
msgstr "URL envoyée: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Decoded url: %s"
msgstr "URL décodée: %s"

#: src/webu.c
msgid "Restarting all threads"
msgstr "Redémarrer tous les threads"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Restarting thread %d"
msgstr "Redémarrage du fil %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Quitting thread %d"
msgstr "Arrêt du fil %d"

#: src/webu.c src/webu_html.c src/webu_text.c
#, c-format
msgid "Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<"
msgstr "Action non valide demandée:> %s <> %s <> %s <"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : on"
msgstr "Langage natif : Oui"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : off"
msgstr "Langage natif : Non"

#: src/webu.c
msgid "Set the value to null/zero"
msgstr "Définissez la valeur sur null / zero"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Ignoring connection from: %s"
msgstr "Ignorer la connexion de : %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Failed authentication from %s"
msgstr "Échec de l'authentification à partir de %s"

#: src/webu.c
msgid "No webcontrol user:pass provided"
msgstr "Pas d'utilisateur Webcontrol: pass fourni"

#: src/webu.c
msgid "No stream user:pass provided"
msgstr "Pas d'utilisateur de flux: pass fourni"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
msgid "Invalid response"
msgstr "Réponse invalide"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Error adding webcontrol header %s %s"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'en-tête de contrôle Web %s %s"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Error adding stream header %s %s"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de l'en-tête de flux %s %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Invalid Method requested: %s"
msgstr "Méthode non valide demandée: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Connection from: %s"
msgstr "Connexion à partir de: %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "send page failed %d"
msgstr "La page d'envoi a échoué %d"

#: src/webu.c
msgid "Stream picture is not ready yet"
msgstr "L'image diffusée n'est pas encore prête"

#: src/webu.c
msgid "Stream process requested to finish."
msgstr "Le processus de flux doit se terminer."

#: src/webu.c
msgid "Send page failed."
msgstr "Échec de l'envoi de la page."

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: available"
msgstr "Authentification de base: disponible"

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: disabled"
msgstr "Authentification de base: désactivé"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: available"
msgstr "Authentification Digest: disponible"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: disabled"
msgstr "Authentification Digest: désactivée"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled"
msgstr "libmicrohttpd libary too old ipv6 désactivé"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: available"
msgstr "IPV6: disponible"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: disabled"
msgstr "IPV6: désactivé"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled"
msgstr "libmicrohttpd libary trop vieux SSL / TLS désactivé"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: available"
msgstr "SSL / TLS: disponible"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: disabled"
msgstr "SSL / TLS: désactivé"

#: src/webu.c
msgid "Error reading file for SSL/TLS support."
msgstr "Erreur de lecture du fichier pour la prise en charge de SSL / TLS."

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLS demandé mais aucun fichier de certificat fourni. SSL / TLS "
"désactivé"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLS demandé mais aucun fichier de clé fourni. SSL / TLS désactivé"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting webcontrol on port %d"
msgstr "Démarrage de webcontrol sur le port %d"

#: src/webu.c
msgid "Unable to start MHD"
msgstr "Impossible de démarrer MHD"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started webcontrol on port %d"
msgstr "Démarrage de webcontrol sur le port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d"
msgstr "Caméra démarrée %d flux sur le port / identifiant de la caméra %d / %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port %d"
msgstr "Caméra démarrée %d flux sur le port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting all camera streams on port %d"
msgstr "Démarrage de tous les flux de caméra sur le port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting camera %d stream on port %d"
msgstr "Démarrage de la caméra %d sur le port %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Unable to start stream for camera %d"
msgstr "Impossible de démarrer le flux pour la caméra %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Duplicate port requested %d"
msgstr "Port dupliqué demandé %d"

#: src/webu.c
msgid "Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25."
msgstr "IPs max. de verrouillage webcontrol invalides. Réglage égal à 25. "

#: src/webu_html.c
msgid "Cameras"
msgstr "Caméras"

#: src/webu_html.c
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: src/webu_html.c
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: src/webu_html.c
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/webu_html.c
msgid "Start Event"
msgstr "Commencer un événement"

#: src/webu_html.c
msgid "End Event"
msgstr "Terminer l'événement"

#: src/webu_html.c
msgid "Snapshot"
msgstr "Instantané"

#: src/webu_html.c
msgid "Change Configuration"
msgstr "Changer la configuration"

#: src/webu_html.c
msgid "Write Configuration"
msgstr "Écrire la configuration"

#: src/webu_html.c
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: src/webu_html.c
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/webu_html.c
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/webu_html.c
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: src/webu_html.c
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/webu_html.c
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/webu_html.c
msgid "No Configuration Options"
msgstr "Aucune option de configuration"

#: src/webu_html.c
msgid "Limited Configuration Options"
msgstr "Options de configuration limitées"

#: src/webu_html.c
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr "Options de configuration avancées"

#: src/webu_html.c
msgid "Restricted Configuration Options"
msgstr "Options de configuration restreintes"

#: src/webu_html.c
msgid "All Cameras"
msgstr "Toutes les caméras"

#: src/webu_html.c
msgid "Not running"
msgstr "Hors ligne"

#: src/webu_html.c
msgid "Lost connection"
msgstr "Connexion perdue"

#: src/webu_html.c
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: src/webu_html.c
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: src/webu_html.c
msgid "Select option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: src/webu_html.c
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan/Tilt"
msgstr "Rotation / inclinaison"

#: src/webu_html.c
msgid "Absolute Change"
msgstr "Changement absolu"

#: src/webu_html.c
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan"
msgstr "Rotation"

#: src/webu_html.c
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinaison"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid thread specified: %s"
msgstr "Thread non valide spécifié: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid URL for a camera specific port: %s"
msgstr "URL non valide pour un port spécifique à la caméra: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s"
msgstr ""
"L'URL du fil 0 n'est pas valide lors de l'utilisation de fichiers "
"spécifiques à l'appareil photo .: %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Bad URL for a camera specific port: %s"
msgstr "URL incorrecte pour un port spécifique à la caméra: %s"

#: src/webu_stream.c
msgid "Could not get image to stream."
msgstr "Impossible de récupérer le codec."

#: src/webu_text.c
#, c-format
msgid "'%s' option is depreciated.  New option name is '%s'"
msgstr "L'option ' %s' est dépréciée. Le nouveau nom de l'option est '%s'"