alerts-detectors-notifications.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2023 Splunk, Inc
# This file is distributed under the same license as the Splunk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Splunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-21 15:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ja_JA <LL@li.org>\n"
"Language: ja_JA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:-1
msgid "This alert condition lets you trigger an alert by comparing one signal to another or by evaluating multiple conditions"
msgstr "このアラート条件を使用すると、シグナル同士を比較したり、複数の条件を評価したりすることによって、アラートをトリガーできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:5
msgid "Custom threshold"
msgstr "カスタム閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:13
msgid "Custom Threshold lets you trigger an alert by comparing one signal to another or by evaluating multiple conditions. Use Custom Threshold if you want to create a detector that maps to one of the following patterns:"
msgstr "カスタム閾値を使用すると、シグナル同士を比較したり、複数の条件を評価したりすることで、アラートをトリガーできます。以下のパターンのいずれかにマッピングするディテクターを作成する場合は、カスタム閾値を使用します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:15
msgid "You want to see an alert if one signal meets a condition based on the value of another signal"
msgstr "あるシグナルが別のシグナルの値に基づいて条件を満たした場合にアラートを表示したい"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:16
msgid "You want to specify compound conditions using AND and OR operators, based on the value of one signal"
msgstr "1つのシグナルの値に基づいて、AND演算子とOR演算子を使って複合条件を指定したい"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:17
msgid "You want to specify compound conditions using AND and OR operators, based on the values of multiple signals"
msgstr "複数のシグナルの値に基づいて、AND演算子とOR演算子を使って複合条件を指定したい"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:20
msgid "Compound conditions"
msgstr "複合条件"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:22
msgid "When you are on the Alert Settings tab, you can select :guilabel:`Add another condition` to create a compound condition using AND and OR operators. You can add a total of 10 |nbsp| conditions."
msgstr "「アラート設定」タブで、:guilabel:`Add another condition` を選択すると、AND演算子とOR演算子を使用した複合条件を作成できます。合計10個の条件を追加できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:24
msgid "When specifying compound conditions, AND conditions are applied before OR conditions. To ensure that the conditions are evaluated as required, you can select options from a condition's Actions menu (|more|) to arrange them into the appropriate order. You can also remove a condition from a condition's Actions menu (|more|)."
msgstr "複合条件を指定する場合、AND条件はOR条件の前に適用されます。条件が必要に応じて評価されるようにするには、条件の「アクション」メニュー（|more|）からオプションを選択して、適切な順序に並べることができます。また、条件の「アクション」メニュー（|more|）から条件の削除もできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:26
msgid "For a compound condition to trigger an alert, all the values involved in the condition must be non-null."
msgstr "複合条件がアラートをトリガーするためには、条件に含まれるすべての値が非Nullである必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:28
msgid "If you need to build more complex conditions than this alert condition supports, such as \"a AND (b OR c) AND d\", or \"a AND NOT b\", you can do so by using the :new-page:`Splunk Observability Cloud API <https://dev.splunk.com/observability/docs/detectors/detectors_events_alerts#Detectors>` to create the detector."
msgstr "\"a AND (b OR c) AND d \"や \"a AND NOT b \"など、このアラート条件がサポートするよりも複雑な条件を作成する必要がある場合は、:new-page:`Splunk Observability Cloud API<https://dev.splunk.com/observability/docs/detectors/detectors_events_alerts#Detectors>` を使用してディテクターを作成することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:34
msgid "Examples: Single condition, comparing signals"
msgstr "例：単一条件、シグナルの比較"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:36
msgid "You want to receive an alert when the number of ``cache-misses`` is higher than the number of ``cache-hits`` for 1 |nbsp| minute. In this case,  use ``cache-misses`` as the signal to monitor, ``Above`` as the option for :guilabel:`Alert when`, ``cache-hits`` as the threshold, and a ``Duration`` of |nbsp| 1 |nbsp| minute as the option for :guilabel:`Trigger sensitivity`."
msgstr "1分間の  ``cache-misses``  の数が  ``cache-hits``  の数より多いときにアラートを受信するとします。この場合、監視するシグナルとして  ``cache-misses``  を、:guilabel:`Alert when` のオプションとして ``Above`` を、閾値として  ``cache-hits``  を、そして、:guilabel:`Trigger sensitivity` のオプションとして1分間の ``Duration`` を使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:38
msgid ""
"You have 3 signals, each of which measures maximum latency for a single AWS availability zone. You have had problems with one of the zones in the past, and you want to receive an alert when that signal is outside the range of the other 2 |nbsp| signals. In this case, use the troublesome zone as the signal to monitor,  ``Out of range`` as the option for :guilabel:`Alert when`, and the other two signals for "
"the lower and upper thresholds."
msgstr ""
"3つのシグナルがあり、それぞれが1つのAWSアベイラビリティゾーンの最大レイテンシを測定しているとします。過去にゾーンのうちの1つに問題があり、そのシグナルが他の2つのシグナルの範囲外 |nbsp| にある場合にアラートを受け取りたいと考えています。この場合、問題のあるゾーンを監視するシグナルとして使用し、:guilabel:`Alert when` のオプションとして ``Out of range`` を使用し、他の2つのシグナルを閾値の下限と上限に使用しま"
"す。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:43
msgid "Example: Compound conditions, monitoring a single signal"
msgstr "例：複合条件、単一シグナルの監視"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:45
msgid "The following example shows how you might build compound conditions while monitoring a single signal."
msgstr "次の例は、単一のシグナルの監視に複合条件を構築する方法を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:47
msgid "You have 2 signals (A and B); |nbsp| A |nbsp| measures available memory in prod and |nbsp| B |nbsp| measures available memory in lab. You want to receive an alert:"
msgstr "2つのシグナル（AとB）があり、Aは本番環境で使用可能なメモリを測定し、Bは実験環境で使用可能なメモリを測定しているとします。この場合に、以下のようなアラートを受信したいと考えています："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:49
msgid "if available memory in prod is lower than available memory in lab, or"
msgstr "本番環境で使用可能なメモリが実験環境で使用可能なメモリより少ない場合、または"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:50
msgid "if available memory in prod is less than 50%"
msgstr "本番環境で使用可能なメモリが50%未満の場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:52
msgid "In this case, monitor a single signal (A, |nbsp| available memory in prod) and then set the following conditions:"
msgstr "この場合、1つのシグナル（A、つまり本番環境で使用可能なメモリ）を監視し、以下の条件を設定します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:54
msgid "alert when signal A is less than B  OR"
msgstr "アラートのタイミング：シグナルAがBより小さい OR"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:55
msgid "signal A is less than 50"
msgstr "シグナルAが50未満"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:61
msgid "Examples: Compound conditions, monitoring multiple signals"
msgstr "例：複合条件、複数シグナルの監視"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:63
msgid "The following examples show how you might build compound conditions while monitoring multiple signals."
msgstr "次の例は、複数のシグナルの監視に複合条件を構築する方法を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:65
msgid "You have 3 signals (A, B, and C), each of which measures available memory in a particular environment (prod, lab, or dev respectively). You want to receive an alert:"
msgstr "3つのシグナル（A、B、C）があり、それぞれが特定の環境（Aから順に本番環境、実験環境、開発環境）で使用可能なメモリを測定しているものとします。この場合に、以下のようなアラートを受け取りたいと考えています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:67
msgid "if available memory in prod is less than 70%, or"
msgstr "本番環境で使用可能なメモリが70%未満の場合、または"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:68
msgid "if available memory in lab and in dev are less than 70%"
msgstr "実験環境と開発環境の使用可能なメモリが70%未満の場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:70
msgid "In this case, monitor multiple signals and then set the following conditions:"
msgstr "この場合、複数のシグナルを監視し、以下の条件を設定します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:72
msgid "alert when signal A is less than 70  OR"
msgstr "アラートのタイミング：シグナルAが70未満 OR"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:73
msgid "signal B is less than 70  AND"
msgstr "シグナルBが70未満 AND"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:74
msgid "signal C is less than 70"
msgstr "シグナルCが70未満"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:76
msgid "AND conditions are always evaluated before OR conditions."
msgstr "AND条件は常にOR条件の前に評価されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:78
msgid "In your organization, one group is responsible for monitoring the health of a cluster while another monitors the health of individual nodes. You don't want to trigger alerts for individual nodes when the cluster itself is unhealthy."
msgstr "あなたの組織では、あるグループがクラスタの健全性の監視を担当し、別のグループが個々のノードの健全性を監視しているとします。この場合に、クラスタ自体が健全でないときには個々のノードのアラートをトリガーしたくないと考えています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:80
msgid "Assuming A is a metric for cluster health and B is a metric for node health, you can create two detectors:"
msgstr "Aをクラスタの健全性のメトリクス、Bをノードの健全性のメトリクスとすると、以下のように2つのディテクターを作成できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:82
msgid "One detector monitors signal A and triggers alerts when A is unhealthy."
msgstr "シグナルAを監視し、Aが健全でないときにアラートをトリガーするディテクターが1つ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:84
msgid "Another detectors monitors multiple signals, and has the following conditions:"
msgstr "複数のシグナルを監視し、以下の条件を持つ別のディテクターが1つ："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:86
msgid "alert when A is healthy AND"
msgstr "アラートのタイミング：Aが健全 AND"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:87
msgid "B is unhealthy"
msgstr "Bが健全でない"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:92 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:24 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:25
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:98 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:56
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:30
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:49
msgid ":strong:`Parameter`"
msgstr ":strong:`パラメータ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:99 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:57
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:57
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:50
msgid ":strong:`Values`"
msgstr ":strong:`値`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:58
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:51 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:58
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:51
msgid ":strong:`Notes`"
msgstr ":strong:`注意事項`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:102 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:35 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:34
msgid ":guilabel:`Alert when`"
msgstr ":guilabel:`Alert when`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:36
msgid "``Above``, ``Below``, ``Out of Range``, ``Within Range``"
msgstr "``Above``、``Below``、``Out of Range``、``Within Range``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:104
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:107
msgid ":guilabel:`Threshold, Lower threshold, Upper threshold`"
msgstr ":guilabel:`Threshold, Lower threshold, Upper threshold`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:109
msgid "``Static value`` (see :ref:`static-threshold` for acceptable values) or another signal."
msgstr "``Static value`` （許容値については :ref:`static-threshold` を参照）または他のシグナル。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:110
msgid "``Static value`` is designed to be used as an option when you use the ``Out of Range`` or ``Within Range`` settings. For example, you might want to receive an alert when the signal is between the value of another signal and a static value of 80. Using a static value with ``Above`` or ``Below`` is the same as using the Static Threshold condition."
msgstr "``Static value`` は、``Out of Range`` または ``Within Range`` 設定を使用する際のオプションとして使用するために設計されています。例えば、シグナルが、別のシグナルの値と静的な値80の間にあるときにアラートを受信したいことがあるかもしれません。``Above`` または ``Below`` で静的な値を使用することは、静的閾値条件を使用することと同じです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:53
msgid ":guilabel:`Trigger sensitivity`"
msgstr ":guilabel:`Trigger sensitivity`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:55
msgid "``Immediately``, ``Duration``, ``Percent of duration``"
msgstr "``Immediately``、``Duration``、``Percent of duration``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:57
msgid "``Immediately`` triggers an alert as soon as the threshold is met."
msgstr "``Immediately`` を使用すると、閾値に達するとすぐにアラートがトリガーされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:117
msgid "``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness<flappy>`. For an alert to trigger with this option, there can be no missing data points during the duration. For more information, see :ref:`duration-custom`."
msgstr ""
"``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング<flappy>` が軽減されます。このオプションを使ってアラートをトリガーする場合、指定した期間中のデータポイントの欠落は許容されません。詳細は、:ref:`duration-custom` を参照して"
"ください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:119
msgid "``Percent of duration`` triggers based on the number of data points that met the threshold during the specified duration. For more information, see :ref:`duration-custom`."
msgstr "``Percent of duration`` を使用すると、指定した期間中に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。詳細は :ref:`duration-custom` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:64 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:61
msgid ":guilabel:`Duration`"
msgstr ":guilabel:`Duration`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:123
msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w), e.g. 30s, 10m, 2h, 5d, 1w"
msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:124 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:66
msgid "The amount of time the signal must meet the threshold condition. Longer time periods result in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "シグナルが閾値の条件を満たす必要のある期間。指定期間を長くすると感度が低下し、アラートの数が潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:127 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:69
msgid ":guilabel:`Percent of duration`"
msgstr ":guilabel:`Percent of duration`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:128
msgid "Percentage: Integer between 1 and 100; Duration: Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w), e.g. 30s, 10m, 2h, 5d, 1w"
msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。継続期間：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:129
msgid "The percentage of times the threshold was met during the specified duration."
msgstr "指定した期間中に閾値を満たした回数のパーセンテージ。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:135 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:77
msgid "Duration to trigger an alert"
msgstr "アラートをトリガーするための継続期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:138
msgid "As you might expect, choosing ``Immediately`` for :guilabel:`Trigger Sensitivity` means that an alert is triggered as soon as the signal meets the threshold. This option is the most sensitive (might trigger the most alerts) of the three trigger sensitivity options."
msgstr "ご想像の通り、:guilabel:`Trigger Sensitivity` に ``Immediately`` を選択すると、シグナルが閾値に達するとすぐにアラートがトリガーされます。このオプションは、トリガー感度の3つのオプションの中で最も感度が高いものです（最も多数のアラートをトリガーする可能性があります）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:140 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:81
msgid "Depending on the nature of your signal, triggering alerts immediately can lead to :term:`flappiness<flappy>`. In these cases, you can choose one of the other options, :ref:`Duration<duration-option>` or :ref:`Percent of duration<pct-duration-option>`."
msgstr "シグナルの性質によっては、アラートをすぐにトリガーすると :term:`フラッピング<flappy>` につながることがあります。このような場合は、他のオプションである :ref:`継続期間<duration-option>` または :ref:`継続期間のパーセンテージ<pct-duration-option>` のいずれかを選択できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:146
msgid ""
"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are "
"received :strong:`do` meet the threshold. For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`."
msgstr ""
"``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した"
"期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:148
msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage less than |nbsp| 100)."
msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもアラートをトリガーするオプションが必要な場合は、``Percent of duration`` を（100未満の値のパーセンテージを指定して）使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:152
msgid ""
"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a "
"percentage less than |nbsp| 100 is more sensitive (might trigger more alerts) than the ``Duration`` option."
msgstr ""
"``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、"
"``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:94
msgid "The following examples illustrate how alerts are triggered in various situations."
msgstr "以下の例は、様々な状況でアラートがどのようにトリガーされるかを示したものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:158 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:97
msgid "Example 1"
msgstr "例1"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:160 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:99
msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Duration = 3 minutes"
msgstr ":strong:`トリガー感度` に指定するオプション：継続期間=3分"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:205 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:101 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:144
msgid "Resolution of the signal: 5 seconds"
msgstr "シグナルの解像度：5秒"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:207 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:146
msgid "Number of data points expected in 3 minutes: 12 |nbsp| per |nbsp| minute |nbsp| * |nbsp| 3 minutes (36)"
msgstr "3分間に予想されるデータポイント数：12/分* 3分（36）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:166 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:105
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 36"
msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：36"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:173 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:173
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:155
msgid ":strong:`Total data points expected`"
msgstr ":strong:`予想されるデータポイントの総数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:174 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:132 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:174
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:258 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:156
msgid ":strong:`Total data points received`"
msgstr ":strong:`受信したデータポイントの総数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:175 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:218 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:133 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:175
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:157
msgid ":strong:`Anomalous data points required`"
msgstr ":strong:`必要な異常データポイント数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:176 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:219 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:176
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:158
msgid ":strong:`Anomalous data points received`"
msgstr ":strong:`受信した異常データポイント数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:177 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:220 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:135 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:177
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:116 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:159
msgid ":strong:`Alert is triggered?`"
msgstr ":strong:`アラートはトリガーされるか？`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:180 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:182
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:185 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:186 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:187 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:191
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:193 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:223 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:228
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:118 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:119 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:120
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:121 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:124 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:125 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:126
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:130 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:132 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:161 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:162
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:167 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:173
msgid "36"
msgstr "36"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:141
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:183 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:189 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:267
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:171
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:188 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:194 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:127 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:133
msgid "35 or fewer"
msgstr "35以下"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:189 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:195 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:238 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:147
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:153 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:195 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:238
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:128 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:134 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:177
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:192 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:131
msgid "35"
msgstr "35"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:200 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:139
msgid "Example 2"
msgstr "例2"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:203
msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Percent of Duration = 75% of 3 |nbsp|  minutes"
msgstr ":strong:`トリガー感度` に指定するオプション：継続期間のパーセンテージ=3分の75%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:209 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:148
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 75% of 36 (27)"
msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：36の75%（27）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:163
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:169 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:175
msgid "27"
msgstr "27"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:225 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:164
msgid "27-36"
msgstr "27-36"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:229 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:235 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:223
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:225 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:228 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:229
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:236 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:263
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:269 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:275 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:168
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:174 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:66 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:78
msgid "30"
msgstr "30"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:231 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:170
msgid "27-30"
msgstr "27-30"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:237 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:176
msgid "26 or fewer"
msgstr "26以下"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/custom-threshold.rst:240 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:179
msgid "Note that in the last example above, even if 26 anomalous data points arrive, and 26/30 is greater than the |nbsp| 75% you specified, the required number of anomalous data points (27) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points."
msgstr "上記の後の方の例では、26個の異常データポイントが到着し、26/30が指定した「75%」より大きくても、必要な異常データポイント数（27個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:-1
msgid "The Heartbeat Check condition alerts when a signal has not reported for some time. This might happen because a host is down or stopped reporting a particular metric."
msgstr "ハートビートチェック条件は、特定の期間にわたってシグナルのレポートがなかった場合にアラートを発します。これは、ホストがダウンしている場合や、特定のメトリクスのレポートを停止した場合に発生する可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:5
msgid "Heartbeat Check"
msgstr "ハートビートチェック"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:12
msgid "Heartbeat Check alerts when a signal has not reported for some time. This might happen because a host is down or stopped reporting a particular metric. This condition is often used in tandem with another detector, to ensure that a signal being analyzed is reporting."
msgstr "ハートビートチェックは、特定の期間にわたってシグナルのレポートがなかった場合にアラートを発します。これは、ホストがダウンしている場合や、特定のメトリクスのレポートを停止した場合に発生する可能性があります。この条件は、分析中のシグナルがレポートを行っていることを確認するため、しばしば他のディテクターとあわせて使用されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:14
msgid "Only active metric time series are monitored, so this condition doesn't trigger an alert for a host that has never sent a metric. It triggers only if a host has sent metrics and then stops sending metrics."
msgstr "アクティブなメトリック時系列のみが監視されるため、この条件では、メトリクスを一度も送信していないホストに対するアラートはトリガーされません。メトリクスを送信したホストがメトリクスの送信を停止した場合にのみ、トリガーされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:18 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:15 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:17 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:16
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:20
msgid "You have a detector that alerts you when the minimum number of logins being handled by each host goes below a specified value. If any host stops reporting, that detector isn't triggered if there is a problem. The Heartbeat Check condition notifies you if a host stops reporting."
msgstr "各ホストで処理されるログイン数の最小値が指定した値を下回ったときにアラートを発するディテクターがあるとします。いずれかのホストがレポートを停止した場合に、何か問題があってもそのディテクターはトリガーされません。ハートビートチェック条件を使うと、ホストがレポートを停止した場合に通知が届きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:60
msgid ":strong:`Hasn't reported for`"
msgstr ":strong:`次の期間にわたってレポートなし`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:65 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:60
msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w."
msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:38
msgid "How long it's been since the signal last reported. Longer time periods result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. If you specify a value for :guilabel:`Group by` (below), how long it's been since any member of the group stopped reporting."
msgstr "シグナルの最後のレポートからの経過時間。この期間が長いほど感度は低くなり、アラートの数が潜在的に少なくなります。:guilabel:`Group by` （下記）の値を指定した場合は、グループのいずれのメンバーからもレポートが停止してからの経過時間。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:40
msgid "(optional) :strong:`Group by`"
msgstr "（オプション） :strong:`グループを指定`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:41 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:66
msgid "Dimension or property chosen from dropdown menu"
msgstr "ドロップダウンメニューから選択したディメンションまたはプロパティ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:42
msgid "Use a dimension or property when you want alerts to be based on a specified unit. For example, if you group by ``cluster``, the alert is triggered only if all hosts in a cluster stop reporting. Alternatively, if each time series is associated with only one host, and you want to be alerted when :strong:`any` host has stopped reporting, leave this parameter blank (or group by ``host``)."
msgstr ""
"指定したユニットに基づいてアラートを発する場合には、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``cluster`` でグループ化すると、クラスタ内のすべてのホストがレポートを停止した場合にのみアラートがトリガーされます。あるいは、各時系列が1つのホストのみに関連付けられており、:strong:`いずれかの` ホストがレポートを停止したときにアラートを発したい場合は、このパラメータを空白のままにします（または ``host`` "
"でグループを指定）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:101 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:285 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:93
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:115
msgid "Further reading"
msgstr "参考"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:52 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:107 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:291 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:100
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:122
msgid ":strong:`Parameters`"
msgstr ":strong:`パラメータ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:53 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:108 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:292 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:101
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:123
msgid ":strong:`Remarks`"
msgstr ":strong:`注釈`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:55
msgid ":strong:`Signal (heartbeat metric)`"
msgstr ":strong:`シグナル（ハートビートメトリクス）`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:56
msgid "If you want to avoid triggering alerts based on specific conditions (for example, excluding a test realm, or excluding hosts known to have been terminated), apply filters to the signal before configuring the alert condition."
msgstr "特定の条件に基づいてアラートのトリガーを回避したい場合（例えば、テスト用レルムを除外したり、終了したことが分かっているホストを除外したりする場合）は、アラート条件を設定する前に、シグナルにフィルターを適用してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:58
msgid ""
"Make sure that the Extrapolation policy is Null (the default) for all signals that influence the heartbeat metric. If it is not Null, Splunk Infrastructure Monitoring extrapolates values for :ref:`missing data points <missing-datapoints>`, and the alert isn't triggered as expected. Extrapolation policy is specified in the plot configuration panel for each signal. To learn more, see :ref:`plot-config-"
"panel`."
msgstr ""
"ハートビートメトリクスに影響を与えるすべてのシグナルについて、[外挿]ポリシーがNull（デフォルト）であることを確認してください。Nullになっていない場合、Splunk Infrastructure Monitoringは :ref:`欠落したデータポイント<missing-datapoints>` の値を外挿し、アラートは期待通りにトリガーされません。[外挿]ポリシーは、各シグナルのプロット設定パネルで指定します。詳細は、:ref:`plot-config-panel` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/heartbeat-check.rst:61
msgid ""
"To avoid :term:`flappy` alerts that are triggered due to minor, short-lived delays in sending metrics, set this parameter to be significantly larger than the native resolution of the signal (how often the signal is reporting). For example, if the signal reports once a minute, setting this parameter to 10 |nbsp| minutes means that the alert isn't triggered until 10 |nbsp| data points have not reported."
msgstr "メトリクスの送信におけるマイナーかつ一時的な遅延によってトリガーされる :term:`flappy` アラートを回避するには、このパラメータをシグナルのネイティブ解像度（シグナルのレポート頻度）よりも大幅に大きく設定します。例えば、シグナルが1分に1回レポートする場合、このパラメータを 10分に設定すると、10データポイントがレポートされるまでアラートはトリガーされません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:-1
msgid "The Historical Anomaly condition alerts when a signal is different from the same periods in the past (for cyclical or seasonal data)"
msgstr "「履歴的異常」条件は、シグナルが過去の同じ期間と異なる場合にアラートを発します（周期的データまたは季節的データの場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:5
msgid "Historical Anomaly"
msgstr "履歴的異常"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:12
msgid "Historical Anomaly alerts when a signal is different from the same periods in the past (for cyclical or seasonal data). Use the Historical Anomaly alert condition to monitor metrics with patterns that repeat over known, fixed periods of time. To specify the period of time over which patterns repeat, use the :strong:`Cycle length` parameter."
msgstr "「履歴的異常」は、シグナルが過去の同じ期間と異なる場合にアラートを発します（周期的データまたは季節的データの場合）。「履歴的異常」アラート条件は、既知の一定期間にわたって繰り返されるパターンを持つメトリクスの監視に使用します。パターンが繰り返される期間を指定するには、:strong:`サイクル長` パラメータを使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:17
msgid "Count of concurrent logins has a weekly pattern; for example, in your environment, Monday mornings might generally have more logins than Friday nights. Set :strong:`Cycle length` to 1w."
msgstr "例えば、あなたの環境では一般的に月曜日の朝の方が金曜日の夜よりもログイン数が多いなど、同時ログイン数に週例のパターンがあります。この場合、:strong:`サイクル長` を「1w」に設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:19
msgid "Sales revenue spikes every three months when you have a seasonal closeout sale. Set :strong:`Cycle length` to 13w."
msgstr "3ヶ月に一度、季節ごとの売り尽くしセールがあると、売上は急増します。この場合、:strong:`サイクル長` を「13w」に設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:21
msgid "Count of disk reads spikes every 12 hours when an incremental backup kicks off. Set :strong:`Cycle length` to 12h."
msgstr "増分バックアップの開始によって、ディスクの読み取り回数が12時間ごとに急増します。この場合、:strong:`サイクル長` を「12h」に設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:25 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:24
msgid "Basic settings"
msgstr "基本的な設定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:35
msgid ":strong:`Cycle length`"
msgstr ":strong:`サイクル長`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:36
msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w. Set this value to be significantly larger than the native resolution."
msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w。この値は、ネイティブ解像度より大幅に大きくなるように設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:37
msgid "The time range that reflects the cyclicity of your signal. For example, a value of 1w indicates your signal follows a weekly cycle (you want to compare data for a Monday morning with previous Monday mornings). A value of 1d indicates your signal follows a daily cycle (you want to compare today's data with data from the same time yesterday, the day before, and so on.)"
msgstr "シグナルの周期性を表す時間範囲。たとえば、値が1wの場合、シグナルが毎週のサイクルに従うということを示します（月曜日の朝のデータを過去の月曜日の朝のデータと比較する等）。値が1dの場合、シグナルが毎日のサイクルに従うということを示します（今日のデータを、昨日、一昨日などの同時刻のデータと比較する等）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:33
msgid ":strong:`Alert when`"
msgstr ":strong:`アラートのタイミング`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:40 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:34 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:35
msgid "``Too high``, ``Too low``, ``Too high or Too low``"
msgstr "``Too high``、``Too low``、``Too high or Too low``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:41
msgid ""
"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (for example, more than 3.5 deviations above or below normal, or more than 30% above or below normal). To specify whether anomalies are based on standard deviations from normal or percentage difference from normal, choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based "
"on`parameter."
msgstr "アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定された範囲外のときにトリガーされます（例：正常値より3.5偏差以上上または下、または正常値より30%以上上または下の場合）。異常を、正常値からの標準偏差ベースとするか、正常値からのパーセンテージ差ベースとするかを指定するには、:strong:`カスタム感度` > :strong:`正常値の基準` パラメータを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:43 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:41
msgid ":strong:`Trigger Sensitivity`"
msgstr ":strong:`トリガー感度`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:39
msgid "``Low``, ``Medium``, ``High``, ``Custom``"
msgstr "``Low``、``Medium``、``High``、``Custom``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:40
msgid "Approximately how often alerts are triggered, where Low can result in fewer alerts being triggered and alerts taking longer to clear (least :term:`flappy`). Choose ``Custom`` to modify the settings that determine triggering and clearing sensitivity (listed below)."
msgstr "アラートのトリガー頻度の目安。「Low」を選択するとアラートのトリガー頻度は低くなり、アラートが解除されるまでの時間が長くなります（最も :term:`flappy` でなくなる）。トリガーと解除の感度を決定する設定を変更するには、``Custom`` を選択します（以下にリスト）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:48 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:43
msgid "Advanced settings"
msgstr "詳細な設定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:60 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:53
msgid ":strong:`Normal based on`"
msgstr ":strong:`正常値の基準`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:61
msgid "``Mean plus standard deviation``, ``Mean plus percentage change``"
msgstr "``Mean plus standard deviation``、``Mean plus percentage change``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:62
msgid ""
"If the short-term variation in a signal is small relative to the scale of the signal, and the scale is somehow natural, using ``Mean plus percentage change`` is recommended; using ``Mean plus standard deviation`` might trigger alerts even for a large number of standard deviations. In addition, ``Mean plus percentage change`` is recommended for metrics which admit a direct business interpretation. For "
"instance, if ``user_sessions`` drops by 20%, revenue drops by 5%."
msgstr ""
"シグナルの短期的な変動がシグナルのスケールに対して小さく、スケールがある程度自然である場合は、 ``Mean plus percentage change``  を使用することを推奨します。``Mean plus standard deviation`` を使用すると、標準偏差の数が多い場合にもアラートが発生する可能性があります。さらに ``Mean plus percentage change``  は、ビジネス上の直接的な解釈が可能なメトリクスに推奨されます（例： ``user_sessions`` が20%低下すると、収"
"益が5%低下する）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:64 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:59
msgid ":strong:`Current window`"
msgstr ":strong:`現在のウィンドウ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:65
msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w. Set this value to be smaller than Cycle length, and significantly larger than the native resolution."
msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w。この値は、サイクル長より小さく、ネイティブ解像度より大幅に大きくなるように設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:66
msgid "The time range against which to compare the data; you can think of this as the moving average window. Higher values compute the mean over more data points, which generally smoothes the value, resulting in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "データを比較する対象となる時間範囲。移動平均のウィンドウと考えることができます。値が高いほど、より多くのデータポイントの平均が計算され、一般的に値が平滑化されるため、感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:68
msgid ":strong:`Number of previous cycles`"
msgstr ":strong:`過去のサイクル数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:69
msgid "Integer >=1 and <= 8"
msgstr ">=1 かつ <= 8の整数"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:70
msgid ""
"Works in conjunction with cycle length. The number of cycles to use for setting a historical norm, or baseline. For example, if your cycle length is |nbsp|  1w, this value specifies how many prior weeks you want to use when computing a historical norm. To consider last week the norm, use the value  |nbsp| 1; to consider the mean of the last 4  |nbsp| weeks the norm, use the value |nbsp| 4. Higher values "
"mean more data is used to define the baseline."
msgstr "サイクル長と連動して動作します。履歴ベースの基準またはベースラインを設定するために使用するサイクル数です。例えば、サイクル長が1wの場合、このパラメータは、履歴上の基準を計算する際に使用する過去の週数を指定するものです。先週を基準とする場合は、この値に1を使用します。過去4週間の平均を基準とする場合は、この値に4を使用します。値が大きいほど、基準値を定義するために使用されるデータが多いことを意味します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:72
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:73
msgid "Number >= 0; Clear threshold must be lower than Trigger threshold"
msgstr ">= 0の数値。解除の閾値はトリガーの閾値より低くする必要があります"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:74
msgid "The number of standard deviations away from the norm required to trigger or clear an alert."
msgstr "アラートのトリガーおよび解除のために必要な、基準からの標準偏差の数。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:76
msgid "For example, a trigger value of |nbsp| 3.5 triggers an alert when the values being compared differ by 3.5 standard deviations or more. Higher values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "例えば、トリガーの値が3.5の場合、比較される値が3.5標準偏差以上異なる場合にアラートをトリガーします。値が高いほど感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:78 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:75
msgid "A clear value of |nbsp| 2.5 clears the alert when the values being compared differ by 2.5 standard deviations or less. Higher values result in alerts taking longer to clear."
msgstr "解除の値が2.5の場合、比較される値が2.5標準偏差以下の差である場合にアラートを解除します。値が大きいほど、アラートの解除にかかる時間が長くなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:80
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus percentage change``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus percentage change`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:78 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:76
msgid "Number between 0 and 100, inclusive; Clear threshold must be lower than Trigger threshold."
msgstr "0～100の数値（0と100を含む）。解除の閾値はトリガーの閾値より低くする必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:79 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:77
msgid "The percentage change required to trigger or clear the alert."
msgstr "アラートのトリガーまたは解除に必要な変化のパーセンテージ。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:79
msgid "For example, a trigger value of |nbsp| 30 triggers an alert when the values being compared differ by 30% or more. Higher values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "例えば、トリガーの値が30の場合、比較される値が30%以上異なる場合にアラートをトリガーします。値が高いほど感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:86 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:81
msgid "A clear value of |nbsp| 20 clears the alert when the values being compared differ by 20% or less. Higher values result in alerts taking longer to clear."
msgstr "解除の値が20の場合、比較される値が20%以下の差である場合にアラートを解除します。値が大きいほど、アラートの解除にかかる時間が長くなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:89
msgid ":strong:`Ignore historical extremes`"
msgstr ":strong:`履歴的極値を無視`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:90 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:90
msgid "``Yes``, ``No``"
msgstr "``Yes``、``No``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:91
msgid "Only relevant when :strong:`Number of previous cycles` is greater than or equal to |nbsp| 3."
msgstr ":strong:`過去のサイクル数` が3以上の場合のみ該当します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:93
msgid "When :strong:`Normal based on` is ``Mean plus percentage change``, ``Yes`` takes the median of the historical baselines; ``No`` takes their mean."
msgstr ":strong:`正常値の基準` が ``Mean plus percentage change`` の場合は、``Yes`` に設定すると履歴ベースの基準値の中央値を取り、``No`` に設定するとその平均値を取ります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:95
msgid "When :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation``. ``Yes`` excludes the cycles with largest and smallest mean; ``No`` includes them."
msgstr ":strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` の場合は、``Yes`` に設定すると平均が最大のサイクルと平均が最小のサイクルを除外し、``No`` に設定するとそれらを含めます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:97
msgid "In general, ``Yes`` is recommended; if there was an incident last week, for example, excluding the associated data from the threshold calculation provides a more accurate representation of \"normal\" behavior against which to measure the signal."
msgstr "一般的には、``Yes`` が推奨されます。例えば、先週インシデント発生した場合、その関連データを閾値の計算から除外することで、シグナル測定の比較基準となる「正常」の挙動をより正確に表すことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:110
msgid "Cycle length and Current window"
msgstr "サイクル長と現在のウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:111
msgid "Set both parameters to be significantly larger than native resolution."
msgstr "この両パラメータは、ネイティブ解像度より大幅に大きく設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:113
msgid "Current window and native resolution"
msgstr "現在のウィンドウとネイティブ解像度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:114
msgid "If the ratio of current window to native resolution is small, the rolling standard deviation might be small. In that situation, using ``Mean plus percentage change`` might lead to better results."
msgstr "現在のウィンドウとネイティブ解像度の比率が小さい場合、ローリング標準偏差が小さくなる可能性があります。そのような場合、``Mean plus percentage change`` を使用すると、より良い結果が得られる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:116 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:109 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:112 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:117
msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/hist-anomaly.rst:117
msgid "The alert condition applies a rolling mean plus standard deviation to the signal, and this might interact poorly with other transformations applied to the signal (for example, can cause double counting or small standard deviations)."
msgstr "このアラート条件は、ローリング平均に標準偏差を加えたものをシグナルに適用するため、シグナルに適用される他の変換との相互作用が悪くなる可能性があります（例えば、カウントが重複したり、標準偏差が小さくなったりする可能性があります）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:-1
msgid "Built-in alert conditions provide more powerful ways of monitoring signals than the standard practice of comparing a signal to a static threshold."
msgstr "内蔵アラート条件は、シグナルを静的閾値と比較する標準的な方法よりも強力なシグナル監視手段を提供します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:5
msgid "Built-in alert conditions"
msgstr "内蔵アラート条件"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:25
msgid "When you create rules in detectors to specify conditions that trigger alerts, Splunk Infrastructure Monitoring provides a number of built-in conditions that detect common problem scenarios. Many of these alert conditions provide more powerful ways of monitoring signals than the standard practice of comparing a signal to a static threshold."
msgstr "ディテクターにルールを作成してアラートをトリガーする条件を指定すると、Splunk Infrastructure Monitoringでは、一般的な問題シナリオを検出するための多くの内蔵アラート条件を利用できるようになります。これらのアラート条件の多くは、シグナルを静的閾値と比較する標準的な方法よりも強力なシグナル監視手段を提供します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:27
msgid "The following table summarizes the available built-in alert conditions. To learn more about each condition, select the name of the condition."
msgstr "次の表は、利用可能な内蔵アラート条件の概要です。各条件の詳細を参照するには、条件名を選択してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:35
msgid ":strong:`Condition`"
msgstr ":strong:`条件`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:26 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:63 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:104 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:136
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:153 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:209 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:259 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:81
msgid ":strong:`Description`"
msgstr ":strong:`説明`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:37
msgid ":strong:`Example`"
msgstr ":strong:`例`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:40
msgid ":ref:`static-threshold`"
msgstr ":ref:`static-threshold`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:41
msgid "Alert when a signal crosses a static threshold"
msgstr "シグナルが静的閾値をまたいだ場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:42
msgid "Availability over the last day is below 99.9."
msgstr "直近1日のアベイラビリティが99.9を下回った場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:44
msgid ":ref:`heartbeat-check`"
msgstr ":ref:`heartbeat-check`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:45
msgid "Alert when a signal has stopped reporting for some time"
msgstr "一定期間にわたってシグナルのレポートが停止した場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:46
msgid "``Host-linux-001`` has not reported for 15 minutes."
msgstr "``Host-linux-001`` のレポートが15分間なかった場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:48
msgid ":ref:`resource-running-out`"
msgstr ":ref:`resource-running-out`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:50
msgid "Detect when a signal is projected to reach a specified minimum or maximum value"
msgstr "シグナルが指定した最小値または最大値に達すると予測される場合を検出します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:51
msgid "``disk_space_available`` is projected to decrease to zero within 24 hours. ``cpu.utilization`` is projected to reach 95 within 2 hours."
msgstr "``disk_space_available`` が24時間以内にゼロまで減少すると予測される場合。``cpu.utilization`` が2時間以内に95に達すると予測される場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:53
msgid ":ref:`outlier-detection`"
msgstr ":ref:`outlier-detection`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:54
msgid "Alert when the signal from one data source differs from similar data sources"
msgstr "あるデータソースからのシグナルが類似のデータソースと異なる場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:55
msgid "The number of logins in the last 10 minutes for this instance is 3 standard deviations lower than other instances in the same AWS availability zone."
msgstr "このインスタンスの過去10分間のログイン数が、同じAWSアベイラビリティゾーンの他のインスタンスよりも3標準偏差低い場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:58
msgid ":ref:`sudden-change`"
msgstr ":ref:`sudden-change`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:59
msgid "Alert when a signal is different from its normal behavior (based on mean of preceding window or percentile of preceding window)"
msgstr "シグナルが通常の挙動と異なる場合にアラートを発します（直前のウィンドウの平均値または直前のウィンドウのパーセンタイルに基づいて）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:60
msgid "All the values for ``cpu.utilization`` received in the last 15 |nbsp| minutes are at least |nbsp| 3 standard deviations higher than the mean of the preceding hour. All the values for ``latency`` received in the last 10 minutes are greater than 99% of the values of the preceding 1 hour."
msgstr "過去15分間に受信した ``cpu.utilization`` のすべての値が、直前の1時間の平均値より少なくとも3標準偏差高い場合。過去10分間に受信した ``latency`` のすべの値が、直前の1時間の値の99%より大きい場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:62
msgid ":ref:`hist-anomaly`"
msgstr ":ref:`hist-anomaly`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:63
msgid "Alert when a signal differs by a specified amount when compared to similar periods in the past"
msgstr "シグナルが、過去の類似期間と比較して指定量だけ異なる場合に、アラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:64
msgid "The average number of logins in the last 2 hours is |nbsp| 3 standard deviations higher than the average for this same 2 hours last week."
msgstr "直近2時間の平均ログイン数が、先週の同じ2時間の平均より3標準偏差高い場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:67
msgid ":ref:`custom-threshold`"
msgstr ":ref:`custom-threshold`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:68
msgid "Alert when a signal crosses another signal, or when you want to specify compound conditions using AND and OR operators."
msgstr "あるシグナルが他のシグナルと交差したときのアラート、またはAND演算子やOR演算子を使って複合条件を指定する必要がある場合のアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/index.rst:69
msgid "The value for ``cache_misses`` is above ``cache_hits`` OR the value for ``cache_misses_percent`` is above 10."
msgstr "``cache_misses`` の値が ``cache_hits`` を上回っている場合 OR ``cache_misses_percent`` の値が10を上回っている場合。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:-1
msgid "The Outlier Detection condition alerts when a signal is significantly different from its peers in the same time period."
msgstr "「外れ値検出」条件は、あるシグナルが同期間内の他のシグナルと著しく異なる場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:5
msgid "Outlier Detection"
msgstr "外れ値検出"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:12
msgid "Outlier Detection alerts when a signal is significantly different from its peers in the same time period. Use this condition to identify inconsistent behavior among a population of emitters (within the same time period), such as which node in a cluster is using more CPU than the others."
msgstr "「外れ値検出」は、あるシグナルが同期間内の他のシグナルと著しく異なる場合にアラートを発します。この条件を使用して、あるクラスタ内のどのノードが他のノードよりも多くCPUを使用しているかなど、（同期間内の）エミッターの集団の間で一貫性のない挙動を識別します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:14
msgid "To compare current signal values to past values of the same signal, use :ref:`sudden-change` or :ref:`hist-anomaly`."
msgstr "同じシグナルの過去の値と現在の値を比較する場合は、:ref:`sudden-change` または :ref:`hist-anomaly` を使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:17 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:15
msgid "Example"
msgstr "例"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:19
msgid "Use this condition to determine if you have not added a host to your load balancer, or if there is a problem between the host and the load balancer. For example, if a metric tracks requests routed to a host in a load balancer, trigger an outlier alert when, for example, the value of the metric is more than 2.5 standard deviations below the mean of similar signals for 80% of 5m."
msgstr "ロードバランサーにホストを追加していないか、またはホストとロードバランサーの間に問題がないかを判断するためにこの条件を使用します。例えば、あるメトリクスがロードバランサーのホストにルーティングされたリクエストを追跡している場合、例えばメトリクス値が5mの80%にわたって同類のシグナルの平均より2.5標準偏差以上低い時に、外れ値アラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:29
msgid ":strong:`Paramter`"
msgstr ":strong:`パラメータ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:53
msgid ":strong:`Define thresholds by`"
msgstr ":strong:`閾値定義の基準`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:54
msgid "``Deviations from norm``, ``Norm plus percentage change``"
msgstr "``Deviations from norm``、``Norm plus percentage change``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:55
msgid "Whether to express comparison in terms of a statistic (number of deviations) or a percentage"
msgstr "比較を統計値（偏差数）で表すか、パーセンテージで表すか。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:57
msgid ":strong:`Normal based on` (when :strong:`Define thresholds by` is ``Deviations from norm``)"
msgstr ":strong:`正常値の基準` （ :strong:`閾値定義の基準` が ``Deviations from norm`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:58
msgid "``Mean plus standard deviation``, ``Median plus median absolute deviation``"
msgstr "``Mean plus standard deviation``、``Median plus median absolute deviation``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:59
msgid "``Median plus median absolute deviation`` is recommended for small populations (<15)."
msgstr "小さな集団（<15）の場合は、``Median plus median absolute deviation`` が推奨されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:61
msgid ":strong:`Normal defined by` (when :strong:`Define thresholds by` is ``Norm plus percentage change``)"
msgstr ":strong:`正常値の基準` （ :strong:`閾値定義の基準` が ``Norm plus percentage change`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:62
msgid "``Mean``,` ``Median``"
msgstr "``Mean``、`、``Median``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:63
msgid "``Median`` is less influenced by extreme values."
msgstr "``Median`` の方が、極値の影響を受けにくいです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:65
msgid "(Optional) :strong:`Group by`"
msgstr "（オプション） :strong:`グループを指定`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:67
msgid ""
"Use a dimension or property when you want the norm to be different according to the different values of the dimension or property. For example, if you choose ``aws_availability_zone`` and your zones are US-east and US-west, instances in US-east are being compared only to other instances in US-east, and likewise for US-west. If you choose None, there is one norm, and all members are compared to this norm."
msgstr "ディメンションまたはプロパティの値の違いによって異なる基準を作りたい場合は、ディメンションまたはプロパティを使用します。例えば、``aws_availability_zone`` を選択し、ゾーンがUS-eastおよびUS-westの場合、US-east内のインスタンスはUS-east内の他のインスタンスのみと比較されます。US-westの場合も同様です。「None」を選択すると、基準は1つになり、すべてのメンバーがこの基準に対して比較されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:69
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Define thresholds by` is ``Deviations from norm``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`閾値定義の基準` が ``Deviations from norm`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:70 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:68
msgid "Number >= 0; Clear threshold must be lower than Trigger threshold."
msgstr ">= 0の数値。解除の閾値はトリガーの閾値より低くする必要があります"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:71
msgid "The number of deviations away from the norm required to trigger an alert."
msgstr "アラートをトリガーするために必要な基準からの偏差の数。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:73
msgid "For example, a trigger value of |nbsp| 3.5 triggers an alert when the values being compared differ from the norm by 3.5 standard deviations or more. Higher values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "例えば、トリガーの値が3.5の場合、比較される値が基準と3.5標準偏差以上異なる場合にアラートをトリガーします。値が高いほど感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:77
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold` (when :strong:`Define thresholds by` is ``Norm plus percentage change``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`閾値定義の基準` が ``Norm plus percentage change`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:83
msgid "A clear value of |nbsp| 20 clears the alert when the values being compared differ by 20% or less. A gap between Trigger threshold and Clear thresholds results in alerts taking longer to clear."
msgstr "解除の値が20の場合、比較される値が20%以下の差である場合にアラートを解除します。トリガーの閾値と解除の閾値の間にギャップがあると、アラートの解除にかかる時間が長くなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:65
msgid ":strong:`Trigger duration`"
msgstr ":strong:`トリガーの継続期間`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:86 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:66 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:76
msgid "Percent: Integer between 1 and 100; Time indicator: Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w."
msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。時間の指標：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:87
msgid "The number of times the signal must meet the trigger threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. For more information about this option, see :ref:`duration-outlier`."
msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、シグナルがトリガーの閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いと、感度が低くなり、アラートの数が潜在的に少なくなります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-outlier` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:89 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:75
msgid ":strong:`Clear duration`"
msgstr ":strong:`解除の継続期間`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:90
msgid "Percent: Integer between 1 and 100; Time indicator: Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w), For example,  30s, 10m, 2h, 5d, 1w."
msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。時間の指標：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:91
msgid "The number of times the signal must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more information about this option, see :ref:`duration-outlier`."
msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、シグナルが解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-outlier` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:97
msgid "The Duration option"
msgstr "継続期間のオプション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:100
msgid "The ``Trigger duration`` and ``Clear duration`` options are used to trigger or clear alerts based on how many signals met the threshold during the specified time window, compared to how many were expected."
msgstr "``Trigger duration`` と ``Clear duration`` のオプションは、指定した時間窓の間に、予想数との比較において、いくつのシグナルが閾値を満たしたかに基づいて、アラートをトリガーまたは解除するために使用されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:102
msgid ""
"Specifying |nbsp| 100% means that all expected data points arrived (there were no delayed or missing data points) and all met the threshold. In other words, if you specify 100% |nbsp| of a time range, an alert isn't triggered if any data points are delayed or do not arrive at all during that time range, even if all the data points that are received :strong:`do` meet the threshold.  (For more information "
"about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`.)"
msgstr ""
"「100%」と指定すると、期待されたデータポイントがすべて到着し（遅延や欠落したデータポイントがない）、すべてが閾値を満たしたという意味になります。言い換えると、「時間範囲の100%」を指定した場合、受信されたすべてのデータポイントが閾値を :strong:`満たしていたとしても`、その時間範囲中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりしたりすれば、アラートはトリガーされません。（データポイントの遅延や欠落の詳"
"細については、:ref:`delayed-missing` を参照してください。）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:104
msgid "To specify that an alert triggers immediately, specify 100% |nbsp| of 1 |nbsp| second for infrastructure detectors, and 100% |nbsp| of 10 |nbsp| seconds for µAPM |nbsp| detectors. If the signal resolution is greater than the value you enter, a message indicates that you need to change it to at least the value of the signal resolution."
msgstr "アラートが即時トリガーされるように指定するには、インフラストラクチャディテクターの場合は1秒の100%を指定し、APMディテクターの場合は10秒の100%を指定します。シグナルの解像度が入力した値より大きい場合は、シグナルの解像度以上の値に変更する必要があることを示すメッセージが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:106
msgid "Specifying a percentage below |nbsp| 100 has a few effects:"
msgstr "100未満のパーセンテージを指定すると得られる効果がいくつかあります："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:108
msgid "For the Alert threshold, a lower percentage is more sensitive (might trigger more alerts) than using 100%, because fewer signals are needed to trigger an alert. Also, it can trigger alerts even if some data points are missing, as long as the required number of anomalous signals arrive."
msgstr "アラートの閾値については、100%を使用するよりも、低いパーセンテージの方が、アラートをトリガーするために必要なシグナル数が少なくなるため、感度が高くなります（トリガーされるアラート数が多くなる可能性があります）。また、いくつかのデータポイントが欠落していても、必要な数の異常シグナルが到着している限り、アラートをトリガーすることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:110
msgid "For the Clear threshold, it can clear alerts more quickly than using 100%, because fewer signals are needed to trigger the clear condition. Also, it can clear an alert even if some data points are missing, as long as the required number of non-anomalous signals arrive."
msgstr "解除の閾値については、解除条件をトリガーするために必要なシグナル数が少なくなるため、100%を使用するよりも迅速にアラートを解除することができます。また、いくつかのデータポイントが欠落していても、必要な数の非異常シグナルが到着している限り、アラートを解除することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:113
msgid "The following examples illustrate how this option affects triggering and clearing alerts in various situations."
msgstr "以下の例は、このオプションが様々な状況においてアラートのトリガーと解除にどのように影響するかを示したものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:116
msgid "Alert example 1"
msgstr "アラート例1"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:118
msgid "Percent of duration you specify: 100% of 10 minutes"
msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：10分の100%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:120 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:162
msgid "Resolution of the signal: 10 seconds"
msgstr "シグナルの解像度：10秒"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:164
msgid "Number of data points expected in 10 minutes: 6 |nbsp| per |nbsp| minute |nbsp| * |nbsp| 10 minutes (60)"
msgstr "10分間に予想されるデータポイント数：6/分* 10分（60）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:124
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 100% of 60 (60)"
msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：60の100%（60）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:137 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:138 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:139 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:140
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:143 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:144 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:145 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:149
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:151 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:179 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:180 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:185
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:191
msgid "60"
msgstr "60"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:146
msgid "59 or fewer"
msgstr "59以下"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:150 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:152
msgid "59"
msgstr "59"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:155
msgid "Note that in the last example above, even though 100% of the data points that arrived were anomalous, the required number of anomalous data points (60) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points."
msgstr "上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったものの、異常データポイントの必要数（60）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:158
msgid "Alert example 2"
msgstr "アラート例2"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:160
msgid "Percent of duration you specify: 80% of 10 minutes"
msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：10分の80%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:166
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to trigger alert: 80% of 60 (48)"
msgstr "アラートをトリガーするまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：60の80%（48）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:181 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:187 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:193
msgid "48"
msgstr "48"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:182
msgid "48-60"
msgstr "48-60"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:186 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:192
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:188
msgid "48-50"
msgstr "48-50"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:194
msgid "47"
msgstr "47"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:197
msgid "Note that in the last example above, even though 47/50 is greater than the |nbsp| 80% you specified, the required number of anomalous data points (48) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points."
msgstr "上記の最後の例では、47/50が指定した「80%」より大きくても、異常データポイントの必要数（48）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定するパーセンテージは、 :strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:202
msgid "Clear example 1"
msgstr "解除の例1"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:204
msgid "Percent of duration you specify: 100% of 15 minutes"
msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：15分の100%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:206 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:247
msgid "Resolution of the signal: 30 seconds"
msgstr "シグナルの解像度：30秒"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:208 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:249
msgid "Number of data points expected in 15 minutes: 2 |nbsp| per |nbsp| minute |nbsp| * |nbsp| 15 minutes (30)"
msgstr "15分間に予想されるデータポイント数：2/分* 15分（30）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:210
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to clear alert: 100% of 30 (30)"
msgstr "アラートを解除するまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：30の100%（30）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:218 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:259
msgid ":strong:`Normal data points required`"
msgstr ":strong:`必要な正常データポイント数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:219 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:260
msgid ":strong:`Normal data points received`"
msgstr ":strong:`受信した正常データポイント数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:220 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:261
msgid ":strong:`Alert is cleared?`"
msgstr ":strong:`アラートは解除されるか？`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:231
msgid "29 or fewer"
msgstr "29以下"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:235 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:237
msgid "25"
msgstr "25"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:240
msgid "Note that in the last example above, even though 100% of the data points that arrived were anomalous, only 35 out of the 36 expected data points arrived. Therefore, the alert isn't cleared. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points."
msgstr "上記の最後の例では、到着したデータポイントの100%が異常であったにもかかわらず、予想されるデータポイント数36個のうち35個しか到着していないことに注意してください。したがって、アラートは解除されません。指定するパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:243
msgid "Clear example 2"
msgstr "解除の例2"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:245
msgid "Percent of duration you specify: 50% of 15 minutes"
msgstr "継続期間のパーセンテージに指定した値：15分の50%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:251
msgid "Number of anomalous data points (how many times the threshold must be met) to clear alert: 50% of 30 (15)"
msgstr "アラートを解除するまでの異常データポイント数（閾値を満たす必要がある回数）：30の50%（15）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:271 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:277
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:266
msgid "15-30"
msgstr "15-30"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:270 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:276 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:90
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:272
msgid "15-20"
msgstr "15-20"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:278
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:281
msgid "Note that in the last example above, even if 14 anomalous data points arrive, and 14/15 is greater than the |nbsp| 50% you specified, the required number of anomalous data points (15) did not arrive. Therefore, the alert isn't triggered. The percent you specify represents percent of :strong:`expected` data points, not percent of :strong:`received` data points."
msgstr "上記の最後の例では、14個の異常データポイントが到着し、14/15が指定した「50%」より大きくても、必要な異常データポイント数（15個）が到着していないことに注意してください。したがって、アラートはトリガーされません。指定したパーセンテージは、:strong:`予想` データポイント数に対するパーセンテージを示すものであり、:strong:`受信` データポイント数に対するパーセンテージではありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:294 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:125
msgid "Alert when"
msgstr "アラートのタイミング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:295
msgid "The setting \"Too high or Too low\" triggers an alert for a signal that oscillates between above and below the bands (provided of course it spends enough time outside of the band)."
msgstr "[Too high]または[Too low]の設定は、指定域を超えて上下に振動するシグナルに対してアラートをトリガーします（当然、指定域の外に十分な時間とどまることを前提として）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:297
msgid "Trigger and clear duration"
msgstr "トリガーと解除の継続期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:298 ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:104
msgid "Set these parameters to be significantly larger than native resolution."
msgstr "このパラメータは、ネイティブ解像度より大幅に大きく設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:300
msgid "Trigger threshold and Outlier algorithm"
msgstr "トリガーの閾値と外れ値のアルゴリズム"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:301
msgid "Mean plus standard deviation never triggers an alert for ``n`` standard deviations if ``n^2 + 1`` is greater than or equal to the size of the population being monitored. Therefore, Median plus median absolute deviation is recommended for small populations (``n <  15``)."
msgstr "[Mean plus standard deviation]は、``n^2 + 1`` が監視される母集団のサイズ以上であれば、``n`` 標準偏差に対してアラートをトリガーすることはありません。したがって、母集団が小さい場合（ ``n <  15`` ）は、[Median plus median absolute deviation]が推奨されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:303
msgid "Trigger threshold and clear threshold"
msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/outlier-detection.rst:304
msgid "These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations) and clear when the value is 55.1 (because the rest of the population now also shows elevated values)."
msgstr "これらは動的な閾値を生成するため、多少混乱を生じさせる可能性があります。例えば、あるアラートは、シグナル値が31.4（偏差ではなく、元のメトリクスの単位）のときにトリガーされ、55.1のときに解除されるという可能性があります（その母集団の残りのシグナルの値も同様に上昇しているため）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:-1
msgid "The Resource Running Out condition alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted or full."
msgstr "「リソースの枯渇」条件は、シグナルが枯渇する、または満杯になるまでに一定の時間があるときにアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:5
msgid "Resource Running Out"
msgstr "リソースの枯渇"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:11
#, python-format
msgid ""
"Resource Running Out alerts when a signal has a certain amount of time before it is exhausted (reaches a specified minimum value) or full (reaches a specified capacity). While it is common to use a :ref:`static-threshold` for many types of signals that trend to empty or capacity, such as alerting when memory utilization is  |nbsp| 80% or when free disk space is below |nbsp| 10%, the Resource Running Out "
"condition provides a more powerful way of receiving alerts for these types of signals, because it takes into account whether a signal is trending up or down (steadily rising or falling)."
msgstr ""
"「リソースの枯渇」は、シグナルが枯渇する（指定した最小値に達する）、または満杯になる（指定した容量に達する）までに一定の時間があるときにアラートを発します。メモリの使用率が80%になったときや、ディスクの空き容量が10%未満になったときにアラートを発するというような空きまたは容量を示す多くのタイプのシグナルには :ref:`static-threshold` を使用するのが一般的ですが、「リソースの枯渇」条件は、シグナルの上昇傾向または"
"下降傾向（安定して上昇または下降している）を考慮に入れるため、これらのタイプのシグナルについてより強力なアラートを受け取る方法を提供します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:17
msgid ""
"You might have a detector that triggers an alert when memory utilization goes above 80%, so you have time to look into the issue before the your app is seriously affected. In fact, reaching 80% might only represent a problem if the value has been trending upward and is on a path to reaching 100%. A better way to monitor this signal is to use the Resource Running Out alert condition, which alerts you when "
"a signal is trending up or down."
msgstr "メモリ使用率が80%を超過したときにアラートを発するディテクターがあれば、アプリに深刻な影響が出る前に問題を調べる時間ができます。実際、80%に達することが問題になるのは、その値が上昇傾向にあり、100%に達しようとしている場合だけかもしれません。このシグナルを監視するより良い方法は、シグナルの上昇傾向/下降傾向に応じてアラートを発する「リソースの枯渇」アラート条件を使用することです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:19
#, python-format
msgid ""
"In this case, say you want to receive a notification when the signal is expected to hit 80% in 15 |nbsp| minutes (trigger threshold of |nbsp| .25 |nbsp| hours) and has been in this state for 3 |nbsp| minutes (trigger duration of |nbsp| 3m). This alerts you in advance of the error condition, giving you more time to respond, but won't send a false alert if the signal simply spikes to 80% and then quickly "
"drops to a safer level."
msgstr "この場合に、シグナルが15分後に80%に達すると予想され（トリガーの閾値は0.25時間）、その状態が3分間続いたとき（トリガーの継続期間は3m）に通知を受け取りたいとします。これは、エラー状態を事前にアラートし、対応のための時間を増やしますが、単にシグナルが80%まで急上昇し、その後すぐに安全なレベルまで低下した場合に、誤アラートを送信することはありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:33
msgid ":strong:`Alert when nearing`"
msgstr ":strong:`次に接近したときにアラートを発する`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:34
msgid "``Empty``, ``Capacity``"
msgstr "``Empty``、``Capacity``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:35
msgid "Choose Empty for signals assumed to be decreasing, Capacity for signals assumed to be increasing"
msgstr "減少すると想定されるシグナルの場合は「Empty」、増加すると想定されるシグナルの場合は「Capacity」を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:37
msgid ":strong:`Minimum value/Capacity`"
msgstr ":strong:`最小値/容量`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:38
msgid "Number >= 0"
msgstr ">= 0の数値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:39
msgid "Minimum value represents \"empty\" for the signal (in case Alert when nearing empty) and has a default value of 0. Capacity represents \"full\" for the signal (in case Alert when nearing capacity) and has no default value; if the signal is a percent, for example, you might enter 100. \\*"
msgstr "最小値はシグナルが「Empty」の場合を表し（「Emptyに接近したときにアラートを発する」の場合）、デフォルト値は0です。「容量」はシグナルが「full」の場合を表し（「Capacityに接近したときにアラートを発する」の場合）、デフォルト値はありません。シグナルがパーセントの場合は、例えば「100」と入力します。\\*"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:43
msgid "Approximately how often alerts will be triggered, where Low can result in fewer alerts being triggered and alerts taking longer to clear (least :term:`flappy`). Choose ``Custom`` to modify the settings that determine triggering and clearing sensitivity (listed below)."
msgstr "アラートのトリガー頻度の目安。「Low」を選択するとアラートのトリガー頻度は低くなり、アラートが解除されるまでの時間が長くなります（最も :term:`flappy` でなくなる）。トリガーと解除の感度を決定する設定を変更するには、``Custom`` を選択します（以下にリスト）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:45
msgid "\\* If you specify a metric unit in the plot configuration panel for the signal, the value you enter for Capacity must match the unit you specified. For example, if you specified bytes, you have to specify 100000000000 (a hundred billion) to specify 100 gigabytes. To learn more, see :ref:`specify-unit` and :ref:`plot-config-panel`."
msgstr "\\*シグナルのプロット設定パネルでメトリクスの単位を指定した場合、「Capacity」に入力する値は、指定した単位と一致していなければなりません。例えば、「バイト」を指定した場合、100ギガバイトを指定するには100000000000（1000億）を指定する必要があります。詳細は、:ref:`specify-unit` および :ref:`plot-config-panel` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:61
msgid ":strong:`Trigger threshold`"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:62
msgid "Number > 0"
msgstr "> 0の数値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:63
msgid "The estimated number of hours remaining before resource reaches the specified capacity. Lower values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts."
msgstr "リソースが指定した容量に達するまでの推定残り時間数。この値が小さいほど感度が低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:67
msgid "The number of times the derived signal (hours remaining) must meet the trigger threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. For more information about this option, see :ref:`duration-resource`."
msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、到着したシグナル（残り時間数）がトリガーの閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いと、感度が低くなり、アラートの数が潜在的に少なくなります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-resource` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:69
msgid ":strong:`Clear threshold`"
msgstr ":strong:`解除の閾値`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:70
msgid "Number > 0; must be higher than Trigger threshold."
msgstr "> 0の数値。トリガーの閾値より高く設定する必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:71
msgid "The estimated number of hours remaining before the resource reaches the specified capacity. Lower values result in alerts taking longer to clear."
msgstr "リソースが指定した容量に達するまでの推定残り時間数。この値が小さいほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:73
msgid "For example, if the Trigger threshold is 24 and the Clear threshold is 36, the alert is triggered when the resource is projected to reach capacity in 24 hours; it clears when the projected length of time before reaching capacity increases to 36 hours."
msgstr "例えば、「トリガーの閾値」が24で「解除の閾値」が36の場合、リソースが24時間以内に容量に達すると予測されたときにアラートがトリガーされ、容量に達するまでの予測時間が36時間まで増えると解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:77
msgid "The number of times the derived signal (hours remaining) must meet the clear threshold, compared to the number of expected data points. Higher percentages and/or longer time periods result in longer times for alerts to clear, increasing confidence that the alert condition is in fact no longer occurring. For more information about this option, see :ref:`duration-resource`."
msgstr "予想されるデータポイントの数との比較において、到着したシグナル（残り時間数）が解除の閾値を満たさなければならない回数。パーセンテージが高い、または期間が長いほど、アラートの解除までにかかる時間が長くなり、アラート条件が実際に発生しなくなったことをしっかりと確信できるようになります。このオプションの詳細については、:ref:`duration-resource` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:79
msgid ":strong:`Use Double EWMA`"
msgstr ":strong:`Double EWMAの使用`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:81
msgid "``Yes`` uses a double exponentially weighted moving average to perform forecasts. ``No`` uses linear extrapolation. In general, it's good paractice to use ``Yes`` to handle trends present at a resolution somewhat coarser than native resolution."
msgstr "``Yes``  に設定すると、二重指数加重移動平均を使用して予測を実行します。``No`` に設定すると、線形外挿法を使用します。一般的に、 ``Yes``  を使用して、ネイティブ解像度よりやや粗い解像度に存在する傾向を扱うのが良い方法です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:87
msgid "Using the Duration option"
msgstr "継続期間のオプションの使用"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:89
msgid ""
"The Trigger duration and Clear duration options are used to trigger or clear alerts based on how frequently the condition is satisfied during the specified time window. For this alert, the condition being evaluated concerns the forecasted number of hours left, and the forecast is extrapolated when data is missing. Therefore, in the alert when nearing empty case (for example), a short period of descent "
"followed by a long period of missing data might result in an alert being triggered."
msgstr ""
"トリガーの継続期間および解除の継続期間のオプションは、指定された時間窓の間に条件が満たされる頻度に基づいてアラートをトリガーまたは解除するために使用されます。このアラートの場合、評価される条件は予測される残り時間数に関するものであり、データが欠落している場合には予測が外挿されます。したがって、（たとえば）「Emptyに接近したときにアラートを発する」のケースでは、短時間の下降に続いて長時間のデータ欠落が発生する"
"と、アラートがトリガーされる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:103
msgid "Trigger duration and Clear duration"
msgstr "トリガーの継続期間と解除の継続期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:106
msgid "Trigger threshold and Trigger duration"
msgstr "トリガーの閾値とトリガーの継続期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:107
msgid "These parameters are naturally a pair: consider a trigger strategy with 3 |nbsp| rules, such as alert if <  |nbsp| 72  |nbsp| hours left for  |nbsp| 100% of |nbsp| 4  |nbsp| hours, if <  |nbsp| 48 |nbsp|  hours for  100% of |nbsp| 2  |nbsp| hours, or if <  |nbsp|  24 hours |nbsp|  for  100% of |nbsp| 1 |nbsp|  hour (with increasingly higher levels of severity)."
msgstr "これらのパラメータは必然的にペアです。例えば、「残り時間が<72の場合にアラート、継続期間は4時間の100%」、「残り時間が<48の場合にアラート、継続期間は2時間の100%」、「残り時間が<24の場合にアラート、継続期間は1時間の100%」（トリガー感度が次第に上がっている）のように、3つのルールを持つトリガー戦略を検討してみましょう。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:110
msgid "If the signal often does not change, changes might go undetected (depending on \"percent\" required in the trigger duration)."
msgstr "シグナルがあまり変化しない場合、変化は検出されない可能性があります（トリガーの継続期間に必要な「パーセント」による）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:113
msgid "The alert condition applies a rate of change transformation, and this might not interact well with other analytics (especially rolling minimum, mean, maximum transformations)."
msgstr "アラート条件は変化率の変換に適用するため、これは他の分析（特にローリング最小値、平均値、最大値の変換）との相互作用が悪くなる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/resource-running-out.rst:118
msgid "The transformed signal is \"hours left.\" This quantity is negative if the signal goes below the specified minimum value (for Empty) or above the specified capacity (for Capacity). This means you might see negative values for \"hours left\" in the detector's chart."
msgstr "変換されたシグナルは「残り時間」です。この量は、シグナルが指定された最小値を下回るか（「Empty」の場合）、指定された容量を上回ると（「Capacity」の場合）マイナスになります。つまり、ディテクターのチャートに「残り時間」が負の値で表示されることがあります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:-1
msgid "The Static Threshold condition alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range."
msgstr "「静的閾値」条件は、シグナルが静的閾値を上回った場合か下回った場合、または、範囲内にあるか範囲外にあるかによってアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:5
msgid "Static Threshold"
msgstr "静的閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:12
msgid ""
"Static Threshold alerts when a signal goes above or below a static threshold, or is within or outside of a range. Use this condition when you need to be alerted based on fixed values, as opposed to trends (for which you can use the :ref:`sudden-change` and :ref:`resource-running-out` conditions) or comparisons with past behavior (for which you can use :ref:`hist-anomaly`). This condition works best with "
"metrics that have a static range of \"good\" and \"bad\" values."
msgstr ""
"静的閾値は、シグナルが静的閾値を上回った場合か下回った場合、または、範囲内にあるか範囲外にあるかによってアラートを発します。この条件は、傾向（ :ref:`sudden-change` および :ref:`resource-running-out` の条件が使用可能な場合）や過去の挙動との比較（ :ref:`hist-anomaly` の条件が使用可能な場合）とは対照的に、固定値に基づいてアラートする必要がある場合に使用します。この条件は、「可」の値と「不可」の値に静的な範囲"
"があるメトリクスで使用すると最適に動作します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:14
msgid "To compare one signal with another, use :ref:`custom-threshold`."
msgstr "あるシグナルと別のシグナルを比較する場合は、:ref:`custom-threshold` を使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:19
msgid "You have an availability SLA of 99.9, and want to be alerted whenever your availability drops below that value."
msgstr "可用性SLAに「99.9」と設定していて、可用性がその値を下回るたびにアラートを受け取りたい場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:21
msgid "You have a latency signal with a \"healthy\" range between 200 |nbsp| and 300 |nbsp| ms, and want to be alerted when it falls outside that range."
msgstr "「健全」の範囲を200～300msに設定したレイテンシのシグナルがあり、その範囲から外れたときにアラートを受け取りたい場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:57
msgid ":guilabel:`Threshold`"
msgstr ":guilabel:`Threshold`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:41
msgid ":guilabel:`Lower threshold, Upper threshold`"
msgstr ":guilabel:`Lower threshold, Upper threshold`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:43
msgid "Number"
msgstr "数値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:45
msgid "Lower and upper thresholds are available if you choose ``Out of Range`` or ``Within Range`` for :guilabel:`Alert when`."
msgstr ":guilabel:`Alert when` に ``Out of Range`` または ``Within Range`` を選択した場合、下限および上限の閾値が利用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:47
msgid "For ``Alert when``, if you select ``Out of Range`` or ``Within Range``, you can enter a number for :guilabel:`Lower threshold` and :guilabel:`Upper threshold`."
msgstr "``Alert when`` について、``Out of Range`` または ``Within Range`` を選択すると、:guilabel:`Lower threshold` と :guilabel:`Upper threshold` に数値を入力できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:49
msgid "For ``Within Range``, the threshold values you provide are inclusive ( >= and <= )."
msgstr "``Within Range`` の場合、指定する閾値は包括的（>= および <=）です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:51
msgid "For ``Out of Range``, the threshold values you provide are exclusive ( > and < )."
msgstr "``Out of Range`` の場合、指定する閾値は排他的（> および < ）です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:59
msgid "``Duration`` triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. If it is normal for a signal to rise and fall rapidly, using this option reduces :term:`flappiness<flappy>`. If this option is used, an alert will *not* trigger if there are any missing data points during the duration. For more information, see :ref:`duration-static`."
msgstr ""
"``Duration`` を使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。シグナルが急激に上下することが通常である場合には、このオプションを使用すると、:term:`フラッピング <flappy>` が軽減されます。このオプションを使用している場合、指定した期間中にデータポイントの欠落があると、アラートはトリガー *されません*。詳細は、:ref:`duration-static` "
"を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:61
msgid "``Percent of duration`` triggers based on the number of data points that met the threshold during the specified duration. For more information, see :ref:`duration-static`."
msgstr "``Percent of duration`` を使用すると、指定した期間中に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。詳細は :ref:`duration-static` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:70
msgid "Percentage: Integer between 1 and 100; Duration: Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w."
msgstr "パーセンテージ：1～100の整数。継続期間：>= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:71
msgid "The percentage of anomalous data points received during the specified duration."
msgstr "指定した期間中に受信した異常データポイントのパーセンテージ。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:79
msgid "As you might expect, choosing ``Immediately`` for :guilabel:`Trigger Sensitivity` means that an alert will be triggered as soon as the signal meets the threshold. This option is the most sensitive (might trigger the most alerts) of the three trigger sensitivity options."
msgstr "ご想像の通り、:guilabel:`Trigger Sensitivity` に ``Immediately`` を選択すると、シグナルが閾値に達するとすぐにアラートがトリガーされます。このオプションは、トリガー感度の3つのオプションの中で最も感度が高いものです（最も多数のアラートをトリガーする可能性があります）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:86
msgid ""
"The ``Duration`` option triggers when the signal meets and remains at threshold condition for a specified period, such as 10 minutes. Therefore, using this option is less sensitive (might trigger fewer alerts) than the ``Immediately`` option. If you use this option, an alert isn't triggered if any data points are delayed or don't arrive at all during that time range, even if all the data points that are "
"received :strong:`do` meet the threshold. For more information about delayed or missing data points, see :ref:`delayed-missing`."
msgstr ""
"``Duration`` オプションを使用すると、シグナルが閾値条件を満たし、指定した期間（例：10分）にわたってその状態を継続した場合にアラートがトリガーされます。したがって、このオプションを使用すると、``Immediately`` オプションよりも感度は低くなります（アラートのトリガー回数が少なくなる可能性があります）。このオプションを使用すると、たとえ受信したすべてのデータポイントが閾値条件を :strong:`満たしていても`、指定した"
"期間中にデータポイントが遅延したり、まったく到着しなかったりすれば、アラートはトリガーされません。データポイントの遅延や欠落について、詳細は :ref:`delayed-missing` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:88
msgid "If you want an option that triggers even if some data points do not arrive on time, use ``Percent of duration`` (with a percentage below |nbsp| 100)."
msgstr "一部のデータポイントが時間通りに到着しなくてもアラートをトリガーするオプションが必要な場合は、``Percent of duration`` を（100未満の値のパーセンテージを指定して）使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:92
msgid ""
"The ``Percent of duration`` option triggers alerts based on the number of data points that met the threshold during the window, compared to how many data points were expected to arrive. Because this option triggers an alert based on the percentage of data points that met the threshold, it can sometimes trigger an alert even if some data points didn't arrive on time. Therefore, using this option with a "
"percentage below |nbsp| 100 is more sensitive (might trigger more alerts) than the ``Duration`` option."
msgstr ""
"``Percent of duration`` オプションを使用すると、指定した時間窓の間に閾値を満たしたデータポイントの数に基づいてアラートがトリガーされます。このオプションは、閾値を満たしたデータ ポイント数のパーセンテージに基づいてアラートをトリガーするため、一部のデータポイントが時間通りに到着しなかった場合でもアラートをトリガーすることがあります。したがって、100未満のパーセンテージでこのオプションを使用すると、"
"``Duration`` オプションを使用した場合よりも感度は高くなります（より多くのアラートがトリガーされる可能性があります）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:142
msgid "Option you specify for :strong:`Trigger Sensitivity`: Percent of Duration = 75% of 3 |nbsp| minutes"
msgstr ":strong:`トリガー感度` に指定するオプション：継続期間のパーセンテージ=3分の75%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:183
msgid "API usage note"
msgstr "APIの使用に関する注意事項"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/static-threshold.rst:185
msgid ""
"If you use the Splunk Observability Cloud API to build detectors, you can use the ``const()`` function to specify different threshold values for different dimension values. For example, you might have different acceptable SLA values depending on whether a host is in dev, lab, or production. Using the ``const()`` function can be more efficient than manually building multiple detectors or detectors with "
"multiple rules. For more information, see the section on creating multiple time series in the :new-page:`Splunk Observability Cloud API documentation <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/functions/const_function/>`."
msgstr ""
"Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、 ``const()``  関数を使用して、異なるディメンション値に対して異なる閾値を指定できます。たとえば、ホストが開発、実験、本番のいずれであるかによって、許容できるSLA値が異なるという場合があるでしょう。ここで ``const()``  関数を使用すると、複数のディテクターや複数のルールを持つディテクターを手動で構築するよりも効率的です。詳細は、:new-page:"
"`Splunk Observability Cloud API ドキュメント <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/functions/const_function/>` の、複数の時系列の作成に関するセクションを参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:-1
msgid "The Sudden Change condition alerts when values received during a recent time window are anomalous compared to values received during the preceding time window."
msgstr "「急激な変化」条件は、直近の時間窓で受信した値が、その前の時間窓で受信した値と比較して異常である場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:5
msgid "Sudden Change"
msgstr "急激な変化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:12
msgid "Sudden Change alerts when values received during a recent (short) time window (called the current window) are anomalous compared to values received during the preceding (typically longer) time window (called the historical window). Use this condition to find a sudden change in a metric when you don't have a static baseline for comparison."
msgstr "「急激な変化」は、直近の（短い）時間窓（現在のウィンドウ）で受信した値が、その前の（一般的に長い）時間窓（履歴的ウィンドウ）で受信した値と比較して異常である場合にアラートを発します。この条件を使用すると、比較のための静的な基準がない場合に、メトリクスの急激な変化を検出できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:18
msgid "If a code push results in the application response time increasing, using this condition with a signal that measures response time would trigger an alert."
msgstr "コードプッシュの結果、アプリケーションの応答時間が増加するという場合、応答時間を測定するシグナルにこの条件を使用すると、アラートがトリガーされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:20
msgid "If the number of logins for a server suddenly decreases significantly, this might indicate a problem with that server."
msgstr "あるサーバーのログイン数が突然大幅に減少した場合、そのサーバーに問題がある可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:36
msgid ""
"Alert is triggered when the signal is either above a threshold, below a threshold, or outside a specified range (e.g. more than 3.5 standard deviations above or below the mean of the preceding window, or higher than the 95th percentile of the preceding window). Choose :strong:`Custom sensitivity` and then the :strong:`Normal based on` parameter on to specify whether anomalies are based on standard "
"deviations from the mean, a percentile value, or mean plus percentage change."
msgstr ""
"アラートは、シグナルが閾値を超えたとき、閾値を下回ったとき、または指定した範囲外にあるときにトリガーされます（例：直前のウィンドウの平均値より3.5標準偏差以上上または下、または直前のウィンドウの95パーセンタイルより高い場合）。:strong:`カスタム感度` を選択し、:strong:`正常値の基準` のパラメータを選択して、異常の基準を平均値からの標準偏差とするか、パーセンタイル値とするか、または平均に変化率を加えたものとする"
"かを指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:38
msgid ":guilabel:`Trigger Sensitivity`"
msgstr ":guilabel:`Trigger Sensitivity`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:54
msgid "``Mean plus standard deviation``, ``Percentile``, ``Mean plus percentage change``"
msgstr "``Mean plus standard deviation``、``Percentile``、``Mean plus percentage change``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:55
msgid "How to define anomalies as compared to the historical window."
msgstr "履歴ウィンドウとの比較における異常の定義方法。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:57
msgid ""
"Use ``Percentile`` for signals such as application response time or latency, where the signal might be more likely to have small but consistent increases or decreases. In general, ``Percentile`` aims to be representative but can be rigid (a new maximum value is seen as anomalous regardless of scale). ``Mean plus standard deviation`` is more flexible but can be unduly influenced by extreme observations. "
"``Mean plus percentage change`` is more interpretable but might be harder to tune."
msgstr ""
"アプリケーションの応答時間やレイテンシのように、小さくとも一貫した増減を示す可能性の高いシグナルには、``Percentile``  を使用します。一般的に、``Percentile``  は代表的であることを目指しているものの、柔軟性に欠ける可能性があります（新たな最大値は、スケールに関係なく異常とみなされる）。``Mean plus standard deviation`` はより柔軟ですが、極値が観測された場合に過度に影響される可能性があります。``Mean plus "
"percentage change`` はより解釈しやすいですが、調整が難しい可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:61
msgid "The time range being monitored. For example, a value of 10m indicates that you are looking for anomalies that have occurred in the most recent 10 minutes."
msgstr "監視する時間範囲。例えば、値が10mの場合、直近10分間に発生した異常を探すということを示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:63
msgid ":strong:`Historical window`"
msgstr ":strong:`履歴ウィンドウ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:64
msgid "Integer >= 1, followed by time indicator (s, m, h, d, w). For example, 30s, 10m, 2h, 5d, 1w. Must be higher than Current window."
msgstr ">= 1の整数の後に時間を表す指標（s、m、h、d、w）を付す。例：30s、10m、2h、5d、1w。現在のウィンドウより大きくする必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:65
msgid "The time range being used to define the recent trend. For example, a value of 8h indicates that you are comparing values received during the current window with values received during the preceding 8 hours."
msgstr "最近の傾向を定義するために使用される時間範囲。たとえば、値が8hの場合、現在のウィンドウで受信した値と、前の8時間に受信した値を比較するということを示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:67
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold`  (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:69
msgid "The number of standard deviations away from the historical mean required to trigger or clear an alert. Higher trigger values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. Higher clear values result in alerts clearing more quickly."
msgstr "アラートのトリガーまたは解除のために必要な、過去の平均値からの標準偏差の数。トリガーの値が高いほど感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。解除の値が高いほど、アラートはより迅速に解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:71
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold`  (when :strong:`Normal based on` is ``Percentile``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`正常値の基準` が ``Percentile`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:72
msgid "Number between 0 and 100, inclusive. For details on how these values must relate to each other, see :ref:`trigger-clear-details` below."
msgstr "0～100の数値（0と100を含む）。これらの値が互いにどのように関連していなければならないかについての詳細は、以下の :ref:`trigger-clear-details` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:73
msgid "Percentile of historical window used as a threshold for triggering or clearing an alert. Higher trigger values result in lower sensitivity and potentially fewer alerts. Higher clear values result in alerts clearing more quickly."
msgstr "アラートのトリガーまたは解除の閾値として使用される履歴ウィンドウのパーセンタイル。トリガーの値が高いほど感度は低くなり、アラート数は潜在的に少なくなります。解除の値が高いほど、アラートはより迅速に解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:75
msgid ":strong:`Trigger threshold` and :strong:`Clear threshold`  (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus percentage change``)"
msgstr ":strong:`トリガーの閾値` および :strong:`解除の閾値` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus percentage change`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:83
msgid ":strong:`Ignore historical extremes` (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation``)"
msgstr ":strong:`履歴的極値を無視` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:85
msgid "``Yes`` applies a filter to the historical data: it replaces data points more than :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean with the associated limit (i.e., the value exactly :strong:`Trigger threshold` standard deviations away from the mean), then calculates the threshold on that modified set. ``No`` does not apply a filter."
msgstr "``Yes`` に設定すると、履歴データにフィルターが適用されます。 :strong:`トリガーの閾値`  の標準偏差以上平均から離れたデータポイントを、関連する上限値（すなわち、平均からちょうど :strong:`トリガーの閾値`  の標準偏差離れた値）で置き換え、その修正セットで閾値を計算します。``No`` に設定した場合は、フィルターは適用されません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:87
msgid "In general, ``Yes`` is recommended as a way to prevent anomalous values from influencing the definition of \"normal\" behavior against which to measure the signal."
msgstr "一般的に、シグナルの測定基準となる「正常な」動作の定義が異常値による影響を受けることを防ぐためには、``Yes`` が推奨されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:89
msgid ":strong:`Use EWMA` (when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation`` or ``Mean plus percentage change``)"
msgstr ":strong:`EWMAを使用` （ :strong:`正常値の基準` が ``Mean plus standard deviation`` または ``Mean plus percentage change`` の場合）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:91
msgid "``Yes`` calculates an exponentially weighted moving average (and adds standard deviations or a percentage as appropriate). ``No`` uses a usual moving average. In general, ``Yes`` is recommended as a way to prevent the threshold from lagging too far behind the current values."
msgstr "``Yes``  に設定すると、二重指数加重移動平均を計算します（そして、必要に応じて標準偏差またはパーセンテージを追加します）。``No`` に設定すると、通常の移動平均を使用します。一般的に、閾値が現在の値から大きく遅れるのを防ぐためには、 ``Yes``  が推奨されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:98
msgid "Specifying trigger and clear thresholds"
msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値の指定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:100
msgid "As noted above, when :strong:`Normal based on` is ``Mean plus standard deviation`` or ``Mean plus percentage change``, the value of Clear threshold must be lower than that of Trigger threshold. However, when when :strong:`Normal based on` is ``Percentile``, the relationship between the 2 |nbsp| values is a bit more complex."
msgstr "前述のように、:strong:`正常値の基準`  が ``Mean plus standard deviation`` または ``Mean plus percentage change`` の場合、「解除の閾値」の値は「トリガーの閾値」の値よりも小さくする必要があります。ただし、:strong:`正常値の基準`  が ``Percentile`` の場合は、これらの2つの値の関係は少し複雑になります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:102
msgid "In the latter case, the following condition must exist:"
msgstr "後者の場合は、以下の条件が存在する必要があります："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:108
msgid "If this condition is not met, the detector doesn't behave as expected."
msgstr "この条件が満たされない場合、ディテクターは期待通りに動作しません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:110
msgid "Note, however, that you don't need to adapt the thresholds to the type of comparison; that is, if you specify 99 |nbsp| as a Trigger threshold, it is automatically converted to |nbsp| 1 if :guilabel:`Alert when` is ``Too low``."
msgstr "ただし、比較のタイプに合わせて閾値を変化させる必要はないことに注意してください。つまり、トリガーの閾値として「99」を指定した場合、:guilabel:`Alert when` が ``Too low`` であれば、自動的に1に変換されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:126
msgid "The setting ``Too high or Too low`` doesn't trigger an alert for a signal that oscillates between above and below the bands. The signal must spend at least the amount of time specified for :guilabel:`Current window` on one side of the band or the other."
msgstr "``Too high or Too low`` の設定は、指定域を超えて上下に振動するシグナルに対してはアラートをトリガーしません。シグナルは、少なくとも :guilabel:`Current window` で指定した時間以上にわたって、指定域のどちらか片側にとどまっている必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:128
msgid "Current window, Historical window, Native resolution"
msgstr "現在のウィンドウ、履歴ウィンドウ、ネイティブ解像度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:129
msgid "Set both :guilabel:`Current window` and :guilabel:`Historical window` to be significantly larger than native resolution."
msgstr ":guilabel:`Current window` と :guilabel:`Historical window` は、共にネイティブ解像度より大幅に大きく設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:41 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:79 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:117 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:187
msgid "Current window"
msgstr "現在のウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:132
msgid ""
"The alert condition applies rolling minimum and maximum transformations (over the current window), which can interact poorly with other analytics on the signal. The alert condition is not influenced by missing data points in the current window or historical window. That is, all of the received values must be above/below the threshold; missing data points do not prevent an alert from triggering. Similarly, "
"the threshold calculations ignore missing data points."
msgstr ""
"このアラート条件は、（現在のウィンドウに）ローリング最小値および最大値の変換を適用するため、シグナルに対する他の分析との相互作用が悪くなる可能性があります。このアラート条件は、現在のウィンドウまたは履歴ウィンドウにおけるデータポイントの欠落の影響を受けません。つまり、すべての受信値が閾値を超えるか閾値未満である必要があります。データポイントが欠落しても、アラートのトリガーを妨げることはありません。同様に、"
"閾値の計算もデータポイントの欠落を無視します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:134
msgid "Trigger threshold and Clear threshold"
msgstr "トリガーの閾値と解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-condition-reference/sudden-change.rst:135
msgid ""
"These produce dynamic thresholds, which can be somewhat disorienting. For example, an alert can be triggered when the signal value is 31.4 (units of the original metric, not deviations or a percentile) and clear when the value is 55.1 (because the dynamic threshold has been influenced by the elevated values that have occurred since the alert was triggered). The clear event does :strong:`not` mean the "
"signal is below the threshold in effect when the alert was triggered."
msgstr ""
"これらは動的な閾値を生成するため、多少混乱を生じさせる可能性があります。例えば、あるアラートは、シグナル値が31.4（偏差やパーセンタイルではなく、元のメトリクスの単位）のときにアラートがトリガーされ、55.1のときに解除されるという可能性があります（アラートがトリガーされてから発生した値の上昇によって動的閾値が影響を受けたため）。解除イベントは、アラートがトリガーされたときに有効であった閾値をシグナルが下回った"
"ことを意味するもの :strong:`ではありません`。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:4
msgid "Alert message variables reference"
msgstr "アラートメッセージ変数の参照情報"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:6
msgid "The following tables describe the variables and helper functions you can use when creating a custom message. Use triple braces where indicated so that the variable value is not escaped."
msgstr "以下の表は、カスタムメッセージの作成時に使用できる変数とヘルパー関数を説明したものです。変数の値がエスケープ処理されないように、指定された場所では三重の波括弧を使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:8
msgid ":ref:`Different additional variables may be available<condition-variables>` depending on the alert condition you specify. If you change the alert condition after customizing the message, an icon on the Message preview tab appears."
msgstr "指定するアラート条件によっては、:ref:`その他のさまざまな変数が利用可能な場合があります<condition-variables>`。メッセージをカスタマイズした後にアラート条件を変更すると、「メッセージのプレビュー」タブにアイコンが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:-1
msgid "This image shows the message tab icon."
msgstr "この画像はメッセージタブのアイコンです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:14
msgid "This is to remind you to review the message, since some variables you used might no longer apply to the new condition you selected. The icon is removed when you navigate away from the Message preview tab."
msgstr "これは、これまで使用していた変数が新しく選択した条件には適用されなくなる可能性があるため、メッセージを見直すことを促すためのものです。このアイコンは「メッセージのプレビュー」タブから離れると消えます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:16 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:53 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:92 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:126 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:142
msgid "|br|"
msgstr "|br|"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:19
msgid ":strong:`Detector and rule details`"
msgstr ":strong:`ディテクターとルールの詳細`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:25 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:62 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:103 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:135 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:208
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:231 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:258 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:291
msgid ":strong:`Variable`"
msgstr ":strong:`変数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:28
msgid "{{{detectorName}}}"
msgstr "{{{detectorName}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:29
msgid "The name of this detector"
msgstr "ディテクターの名前"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:31
msgid "{{{ruleName}}}"
msgstr "{{{ruleName}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:32
msgid "The name of the rule that triggered the alert"
msgstr "アラートをトリガーしたルールの名前"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:34
msgid "{{ruleSeverity}}"
msgstr "{{ruleSeverity}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:35
msgid "The severity of this rule: ``Critical``, ``Major``, ``Minor``, ``Warning``, or ``Info``"
msgstr "ルールの重大度： ``Critical``、``Major``、``Minor``、``Warning`` または ``Info``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:37
msgid "{{{readableRule}}}"
msgstr "{{{readableRule}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:38
msgid "The readable description of this rule. For example: \"The value of metric.name.here is above 100\"."
msgstr "このルールの分かりやすい説明。例：「metric.name.hereの値が100を超える」。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:40
msgid "{{{runbookUrl}}}"
msgstr "{{{runbookUrl}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:41
msgid "URL of page to see when this alert is triggered"
msgstr "このアラートがトリガーされたときに表示するページのURL"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:43
msgid "{{{tip}}}"
msgstr "{{{tip}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:44
msgid "Plain text suggested first course of action, such as a command line to run."
msgstr "実行するコマンドラインなど、最初に取るべき行動を提案するプレーンテキスト"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:46
msgid "{{detectorId}}"
msgstr "{{detectorId}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:47
msgid "The ID of this detector. You can use this to programmatically reference this detector."
msgstr "ディテクターのID。これを使用して、プログラムでこのディテクターを参照できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:49
msgid "{{detectorUrl}}"
msgstr "{{detectorUrl}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:50
msgid "The URL of this detector"
msgstr "ディテクターのURL"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:56
msgid ":strong:`Alert details`"
msgstr ":strong:`アラートの詳細`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst
msgid "There are two variations of this variable:"
msgstr "この変数には2つのバリエーションがあります："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:67
msgid "{{timestamp}}"
msgstr "{{timestamp}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:68
msgid "{{dateTimeFormat timestamp format=\"short\"}}"
msgstr "{{dateTimeFormat timestamp format=\"short\"}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:69
msgid "{{timestamp}} gives the UTC timestamp of this alert in the following format: ``Wed, 8 Mar 2023 22:11:32 GMT``"
msgstr "{timestamp}}は、このアラートのUTCタイムスタンプを以下のフォーマットで提供します： ``Wed, 8 Mar 2023 22:11:32 GMT``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:71
msgid "{{dateTimeFormat timestamp format=\"short\"}} gives the UTC timestamp of this alert in UNIX time: ``1678313492000``"
msgstr "{{dateTimeFormat timestamp format=\"short\"}}は、このアラートのUTCタイムスタンプをUNIX時間で提供します： ``1678313492000``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst
msgid "Note: When an alert fires or clears, it always generates a timestamp in UTC. However, in the preview message for the alert, you will see this timestamp in your UI time zone, which might be different from GMT."
msgstr "注：アラートがトリガーまたは解除されると、常にUTCでタイムスタンプが生成されます。しかし、アラートのプレビューメッセージでは、このタイムスタンプは、ご利用のUIのタイムゾーンで表示されます。これはGMTと異なる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:76
msgid "{{anomalyState}}"
msgstr "{{anomalyState}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:77
msgid "The state of this alert (OK or ANOMALOUS)"
msgstr "アラートの状態（OKまたはANOMALOUS）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:79
msgid "{{anomalous}}"
msgstr "{{anomalous}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:80
msgid "Boolean; true indicates that the alert triggered"
msgstr "ブール値：「true」の場合はアラートがトリガーされたことを示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:82
msgid "{{normal}}"
msgstr "{{normal}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:83
msgid "Boolean; true indicates that the alert cleared"
msgstr "ブール値：「true」の場合はアラートが解除されたことを示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:85
msgid "{{imageUrl}}"
msgstr "{{imageUrl}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:86
msgid "The URL for the preview image shown in the notification message"
msgstr "通知メッセージに表示されるプレビュー画像のURL"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:88
msgid "{{incidentId}}"
msgstr "{{incidentId}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:89
msgid "The ID of this incident. The incidentID is the same for both the trigger and the clear alerts."
msgstr "インシデントのID。インシデントIDは、アラートのトリガーと解除の両方で同じです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:97
msgid ":strong:`Signal details`"
msgstr ":strong:`シグナルの詳細`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:106
msgid "{{inputs.A.value}}"
msgstr "{{inputs.A.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:107
msgid "The value of the signal on plot line A"
msgstr "プロットラインA上のシグナルの値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:109
msgid "{{inputs.B.value...}}"
msgstr "{{inputs.B.value...}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:110
msgid "(The value of other signals in the detector)"
msgstr "（ディテクター内のその他のシグナルの値）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:112
msgid "{{{dimensions}}}"
msgstr "{{{dimensions}}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:114
msgid "List of all dimensions for the signal being monitored, in the following format:"
msgstr "監視するシグナルの全ディメンションのリスト（次の形式で）："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:114
msgid "{sf_metric=metricName, dimensionNameA=valueA, dimensionNameB=valueB, ...}"
msgstr "{sf_metric=metricName, dimensionNameA=valueA, dimensionNameB=valueB, ...}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:116
msgid "{{dimensions.dimensionName}}"
msgstr "{{dimensions.dimensionName}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:117
msgid "The value of the dimension \"dimensionName\" for the signal being monitored"
msgstr "監視するシグナルのディメンション（\"dimensionName\"）の値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:119
msgid "{{dimensions.dimensionName2...}}"
msgstr "{{dimensions.dimensionName2...}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:120
msgid "The value of other dimensions for the signal being monitored"
msgstr "監視するシグナルのその他のディメンションの値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:122
msgid "{{dimensions.[dimension.name.3...]}}"
msgstr "{{dimensions.[dimension.name.3...]}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:123
msgid "The value of other dimensions for the signal being monitored. When dimension names contain dots (.), you must enclose them in square brackets ([]) for the variable to work."
msgstr "監視するシグナルのその他のディメンションの値。ディメンション名にドット（.）が含まれているときは、変数を機能させるために角括弧（[]）で囲む必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:129
msgid ":strong:`ORGANIZATION DETAILS`"
msgstr ":strong:`組織の詳細`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:138
msgid "{{organizationId}}"
msgstr "{{organizationId}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:139
msgid "The organization ID. You can use this to programmatically reference this organization."
msgstr "組織ID。この組織をプログラムで参照するために使用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:146
msgid ":strong:`Helper functions`"
msgstr ":strong:`ヘルパー関数`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:152
msgid ":strong:`Option`"
msgstr ":strong:`オプション`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:155
msgid "{{#if}}  {{else}}   {{/if}}"
msgstr "{{#if}}  {{else}}   {{/if}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:157
msgid "Conditional, e.g."
msgstr "条件関数。例："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:157
msgid "{{#if anomalous}}Alert triggered at {{timestamp}} {{else}} Alert cleared at {{timestamp}} {{/if}}"
msgstr "{{#if anomalous}}Alert triggered at {{timestamp}} {{else}} Alert cleared at {{timestamp}} {{/if}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:159
msgid "{{#notEmpty dimensions}} {{/notEmpty}}"
msgstr "{{#notEmpty dimensions}} {{/notEmpty}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:160
msgid "If there are dimensions associated with the signal, e.g."
msgstr "シグナルに関連するディメンションがある場合、例："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:161
msgid "{{#notEmpty dimensions}} Signal details: {{{dimensions}}} {{/notEmpty}}"
msgstr "{{#notEmpty dimensions}} Signal details: {{{dimensions}}} {{/notEmpty}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:165
msgid "Here is an example of a default message that you can customize:"
msgstr "以下は、カスタマイズ可能なデフォルトメッセージの例です："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:198
msgid "The following tables describe the additional variables you can use when creating a custom message for specific alert conditions."
msgstr "以下の表は、特定のアラート条件のカスタムメッセージを作成する際に使用できるその他の変数について説明したものです："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:202
msgid ":strong:`Resource running out`"
msgstr ":strong:`リソースの枯渇`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:212
msgid "{{inputs.hours_left.value}}"
msgstr "{{inputs.hours_left.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:213
msgid "Number of hours remaining before reaching empty or capacity"
msgstr "EmptyまたはCapacityに達するまでの残り時間数"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:215
msgid "{{event_annotations.fire_forecast_ahead}}"
msgstr "{{event_annotations.fire_forecast_ahead}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:216
msgid "Threshold for triggering alert, in hours"
msgstr "アラートのトリガーの閾値（単位：時間）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:218
msgid "{{event_annotations.clear_forecast_ahead}}"
msgstr "{{event_annotations.clear_forecast_ahead}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:219
msgid "Threshold for clearing alert, in hours"
msgstr "アラートの解除の閾値（単位：時間）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:225
msgid ":strong:`Outlier detection`"
msgstr ":strong:`外れ値検出`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:234
msgid "{{inputs.promoted_population_stream.value}}"
msgstr "{{inputs.promoted_population_stream.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:235
msgid "Signal being monitored"
msgstr "監視するシグナル"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:237 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:300
msgid "{{inputs.fire_bot.value}}"
msgstr "{{inputs.fire_bot.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:238 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:271 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:301
msgid "Threshold for triggering alert when value is lower than the threshold"
msgstr "値が閾値より低い場合のアラートのトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:240 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:303
msgid "{{inputs.clear_bot.value}}"
msgstr "{{inputs.clear_bot.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:241 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:247 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:274 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:280 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:304
#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:310
msgid "Threshold for clearing alert"
msgstr "アラートの解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:243 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:306
msgid "{{inputs.fire_top.value}}"
msgstr "{{inputs.fire_top.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:244 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:277 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:307
msgid "Threshold for triggering alert when value is higher than the threshold"
msgstr "値が閾値より高い場合のアラートのトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:246 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:309
msgid "{{inputs.clear_top.value}}"
msgstr "{{inputs.clear_top.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:252
msgid ":strong:`Sudden change`"
msgstr ":strong:`急激な変化`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:261 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:294
msgid "{{event_annotations.current_window}}"
msgstr "{{event_annotations.current_window}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:262 ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:295
msgid "Window being tested for anomalous values"
msgstr "異常値を検査するウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:264
msgid "{{inputs.recent_min.value}}"
msgstr "{{inputs.recent_min.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:265
msgid "Minimum value during current window"
msgstr "現在のウィンドウの最小値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:267
msgid "{{inputs.recent_max.value}}"
msgstr "{{inputs.recent_max.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:268
msgid "Maximum value during current window"
msgstr "現在のウィンドウの最大値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:270
msgid "{{inputs.f_bot.value}}"
msgstr "{{inputs.f_bot.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:273
msgid "{{inputs.c_bot.value}}"
msgstr "{{inputs.c_bot.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:276
msgid "{{inputs.f_top.value}}"
msgstr "{{inputs.f_top.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:279
msgid "{{inputs.c_top.value}}"
msgstr "{{inputs.c_top.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:285
msgid ":strong:`Historical anomaly`"
msgstr ":strong:`履歴的異常`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:292
msgid ":strong:`Corresponds to`"
msgstr ":strong:`説明`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:297
msgid "{{inputs.summary.value}}"
msgstr "{{inputs.summary.value}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alert-message-variables-reference.rst:298
msgid "Mean value during current window"
msgstr "現在のウィンドウの平均値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:-1
msgid "Splunk Observability Cloud uses detectors, events, alerts, and notifications to keep you informed when certain criteria are met. When a detector condition is met, the detector generates an event, triggers an alert, and can send one or more notifications."
msgstr "Splunk Observability Cloudは、ディテクター、イベント、アラート、通知を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。ディテクターの条件が満たされると、ディテクターはイベントを生成し、アラートをトリガーし、1つ以上の通知を送信することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:5
msgid "Introduction to alerts and detectors in Splunk Observability Cloud"
msgstr "Splunk Observability Cloudのアラートとディテクターの概要"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:12
msgid "Splunk Observability Cloud uses :strong:`detectors`, :strong:`events`, :strong:`alerts`, and :strong:`notifications` to keep you informed when certain criteria are met."
msgstr "Splunk Observability Cloudでは、:strong:`ディテクター`、:strong:`イベント`、:strong:`アラート`、:strong:`通知` を使用して、特定の基準が満たされたときに情報を提供します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:15
msgid "Sample scenarios of alerts and detectors"
msgstr "アラートとディテクターのサンプルシナリオ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:17
msgid "You want a message sent to a Slack channel or to an email address for the Ops team when CPU Utilization has reached the 95th percentile."
msgstr "CPU使用率が95パーセンタイルに達したときに、OpsチームのSlackチャンネルまたはメールアドレスにメッセージを送信したいという場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:18
msgid "You want to be notified when the number of concurrent users is approaching a limit that might require you to spin up an additional AWS instance."
msgstr "同時ユーザー数が限界に近づき、追加のAWSインスタンスをスピンアップする必要が生じる可能性があるときに通知を受けたいという場合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:20
msgid "Active alerts and existing detectors can be found in tabs on the :strong:`Alerts` page, and events can be found in the :strong:`Events` sidebar, available from within any dashboard."
msgstr "アクティブなアラートと既存のディテクターは、:strong:`アラート` ページのタブで見つけることができ、イベントは、:strong:`イベント` サイドバーで見つけることができます。どのダッシュボードからも利用可能です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:26
msgid "Detectors"
msgstr "ディテクター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:28
msgid "A :term:`detector` monitors signals on a plot line, as on a chart, and triggers alert events and clear events based on conditions you define in rules. Conceptually, you can think of a detector as a chart that can trigger alerts when a signal value crosses specified thresholds defined in alert rules."
msgstr ":term:`detector` は、チャート上と同様に、プロットライン上のシグナルを監視し、ルールで定義した条件に基づいてアラートイベントや解除イベントをトリガーします。概念的には、ディテクターは、シグナル値がアラートルールで定義した指定閾値をまたいだときにアラートをトリガーすることができるチャートと考えることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:30
msgid "Rules trigger an alert when the conditions in those rules are met. Individual rules in a detector are labeled according to severity: Info, Warning, Minor, Major, and Critical. For example, a detector that monitors the latency of an API call might go into a critical state when the latency is significantly higher than normal, as defined in the detector rules."
msgstr "ルールは、そのルールの条件が満たされたときにアラートをトリガーします。ディテクター内の個々のルールは、重大度に従ってラベル付けされます。重大度は、「情報」、「警告」、「マイナー」、「メジャー」、「クリティカル」です。たとえば、APIコールのレイテンシを監視するディテクターは、ディテクターのルールの定義にしたがって、レイテンシが通常よりも大幅に長い場合に「クリティカル」の状態になる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:32
msgid "Detectors also evaluate streams against a specific condition over a period of time. When you apply analytics to a metric time series (MTS), it produces a stream, an object of SignalFlow query language. The MTS can contain raw data or the output of an analytics function."
msgstr "またディテクターは、一定期間にわたって特定の条件に対してストリームを評価します。メトリック時系列（MTS）に分析を適用すると、SignalFlowクエリ言語のオブジェクトであるストリームが生成されます。MTSには、生データまたは分析関数の出力を含めることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:35
msgid "Metadata in detectors"
msgstr "ディテクターのメタデータ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:37
msgid "The metadata associated with MTS can be used to make detector definition simpler, more compact, and more resilient."
msgstr "MTSに関連するメタデータを使用することで、ディテクターの定義をよりシンプルに、よりコンパクトに、よりしなやかにすることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:39
msgid "For example, if you have a group of 30 virtual machines that are used to provide a clustered service like Kafka, you normally include the dimension :code:`service:kafka` with all of the metrics coming from those virtual machines."
msgstr "たとえば、Kafkaのようなクラスタ化されたサービスを提供するために使用される30台の仮想マシンのグループがある場合、通常はこれらの仮想マシンから来るすべてのメトリクスを :code:`service:kafka` というディメンションとあわせて含めます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:41
msgid ""
"If you want to track whether the CPU utilization remains below 80 for each of those virtual machines, you can create a single detector that queries for the CPU utilization metrics that include the :code:`service:kafka` dimension and evaluates those metrics against the threshold of 80. This single detector triggers individual alerts for each virtual machine whose CPU utilization exceeds the threshold, as "
"if you had 30 separate detectors. You do not need to create 30 individual detectors to monitor each of your 30 virtual machines."
msgstr ""
"これらの各仮想マシンのCPU使用率が80未満にとどまっているかどうかを追跡する場合、:code:`service:kafka` ディメンションを含むCPU使用率メトリクスをクエリし、80という閾値に対してこれらのメトリクスを評価する単一のディテクターを作成できます。この単一のディテクターを使用して、まるで30台の別々のディテクターがあるかのように、CPU使用率が閾値を超える各仮想マシンに対して個別のアラートをトリガーできます。30台の各仮想マシ"
"ンの監視に、30個の個別のディテクターを作成する必要はありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:43
msgid "If the population changes because the cluster has grown to 40 virtual machines, you can make a cluster- or service-level detector. If you include the :code:`service:kafka` dimension for the newly-added virtual machines, the existing detector's query includes all new virtual machines in the cluster in the threshold evaluation."
msgstr "クラスタが仮想マシン40台となって増加したために母集団が変更されるという場合は、クラスタレベルまたはサービスレベルのディテクターを作成できます。新しく追加された仮想マシンに :code:`service:kafka` ディメンションを含めると、既存のディテクターのクエリでは、クラスタ内のすべての新しい仮想マシンが閾値の評価に含まれます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:46
msgid "Dynamic threshold conditions"
msgstr "動的閾値条件"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:47
msgid "Setting static values for detector conditions can lead to noisy alerting because the appropriate value for one service or for a particular time of day might not be suitable for another service or a different time of day. For example, if your applications or services contain an elastic infrastructure, like Docker containers or EC2 autoscaling, the values for your alerts might vary by time of day."
msgstr "ディテクターの条件に静的な値を設定すると、あるサービスや特定の時間帯にとって適切な値が、別のサービスや別の時間帯には適切でない可能性があるため、ノイズの多いアラートが発生する可能性があります。例えば、アプリケーションやサービスにDockerコンテナやEC2オートスケーリングのようなしなやかなインフラストラクチャが含まれている場合、アラートの値は、時間帯によって異なる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:49
msgid ""
"You can define dynamic thresholds to account for changes in streaming data. For example, if your metric exhibits cyclical behavior, you can define a threshold that is a one-week timeshifted version of the same metric. Suppose the relevant basis of comparison for your data is the behavior of a population, such as a clustered service. In that case, you can define your threshold as a value that reflects that "
"behavior. For example, the 90th percentile for the metric across the entire cluster over a moving 15-minute window."
msgstr ""
"そこで、ストリーミングデータの変化を考慮した動的な閾値を定義することができます。例えば、メトリクスが周期的な挙動を示す場合、同じメトリクスを1週間タイムシフトしたバージョンの閾値を定義することができます。データの比較基準が、クラスタ化されたサービスのような集団の挙動であると考えてみてください。この場合は、その挙動を反映した値を閾値として定義することができます。例えば、15分の移動窓におけるクラスタ全体のメトリ"
"クスの90パーセンタイルなどです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:51
msgid "To learn more, see :ref:`condition-reference`."
msgstr "詳細は、:ref:`condition-reference` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:55
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:56
msgid "When data in an input MTS matches a condition, the detector generates a trigger event and an alert that has a specific severity level. You can configure an alert to send a notification using Splunk On-Call. For more information, see the :new-page:`Splunk On-Call <https://help.victorops.com/>` documentation."
msgstr "入力MTSのデータが条件に一致すると、ディテクターはトリガーイベントと特定の重大度レベルを持つアラートを生成します。アラートは、Splunk On-Callを使用して通知を送信するように設定できます。詳細は、:new-page:`Splunk On-Call<https://help.victorops.com/>` のドキュメントを参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:58
msgid "Alert rules use settings you specify for built-in alert conditions to define thresholds that trigger alerts. When a detector determines that the conditions for a rule are met, it triggers an alert, creates an event, and sends notifications (if specified). Detectors can send notifications via email, as well as via other systems, such as Slack, or via a webhook."
msgstr "アラートルールは、内蔵のアラート条件に指定した設定を使用して、アラートをトリガーする閾値を定義します。ディテクターは、ルールの条件が満たされたと判断すると、アラートをトリガーし、イベントを作成し、通知を送信します（指定してある場合）。ディテクターは、電子メール、Slackなどの他システム、またはウェブフックを介して通知を送信できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:64
msgid "Interaction between detectors, events, alerts, and notifications"
msgstr "ディテクター、イベント、アラート、通知間の相互関係"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:66
msgid "The interaction between detectors, events, alerts, and notifications is as follows:"
msgstr "ディテクター、イベント、アラート、通知間の相互関係は以下の通りです："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:68
msgid ":term:`Detectors<detector>` contain :term:`rules<rule>` that specify:"
msgstr ":term:`ディテクター<detector>` は、:term:`ルール<rule>` を含みます。ルールは、以下を指定します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:70
msgid "When the detector is triggered, based on conditions related to the detector's :term:`signal`."
msgstr "ディテクターの :term:`signal` に関連する条件に基づいて、ディテクターがトリガーされるタイミング。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:71
msgid "The severity of the :term:`alert` to be generated by the detector."
msgstr "ディテクターによって生成される :term:`alert` の重大度。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:72
msgid "Where :term:`notifications<notification>` should be sent."
msgstr ":term:`通知<notification>` の送信先。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:74
msgid "When a detector is triggered, it does the following:"
msgstr "ディテクターがトリガーされると、次のような動作をします："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:76
msgid "Generates an :term:`event`, which can be viewed on charts and in the Events sidebar."
msgstr ":term:`event` を生成する。これは、チャートや「イベント」サイドバーで確認できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:77
msgid "Triggers an alert, which can be viewed in a number of places throughout Observability Cloud."
msgstr "アラートを生成する。これは、Observability Cloudのさまざまな場所で確認できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:78
msgid "Sends one or more notifications, so people are informed about the alert even if they are not currently monitoring dashboards."
msgstr "1つまたは複数の通知を送信する。これにより、現在ダッシュボードを閲覧していないメンバーにも、アラートに関する通知が届きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:80
msgid "When the condition clears, the detector generates a second event and sends a second set of notifications."
msgstr "条件が解除されると、ディテクターは2つ目のイベントを生成し、2つ目の通知セットを送信します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:82
msgid "The following diagram illustrates the relationship between detectors and alerts. The boxes represent objects relating to the detector, and the diamonds represent processes relating to the detector."
msgstr "次の図は、ディテクターとアラートの関係を説明したものです。四角形はディテクターに関連するオブジェクトを表し、菱形はディテクターに関連するプロセスを表しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:104
msgid "What you can do with alerts and detectors"
msgstr "アラートとディテクターに関して可能な操作（行動）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:106
msgid "The following table shows you what you can do with detectors, events, alerts, and notifications:"
msgstr "次の表は、ディテクター、イベント、アラート、および通知でできることを示したものです："

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:113
msgid ":strong:`Do this`"
msgstr ":strong:`操作（行動）`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:114
msgid ":strong:`Link to documentation`"
msgstr ":strong:`ドキュメントへのリンク`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:116
msgid "View alerts based on configured detectors for your organization."
msgstr "組織用に設定されたディテクターに基づいてアラートを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:117
msgid ":ref:`View alerts<view-alerts>`"
msgstr ":ref:`アラートの表示<view-alerts>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:119
msgid "Limit who can make changes to your detectors."
msgstr "ディテクターを変更できる人を制限する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:120
msgid ":ref:`detector-manage-permissions`"
msgstr ":ref:`detector-manage-permissions`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:122
msgid "Specify where to send alert notifications."
msgstr "アラート通知の送信先を指定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:123
msgid ":ref:`manage-notifications`"
msgstr ":ref:`manage-notifications`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:125
msgid "Temporarily mute (stop sending) notifications."
msgstr "通知を一時的にミュートにする（送信を停止する）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:126
msgid ":ref:`mute-notifications`"
msgstr ":ref:`mute-notifications`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:128
msgid "Create and view events to supplement alert information."
msgstr "アラート情報を補足するイベントを作成および表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:129
msgid ":ref:`events-intro`"
msgstr ":ref:`events-intro`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:131
msgid "Create detectors to generate events, alerts, and notifications that meet your monitoring requirements."
msgstr "監視要件を満たすイベント、アラート、通知を生成するディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:132
msgid ":ref:`create-detectors`"
msgstr ":ref:`create-detectors`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:134
msgid "Work with built-in alert conditions."
msgstr "内蔵アラート条件を操作する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:135
msgid ":ref:`condition-reference`"
msgstr ":ref:`condition-reference`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:137
msgid "See default setting that automatically clears alerts generated by a metric that stops reporting."
msgstr "レポートを停止したメトリクスによって生成されたアラートを自動的に解除するデフォルト設定を参照する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:138
msgid ":ref:`auto-clearing-alerts`"
msgstr ":ref:`auto-clearing-alerts`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:140
msgid "Determine why a detector doesn't trigger an alert, or triggers an alert unexpectedly."
msgstr "ディテクターがアラートをトリガーしない原因、または予期せずアラートをトリガーする原因を判断する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:141
msgid ":ref:`troubleshoot-detectors`"
msgstr ":ref:`troubleshoot-detectors`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:143
msgid "Link a detector to a chart."
msgstr "ディテクターをチャートにリンクする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/alerts-detectors-notifications.rst:144
msgid ":ref:`linking-detectors`"
msgstr ":ref:`linking-detectors`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:-1
msgid "The Auto-clear feature automatically resolves active alerts after a certain amount of time when a metric time series stops reporting as expected, so that you don't have to clear alerts manually."
msgstr "自動解除機能は、メトリック時系列が予期されたレポートを停止した場合に、一定時間後にアクティブなアラートを自動的に解決する機能で、これを使用すると手動でアラートを解除する必要がありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:5
msgid "Auto-clear alerts"
msgstr "アラートの自動解除"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:12
msgid "The Auto-clear feature automatically resolves active alerts after a designated amount of time when a metric time series stops reporting as expected, so that you don't have to clear alerts manually. Auto-clear is available for all condition types, including Sudden Change, Resource Running Out, and Historical Anomaly."
msgstr "自動解除機能は、メトリック時系列が予期されたレポートを停止した場合に、指定した時間後にアクティブなアラートを自動的に解決する機能で、これを使用すると手動でアラートを解除する必要がありません。自動解除機能は、「急激な変化」、「リソースの枯渇」、「履歴的異常」などのすべての条件タイプで利用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:14
msgid "To turn on Auto-clear alerts when :ref:`creating or editing a detector <create-detectors>`:"
msgstr ":ref:`ディテクターを作成または編集する<create-detectors>` 際にアラートの自動解除機能を有効にするには、次の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:16
msgid "Go to :guilabel:`Alert settings`."
msgstr ":guilabel:`Alert settings` に移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:18
msgid "Select :guilabel:`Auto-Clear Alerts`."
msgstr ":guilabel:`Auto-Clear Alerts` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:20
msgid "Enter a duration (numerical value and time period in days, hours, or minutes). For example, 3d, 1h, or 4m."
msgstr "期間（数値と日、時間、分の期間）を入力します。例：3d、1h、4m。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:22
msgid "Select :guilabel:`Done` to save your changes."
msgstr ":guilabel:`Done` を選択して変更を保存します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:24
msgid "You can use Auto-clear alerts to specify that alerts from heartbeat detectors persist longer than alerts from other detectors before being cleared. Alternatively, to clear a heartbeat alert within an activity period and before inactivity sets in, set explicit clear conditions such as the following, rendered in SignalFlow: ``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``"
msgstr "アラートの自動解除機能を使用すると、ハートビートディテクターからのアラートが他のディテクターからのアラートよりも長く持続してから解除されるように指定できます。または、アクティビティ期間内で、非アクティブになる前にハートビートアラートを解除するには、次のような明示的な解除条件を設定します（SignalFlowでレンダリング）： ``detect(when(A is None, '10s') and not when(A is None, '40s'))``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:28
msgid "Resolution logic"
msgstr "解決ロジック"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:30
msgid "A detector auto resolves if it can't evaluate the condition specified for the time interval of the ``auto_resolve_after`` parameter. The following cases can prevent a detector from successfully evaluating the condition:"
msgstr "ディテクターは、``auto_resolve_after`` パラメータの時間間隔に指定された条件を評価できない場合、自動解決を実行します。ディテクターは、次のような場合に条件を正常に評価できません："

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:32
msgid ""
"When a metric time series (MTS) lapses into inactivity, it stops reporting and triggers an auto-resolve countdown clock. If reporting resumes within your specified time interval, the countdown clock is freed to re-trigger in case reporting stops again. If reporting does not resume within the interval you've specified, then the involved MTS is considered no longer relevant, and the alert for it is auto-"
"cleared."
msgstr "メトリック時系列（MTS）が非アクティブになると、レポーティングを停止し、自動解決のカウントダウンクロックをトリガーします。指定した時間間隔内にレポートが再開した場合、カウントダウンクロックは解放され、レポートが再び停止した場合の再トリガーに備えます。指定した時間間隔内にレポートが再開されない場合、関与するMTSは関連性がなくなったものと見なされ、そのMTSのアラートは自動解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:34
msgid "When there are too many null data points for the detector to successfully evaluate the condition for the specified time interval, the alert will auto-clear. This can happen because the MTS is aperiodic or sparse. It can also happen when there is a mismatch between the detector resolution and the MTS resolution. For example, you have the following condition for auto-clearing your alerts:"
msgstr "nullデータポイントが多すぎるために、指定した時間間隔においてディテクターが条件を正常に評価できない場合、アラートは自動解除されます。これは、MTSが非周期的または疎であるために発生する可能性があります。また、ディテクターの解像度とMTSの解像度が一致しない場合にも発生することがあります。例えば、以下のようなアラートの自動解除条件があるとします："

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:40
msgid "In this example, if the MTS does not send a data point for at least 80% of the detector time windows, active alerts will auto-clear because the condition can't be evaluated for the time interval provided in ``auto_resolve_after``."
msgstr "この例では、MTSがディテクターの時間窓の少なくとも80%にわたってデータポイントを送信しない場合、``auto_resolve_after`` で指定された時間間隔において条件を評価できないため、アクティブなアラートは自動解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:42
msgid "When the requirements to fire and clear alerts are both true or are both false, the alert will auto-clear."
msgstr "アラートの始動と解除の要件が両方ともtrue、または両方ともfalseの場合、アラートは自動解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:44
msgid "Auto-clear alert settings do not affect detectors created before they are applied, but you can edit an existing detector to configure it for auto-clearing."
msgstr "アラートの自動解除機能の設定は、それが適用される前に作成されたディテクターには影響しませんが、既存のディテクターを編集して自動解除を設定することはできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/auto-clearing-alerts.rst:46
msgid "When an alert has been auto-cleared rather than resolved manually, it is listed as :guilabel:`Auto-Cleared` rather than :guilabel:`Cleared`."
msgstr "アラートが手動で解決されたのではなく、自動解除された場合は、:guilabel:`Cleared` ではなく :guilabel:`Auto-Cleared` としてリストに入ります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:-1 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:-1 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:-1
msgid "Splunk Observability Cloud automatically creates alerts and detectors when you have supported integrations configured. Learn how to use and customize with AutoDetect alerts and detectors."
msgstr "Splunk Observability Cloudは、サポート対象のインテグレーションが設定されると、アラートとディテクターを自動的に作成します。AutoDetectアラートおよびディテクターの使用方法とカスタマイズ方法を学習しましょう。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:5
msgid "Use and customize AutoDetect alerts and detectors"
msgstr "AutoDetectアラートおよびディテクターの使用とカスタマイズ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:9 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:10
msgid "AutoDetect alerts and detectors are automatically created in Splunk Observability Cloud when you have supported integrations configured. AutoDetect detectors are available for Splunk APM and Splunk Infrastructure Monitoring."
msgstr "AutoDetectアラートおよびディテクターは、サポート対象のインテグレーションを設定すると、Splunk Observability Cloudで自動的に作成されます。AutoDetectディテクターは Splunk APMとSplunk Infrastructure Monitoringで利用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:21
msgid "Use the following topics to learn how to use and customize AutoDetect detectors:"
msgstr "AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、以下のトピックを参照してください："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:23
msgid ":ref:`autodetect-intro`"
msgstr ":ref:`autodetect-intro`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:34 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:24
msgid ":ref:`autodetect-view`"
msgstr ":ref:`autodetect-view`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:35 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:25
msgid ":ref:`autodetect-customize`"
msgstr ":ref:`autodetect-customize`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:36 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:26
msgid ":ref:`autodetect-subscribe-mute-turn-off`"
msgstr ":ref:`autodetect-subscribe-mute-turn-off`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect.rst:27
msgid ":ref:`autodetect-list`"
msgstr ":ref:`autodetect-list`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:4
msgid "Copy and customize an AutoDetect detector"
msgstr "AutoDetectディテクターをコピーしてカスタマイズする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:6
msgid "To customize an AutoDetect detector you must copy it first, because AutoDetect detectors are read-only. When you customize an AutoDetect detector, Splunk Observability Cloud creates a copy of the original detector for you to apply the customizations."
msgstr "AutoDetectディテクターは読み取り専用であるため、AutoDetectディテクターをカスタマイズするには、まずこのディテクターをコピーする必要があります。AutoDetectディテクターをカスタマイズすると、Splunk Observability Cloudはカスタマイズを適用できるようにするため元のディテクターのコピーを作成します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:8
msgid "Any changes you make to the customized detector don't apply to the original AutoDetect detector."
msgstr "カスタマイズしたディテクターに加える変更は、元のAutoDetectディテクターには適用されません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:9
msgid "Customized detectors created from AutoDetect detectors count toward the maximum numbers of detectors your organization can have. To learn more about the detectors limit, see :ref:`maximum-number-of-detectors-per-org`."
msgstr "AutoDetectディテクターから作成されたカスタマイズディテクターは、組織が所有できるディテクターの最大数にカウントされます。ディテクター数の制限の詳細については、:ref:`maximum-number-of-detectors-per-org` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:10
msgid "The default limit for customized detectors per AutoDetect detector is 15. If you want to increase this limit, contact support for help."
msgstr "AutoDetectディテクター1台あたりのカスタマイズディテクターのデフォルトの上限数は15台です。この上限を増やしたい場合は、サポートにお問い合わせください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:12
msgid "To customize a copy of an AutoDetect detector, do the following:"
msgstr "AutoDetectディテクターのコピーをカスタマイズするには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:14 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:27
msgid "In the navigation menu, select :menuselection:`Alerts & Detectors`."
msgstr "ナビゲーションメニューで、:menuselection:`Alerts & Detectors` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:15 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:28
msgid "Select the :strong:`Detectors` tab."
msgstr ":strong:`ディテクター` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:16
msgid "In the search field, enter the name of the detector you want to customize."
msgstr "検索フィールドに、カスタマイズしたいディテクターの名前を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:18
msgid "For example, to search for the \"K8s Node Memory Utilization is high\" detector, enter \"K8s Node.\" The result lists update automatically."
msgstr "例えば、「K8sノードのメモリ使用率が高い」という名前のディテクターを検索するには、「K8sノード」と入力します。検索結果のリストが自動で更新されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:18 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:31
msgid "This screenshot shows what an searching for an AutoDetect looks like on the Alerts page."
msgstr "このスクリーンショットは、「アラート」ページでAutoDetectを検索するとどのように表示されるかを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:24
msgid "Select the detector you want to customize to open it."
msgstr "カスタマイズしたいディテクターを選択して開きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:25
msgid "Select :guilabel:`Create a Customized Version`."
msgstr ":guilabel:`Create a Customized Version` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:27
msgid "This screenshot shows the position of the Create a Customized Version button."
msgstr "このスクリーンショットは、「カスタマイズバージョンの作成」ボタンの位置を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:31
msgid "Make your customizations. For the full list of customizable arguments for each AutoDetect detector, see :ref:`autodetect-list`."
msgstr "カスタマイズを行います。各AutoDetectディテクターのカスタマイズ可能な引数の完全なリストについては、:ref:`autodetect-list` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:32
msgid "Rename your customized detector to distinguish it from the original detector and any other copy."
msgstr "カスタマイズしたディテクターの名前を変更し、元のディテクターや他のコピーと区別できるようにします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:33
msgid "Select :guilabel:`Activate`."
msgstr ":guilabel:`Activate` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:35
msgid "Customized detectors created from AutoDetect detectors are marked with a :strong:`Custom` badge."
msgstr "AutoDetectディテクターから作成されたカスタマイズディテクターには、「 :strong:`カスタム` 」のバッジが付けられます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-customize.rst:37
msgid "This screenshot shows a customized detector indicated by the Custom badge."
msgstr "このスクリーンショットは、カスタマイズディテクターに「カスタム」バッジが付いているところを示すものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:4
msgid "Intro to AutoDetect alerts and detectors"
msgstr "AutoDetectアラートおよびディテクターの概要"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:11
msgid "AutoDetect detectors don't count toward the maximum number of detectors you can have in your organization."
msgstr "AutoDetectディテクターは、組織で使用できるディテクターの最大数にカウントされません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:14
msgid "Prerequisites"
msgstr "前提条件"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:16
msgid "To use AutoDetect alerts and detectors, you have to first send data for integrations and instrumented services. AutoDetect detectors are also configured for some system settings of Splunk Observability Cloud."
msgstr "AutoDetectアラートおよびディテクターを使用するには、まずインテグレーションとインストルメントしたサービスのデータを送信する必要があります。AutoDetectディテクターは、Splunk Observability Cloudの一部のシステム設定に対しても構成されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:18
msgid "See the following topics for more information on how to collect the required data:"
msgstr "必要なデータの収集方法については、以下のトピックを参照してください："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:20
msgid ":ref:`apm-gdi`"
msgstr ":ref:`apm-gdi`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:21
msgid ":ref:`get-started-aws`"
msgstr ":ref:`get-started-aws`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:22
msgid ":new-page-ref:`kafka`"
msgstr ":new-page-ref:`kafka`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:23
msgid ":ref:`get-started-k8s`"
msgstr ":ref:`get-started-k8s`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:25
msgid "After you've set up the supported integrations, AutoDetect alerts and detectors automatically appear on the :strong:`Alerts & Detectors` page and the corresponding dashboards and navigators for your integrations."
msgstr "サポート対象のインテグレーションを設定すると、AutoDetectアラートおよびディテクターは、:strong:`アラートとディテクター` のページ、およびインテグレーションに対応したダッシュボードとナビゲーターに自動的に表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:27
msgid "By default, you aren't subscribed to receive notifications from AutoDetect. To learn how to subscribe to AutoDetect notifications, see :ref:`autodetect-subscribe-mute-turn-off`."
msgstr "デフォルトでは、AutoDetectからの通知を受信するように登録されていません。AutoDetectの通知を受信登録する方法については、:ref:`autodetect-subscribe-mute-turn-off` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-intro.rst:30
msgid "See also"
msgstr "こちらも参照してください"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:-1
msgid "Reference of available AutoDetect detectors and their customizable arguments."
msgstr "利用可能なAutoDetectディテクターとそのカスタマイズ可能な引数の参照情報"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:5
msgid "List of available AutoDetect detectors"
msgstr "利用可能なAutoDetectディテクターのリスト"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:10
msgid ""
"The following tables show available AutoDetect detectors and their customizable arguments. To learn more about the driving SignalFlow functions, see the detectors functions in the SignalFlow library in :new-page:`GitHub <https://github.com/signalfx/signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/autodetect>`. Links to each specific function are also included in the following documentation for "
"each detector."
msgstr "以下の表は、使用可能なAutoDetectディテクターとそのカスタマイズ可能な引数を示しています。SignalFlowの駆動関数の詳細については、:new-page:`GitHub<https://github.com/signalfx/signalflow-library/tree/master/library/signalfx/detectors/autodetect>` のSignalFlowライブラリにあるディテクター関数を参照してください。各関数へのリンクは、各ディテクターに関する以下のドキュメントにも含まれています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:12
msgid "To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`."
msgstr "AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、:ref:`autodetect` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:17
msgid "Splunk APM"
msgstr "Splunk APM"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:20
msgid "Request, error, duration (RED) detectors"
msgstr "リクエスト、エラー、期間（RED）のディテクター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:25
msgid "Service latency"
msgstr "サービス遅延"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:27
msgid "Description: Alerts when there is a sudden change in service latency. By default, the alert fires when the latency in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 5 deviations. The alert clears when the latency goes back to less than 4 deviations above the norm."
msgstr "説明：サービスのレイテンシに急激な変化があった場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のレイテンシが、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を5偏差以上上回った場合に始動します。レイテンシが基準値から4偏差未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:28
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/latency.flow>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/latency.flow>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:68 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:106 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:149 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:178
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:206 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:242 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:273 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:305 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:342
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:379 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:421 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:466 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:489 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:525
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:550 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:576 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:596 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:622 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:649
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:686 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:722 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:758 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:806 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:840
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:875 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:910 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:936 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:961 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:997
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1025 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1069
msgid "The following table shows customizable arguments for this detector. To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`."
msgstr "以下の表は、このディテクターのカスタマイズ可能な引数を示しています。AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、:ref:`autodetect` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:75 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:113 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:155 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:184
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:212 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:248 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:279 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:311 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:348
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:385 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:427 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:453 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:472 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:495
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:531 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:556 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:582 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:602 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:628
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:655 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:692 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:728 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:764 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:812
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:847 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:881 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:916 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:942 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:967
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1003 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1031 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1075
msgid "Argument"
msgstr "引数"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:38 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:114 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:156 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:185
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:213 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:249 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:280 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:312 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:349
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:386 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:428 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:454 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:473 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:496
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:532 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:557 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:583 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:603 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:629
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:656 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:693 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:729 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:765 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:813
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:848 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:882 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:917 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:943 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:968
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1004 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1032 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1076 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:30 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:55
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:39 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:77 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:115 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:157 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:186
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:214 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:250 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:281 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:313 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:350
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:387 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:429 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:455 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:474 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:497
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:533 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:558 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:584 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:604 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:630
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:657 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:694 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:730 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:766 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:814
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:849 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:883 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:918 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:944 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:969
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1005 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1033 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1077
msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:42 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:118
msgid "Time window to test for anomalous values, in minutes."
msgstr "異常値をテストする時間窓（単位：分）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:43 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:81 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:119 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:189
msgid "``10m``"
msgstr "``10m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:44 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:82 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:120 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:190 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:740
msgid "Historical window"
msgstr "履歴ウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:45 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:83 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:121
msgid "Time window to use for historical normal values, in hours."
msgstr "過去の正常値に使用する時間窓（単位：時間）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:46 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:122 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:192
msgid "``1h``"
msgstr "``1h``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:123 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:159 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:193
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:216 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:251 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:315 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:352 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:389
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:431 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:475 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:498 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:534 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:560
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:606 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:659 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:696 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:768 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:816
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:851 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:885 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:920 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:945 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:971
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1007 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1035 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1079
msgid "Trigger threshold"
msgstr "トリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:48 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:124 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:194
msgid "Triggers the alert when the current value is greater than the specified number of deviations above historical data."
msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定偏差数より大きい場合にアラートをトリガーします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:49
msgid "``5``"
msgstr "``5``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:126
msgid "Clear growth threshold"
msgstr "解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:51 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:127
msgid "Clear the alert when the current value is less than the specified number of deviations above historical data."
msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定偏差数より小さい場合にアラートを解除します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:52
msgid "``4``"
msgstr "``4``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:53
msgid "Minimum request per second (% of history)"
msgstr "1秒あたりの最小リクエスト数（履歴に対する%）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:54
msgid "Minimum request rate, as a percentage of historical request rate, required in the current window to trigger the alert. This prevents alerts for sparse data."
msgstr "アラートをトリガーするために現在のウィンドウ内で必要とされる、過去のリクエスト率に対するパーセンテージでの最小リクエスト率。これにより、疎なデータに対するアラートを防ぐことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:55
msgid "``20``"
msgstr "``20``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:94 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:129 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:168 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:196
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:263 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:288 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:437 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:456 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:478
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:510 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:540 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:566 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:586 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:612
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:635 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:784 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:926 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:40
msgid "Filters"
msgstr "フィルター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:57 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:95 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:130 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:197
msgid "Dimensions you want to add to the detector."
msgstr "ディテクターに追加するディメンション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:58 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:131 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:170 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:198
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:265 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:290 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:439 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:458 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:480
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:512 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:542 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:568 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:588 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:614
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:637 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:677 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:714 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:746 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:786
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:928
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:63
msgid "Service error rate"
msgstr "サービスエラー率"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:65
msgid "Description: Alerts when a sudden change in service error rate occurs. By default, the alert fires when the error rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 100%. The alert clears when the error rate goes back to less than 80% above the norm."
msgstr "説明：サービスのエラー率に急激な変化があった場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のエラー率が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を100%以上上回った場合に始動します。エラー率が基準値から80%未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:66
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/errors.flow>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/errors.flow>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:86
msgid "Triggers the alert when the current value is greater than the specified percentage above historical data."
msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定パーセンテージより大きい場合にアラートをトリガーします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:87 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:500 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:506
msgid "``100``"
msgstr "``100``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:165 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:224 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:257 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:323
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:360 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:397 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:504 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:667 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:704
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:776 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:979 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1043 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1087
msgid "Clear threshold"
msgstr "解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:89
msgid "Clear the alert when the current value is less than the specified percentage above historical data."
msgstr "現在値が、履歴データと比較した超過の指定パーセンテージより小さい場合にアラートを解除します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:90 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:778
msgid "``80``"
msgstr "``80``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:91
msgid "Minimum request volume"
msgstr "最小リクエスト量"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:92
msgid "Minimum number of requests in the current window. This prevents alerts for sparse data."
msgstr "現在のウィンドウの最小リクエスト数。これにより、疎なデータに対するアラートを防ぐことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:93 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1009
msgid "``10``"
msgstr "``10``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:101
msgid "Service request rate"
msgstr "サービスのリクエスト率"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:103
msgid "Description: Alerts when a sudden change in request rate occurs. By default, the alert fires when the request rate in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 3 deviations. The alert clears when the request rate goes back to less than 2.5 deviations above the norm."
msgstr "説明：リクエスト率の急激な変化が発生した場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のリクエスト率が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を3偏差以上上回った場合に始動します。リクエスト率が基準値から2.5偏差未満の超過に戻ると、アラートは解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:104
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/requests.flow>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/requests.flow>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:125
msgid "``3.0``"
msgstr "``3.0``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:128
msgid "``2.5``"
msgstr "``2.5``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:136
msgid "Splunk Infrastructure Monitoring"
msgstr "Splunk Infrastructure Monitoring"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:141
msgid "AWS"
msgstr "AWS"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:144
msgid "AWS/RDS free disk space is going to run out"
msgstr "AWS/RDSの空きディスク容量の枯渇"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:146
msgid "Description: Alerts when RDS free disk space is expected to run out in the next 48 hours."
msgstr "説明：RDSの空きディスク容量が48時間以内になくなると予想される場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:147
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/rds.flow#L6>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/rds.flow#L6>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:160
msgid "Trigger threshold for space running out (in hours)"
msgstr "空き容量の枯渇に対するアラートトリガーの閾値（単位：時間）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:161
msgid "``48``"
msgstr "``48``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:162 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:254 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:282 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:434 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:501
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:537 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:563 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:609 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:632 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:772
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:820 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:855 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:889 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:948 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:975
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1011 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1039 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1083
msgid "Sensitivity"
msgstr "感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:163 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:255 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:283 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:435 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:502
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:538 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:564 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:610 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:633 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:949
msgid "Sensitivity of the alerting"
msgstr "アラートの感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:164 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:222 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:230 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:284 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:287
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:321 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:329 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:358 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:366 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:395
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:403 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:774
#, python-format
msgid "``80% of 10m``"
msgstr "``80% of 10m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:166
msgid "Clear threshold for space running out (in hours)"
msgstr "空き容量の枯渇に対するアラート解除の閾値（単位：時間）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:167
msgid "``96``"
msgstr "``96``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:169 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:264 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:289 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:438 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:457
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:479 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:511 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:541 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:567 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:587
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:613 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:636 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:785 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:927
msgid "Dimensions you want to add to the detector"
msgstr "ディテクターに追加するディメンション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:173
msgid "AWS ALB: Sudden change in HTTP 5xx server errors"
msgstr "AWS ALB：HTTP 5xxサーバーエラーの急激な変化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:175
msgid "Description: Alerts when there is a sudden change in the number of HTTP 5xx server error codes that originate from the load balancer. By default, the alert fires when the change in HTTP 5xx server error count in the last ten minutes (current window) exceeds the baseline of the preceding hour (historical window) by more than 3.5 deviations."
msgstr "説明：ロードバランサー由来のHTTP 5xxサーバーエラーコードの数に急激な変化があったときにアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、直近の10分間（現在のウィンドウ）のHTTP 5xxサーバーエラー数の変化が、直前の1時間（履歴ウィンドウ）の基準値を3.5偏差以上上回った場合に始動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:176
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/alb.flow#L35>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHub の :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/alb.flow#L35>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:188
msgid "Time window to test for anomalous values (in minutes)"
msgstr "異常値をテストする時間窓（単位：分）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:191
msgid "Time window to use for historical normal values (in hours)"
msgstr "過去の正常値に使用する時間窓（単位：時間）。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:195
msgid "``3.5``"
msgstr "``3.5``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:201
msgid "AWS EC2 - Disk utilization expected to reach the limit"
msgstr "AWS EC2 - ディスク使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:203
msgid "Description: Alerts when AWS EC2 disk utilization is above its designated threshold."
msgstr "説明：AWS EC2のディスク使用率が指定された閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:204
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/71d8631907e83f8b110b984058f877d0739e2428/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/ec2.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/71d8631907e83f8b110b984058f877d0739e2428/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/ec2.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:217 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:316
#, fuzzy, python-format
msgid "Specifies trigger threshold in % for CPU utilization"
msgstr "CPU使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:218 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:226 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:317 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:325 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:354
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:362 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:391 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:399
msgid "``80%``"
msgstr "``80%``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:220 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:319 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:356 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:393 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:663
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:700
msgid "Trigger sensitivity"
msgstr "トリガーの感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:221 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:320
msgid "Sensitivity for alerting associated with the trigger threshold"
msgstr "トリガーの閾値に関連付けられたアラートの感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:225 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:324
msgid "Specifies clear threshold in % for the CPU utilization"
msgstr "CPU使用率のアラート解除の閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:228 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:260 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:285 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:327 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:364
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:401 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:507 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:671 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:708 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:780
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:824 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:859 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:893 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:983 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1015
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1047 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1091
msgid "Clear sensitivity"
msgstr "解除の感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:229 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:328 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:672
msgid "Specifies clear sensitivity associated with clear threshold"
msgstr "解除の閾値に関連付けられた解除の感度を指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:232 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:331 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:368
msgid "Filter"
msgstr "フィルター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:233 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:332 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:369 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:406
msgid "Specifies dimensional scope of the detector"
msgstr "ディテクターのディメンション範囲を指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:234 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:333 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:370 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:407
msgid "``None``"
msgstr "``None``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:237
msgid "AWS Route 53: Health checkers' connection time took over 9 seconds"
msgstr "AWS Route 53：へルスチェッカーの接続時間が9秒を超過"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:239
msgid "Description: Alerts when Amazon Route 53 health checkers' connection time took more than 9 seconds for the past 2 minutes."
msgstr "説明：過去2分間のAmazon Route 53のへルスチェッカーの接続時間が9秒を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:240
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/route53.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHub の :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/route53.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:252
msgid "Trigger threshold for long connection time (in milliseconds)"
msgstr "長い接続時間に対するアラートトリガーの閾値（単位：ミリ秒）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:253
msgid "``9000``"
msgstr "``9000``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:256 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:262 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:503
#, python-format
msgid "``100% of 2m``"
msgstr "``100% of 2m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:258
msgid "Clear threshold for long connection time (in milliseconds)"
msgstr "長い接続時間に対するアラート解除の閾値（単位：ミリ秒）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:259
msgid "``8000``"
msgstr "``8000``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:261 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:286 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:508
msgid "Clear sensitivity of the alerting"
msgstr "アラートの解除の感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:268
msgid "AWS Route 53: Unhealthy status of health check endpoint"
msgstr "AWS Route 53：ヘルスチェックエンドポイントのステータスが不健全"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:270
msgid "Description: Alerts when the status of Amazon Route 53 health check endpoint is unhealthy. By default, the alert fires when the health check endpoint has been unhealthy for 80% of the past 10 minutes. The alert clears when the health check endpoint has been healthy for 80% of the past 10 minutes."
msgstr "説明：Amazon Route 53のヘルスチェックエンドポイントのステータスが不健全の場合にアラートを発します。このアラートは、デフォルトでは、ヘルスチェックエンドポイントが過去10分間の80%にわたって不健全であった場合にアラートが発します。ヘルスチェックエンドポイントが過去10分間の80%にわたって健全な状態になると、アラートは解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:271
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/route53.flow#L41>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHub の :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/aws/route53.flow#L41>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:297
msgid "Azure"
msgstr "Azure"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:300
msgid "Azure - CPU utilization expected to reach the limit"
msgstr "Azure - CPU使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:302
msgid "Description: Alerts when Azure CPU utilization of the elastic pool is above its designated threshold."
msgstr "説明：AzureのエラスティックプールのCPU使用率が指定された閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:303
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L48>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L48>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:337
msgid "Azure - eDTU utilization expected to reach the limit"
msgstr "Azure - eDTU使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:339
msgid "Description: Alerts when eDTU (elastic Data Transaction Unit) utilization is above its designated threshold."
msgstr "説明：eDTU（エラスティックデータベーストランザクションユニット）の使用率が指定された閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:340
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L4>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlow ライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L4>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:353
msgid "Specifies trigger threshold in % for the eDTU utilization"
msgstr "eDTU使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:357 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:394
msgid "Specifies sensitivity associated with the trigger threshold"
msgstr "トリガーの閾値に関連付けられた感度を指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:361
msgid "Specifies clear threshold in % for the eDTU utilization"
msgstr "eDTU使用率のアラート解除の閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:365 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:402
msgid "Specifies sensitivity associated with the clear threshold"
msgstr "解除の閾値に関連付けられた感度を指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:374
msgid "Azure - Storage utilization expected to reach the limit"
msgstr "Azure - ストレージ使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:376
msgid "Description: Detects when storage utilization of elastic pool is above its desginated threshold."
msgstr "説明：エラスティックプールのストレージ使用率が指定された閾値を超えたことを検出します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:377
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L93>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHub の :new-page:`SignalFlow ライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/azure/elasticpools.flow#L93>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:390
msgid "Specifies trigger threshold in % for the storage utilization"
msgstr "ストレージ使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:398
msgid "Specifies clear threshold in % for the storage utilization"
msgstr "ストレージ使用率のアラート解除の閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:405 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:675 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:712 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:744
msgid "filter"
msgstr "フィルター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:413
msgid "Kafka"
msgstr "Kafka"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:416
msgid "Kafka - Partition is under-replicated"
msgstr "Kafka - パーティションの複製が不足"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:418
msgid "Description: Alerts when at least one Kafka partition is under replicated for at least 5 minutes."
msgstr "説明：少なくとも5分間にわたって1つ以上のKafkaパーティションの複製が不足している場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:419
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L18>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L18>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:432
msgid "Trigger threshold for number of under replicated partitions"
msgstr "複製不足のパーティション数に対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:433 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:477 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:536 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:562 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:818
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:853 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:887 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:922
msgid "``0``"
msgstr "``0``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:436 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:509 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:611 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:826 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:861
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:895
msgid "``100% of 5m``"
msgstr "``100% of 5m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:442
msgid "Kafka - No Active Controller"
msgstr "Kafka - アクティブコントローラーなし"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:444
msgid "Description: Alerts when there is no active controller in a cluster."
msgstr "説明：クラスタ内にアクティブなコントローラがない場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:445
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:447
msgid "The following table shows customizable arguments for this detector. To learn how to use and customize AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`.r:"
msgstr "以下の表は、このディテクターのカスタマイズ可能な引数を示しています。AutoDetectディテクターの使用方法とカスタマイズ方法については、:ref:`autodetect` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:461
msgid "Kafka - Offline partitions on a broker"
msgstr "Kafka - ブローカー上のパーティションがオフライン"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:463
msgid "Description: Alerts when there is no active leader for a partition, and the partition cannot be read from or written to."
msgstr "説明：パーティションにアクティブなリーダーが存在せず、パーティションからの読み込みや書き込みができない場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:464
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L39>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/broker.flow#L39>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:476
msgid "Trigger threshold for number of offline partitions"
msgstr "オフラインのパーティション数に対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:483
msgid "Kafka - Consumer Group lag"
msgstr "Kafka - コンシューマーグループラグ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:485
msgid "Description: Alerts when a consumer group has been lagging behind the latest offset by 100 for 2 minutes."
msgstr "説明：コンシューマーグループが最新のオフセットから100遅れている状態が2分間続いた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:486
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/consumer.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/kafka/consumer.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:499
msgid "Trigger threshold for the consumer group lag"
msgstr "コンシューマーグループラグに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:505
msgid "Clear threshold for the consumer group lag"
msgstr "コンシューマーグループラグに対するアラート解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:517
msgid "Kubernetes"
msgstr "Kubernetes"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:520
msgid "K8s Cluster DaemonSet ready vs scheduled"
msgstr "K8sクラスタDaemonSetの準備完了数とスケジュール数"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:522
msgid "Description: Alerts when number of ready and scheduled DaemonSets have diverged."
msgstr "説明：DaemonSetの準備完了数とスケジュール数が異なる場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:523
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/daemonsets.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/daemonsets.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:535
msgid "Trigger threshold for difference between the number of ready and scheduled DaemonSets"
msgstr "DaemonSetsの準備完了数とスケジュール数の違いに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:539
#, python-format
msgid "``95% of 5m``"
msgstr "``95% of 5m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:545
msgid "K8s Cluster Deployment is not at spec"
msgstr "K8sクラスタのデプロイメントが指定と異なる"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:547
msgid "Description: Alerts when the numbers of ready and available pods in Cluster Deployments have diverged."
msgstr "説明：クラスタデプロイメント内のポッドの準備完了数と利用可能数が異なる場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:548
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/deployments.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/deployments.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:561
msgid "Trigger threshold for difference between the number of ready and available pods in the deployment"
msgstr "デプロイメント内のポッドの準備完了数と利用可能数の違いに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:565 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:665 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:673 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:702 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:710
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:822 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:857 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:891 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1013 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1017
#, python-format
msgid "``80% of 5m``"
msgstr "``80% of 5m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:571
msgid "K8s Container Restart Count is > 0"
msgstr "K8sコンテナの再起動回数が>0"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:573
msgid "Description: Alerts when container restart count in the last 5 minutes is greater than 0."
msgstr "説明：過去5分間のコンテナ再起動回数が0より大きい場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:574
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/containers.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/containers.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:591
msgid "K8s Node Memory Utilization is high"
msgstr "K8sノードのメモリ使用率が高い"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:593
msgid "Description: Alerts when a Kubernetes Node has been using more than 90% memory for 5 minutes."
msgstr "説明：Kubernetesのノードが5分間にわたって90%以上のメモリを使用している場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:594
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/nodes.flow#L21>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/nodes.flow#L21>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:607
msgid "Trigger threshold for percentage of node memory utilization"
msgstr "ノードのメモリ使用率に対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:608 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:770 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:947 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:981 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1045
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1089
msgid "``90``"
msgstr "``90``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:617
msgid "K8s Nodes are not ready"
msgstr "K8sノードが準備完了でない"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:619
msgid "Description: Alerts when Kubernetes Nodes are not in a ready state after 30 seconds."
msgstr "説明：Kubernetesのノードが30秒経っても準備完了状態でない場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:620
msgid "SignalFlow function: See the function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/nodes.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/k8s/nodes.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:634
#, python-format
msgid "``100% of 30s``"
msgstr "``100% of 30s``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:643
msgid "Oracle"
msgstr "Oracle"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:645
msgid "Oracle - Process utilization expected to reach the limit"
msgstr "Oracle - プロセスの使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:646
msgid "Description: Alerts when Oracle process utilization is above its designated threshold."
msgstr "説明：Oracleのプロセスの使用率が指定された閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:647
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L50>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L50>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:660
msgid "Specifies trigger threshold in % for the process utilization"
msgstr "プロセスの使用率のアラートトリガーの閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:661 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:698 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:706
msgid "``90%``"
msgstr "``90%``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:664
msgid "Sensitivity for alerting associated with the threshold"
msgstr "トリガーの閾値に関連付けられたアラートの感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:668
msgid "Specifies clear threshold in % for the process utilization"
msgstr "プロセスの使用率のアラート解除の閾値を%で指定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:669
msgid "``< 90%``"
msgstr "``< 90%``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:676 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:713 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:745
msgid "Dimensions you want to add to the scope of the detector, if any"
msgstr "ディテクターのスコープに追加するディメンション（あれば）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:682
msgid "Oracle - Session utilization expected to reach the limit"
msgstr "Oracle - セッションの使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:683
msgid "Description: Alerts when Oracle session utilization is above its designated threshold."
msgstr "説明：Oracleのセッションの使用率が指定された閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:684
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L5>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L5>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:697
msgid "Sets threshold ``fire_threshold`` for CPU usage percentage"
msgstr "CPU使用率（%）の閾値 ``fire_threshold`` を設定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:701 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:773 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:821 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:856 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:890
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:976 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1012 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1040 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1084
msgid "Sensitivity for alerting"
msgstr "アラートの感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:705
msgid "Sets value for when to clear alerts for CPU usage percentage"
msgstr "CPU使用率（%）のアラート解除のタイミングに対する値を設定します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:709 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:781 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:825 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:860 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:894
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:984 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1016 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1048 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1092
msgid "Sensitivity for clearing alerts"
msgstr "アラート解除の感度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:718
msgid "Oracle - Sudden change in hard parses count"
msgstr "Oracle - ハードパース回数の急激な変化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:719
msgid "Description: Alerts when the number of hard parses suddenly increases."
msgstr "説明：ハードパース回数が突然増えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:720
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L137>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/oracle.flow#L137>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:732
msgid "Trigger deviation"
msgstr "トリガーの偏差"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:733
msgid "Expressed in standard deviations from baseline"
msgstr "基準値からの標準偏差で表されます"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:734
msgid "``4.5``"
msgstr "``4.5``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:736
msgid "Evaluation window"
msgstr "評価ウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:737
msgid "The time range being monitored"
msgstr "監視する時間範囲"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:738
msgid "``20m``"
msgstr "``20m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:741
msgid "The time range used to define the recent trend"
msgstr "最近の傾向を定義するために使用する時間範囲"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:742
msgid "``3h``"
msgstr "``3h``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:751
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:754
msgid "Redis Server - CPU Continuously near limit"
msgstr "Redisサーバー - CPUが上限に近い状態が継続"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:755
msgid "Description: Alerts when Redis CPU usage exceeds the threshold for 80% of the last 10 minutes. The alert clears when Redis CPU usage drops below the clear threshold for 100% of the last 10 minutes."
msgstr "説明：RedisのCPU使用率が直近10分間の80%にわたって閾値を超えた場合にアラートを発します。RedisのCPU使用率が直近10分間の100%にわたってアラート解除の閾値を下回ると、アラートは解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:756
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/redis.flow#L6>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlow ライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/infra/db/redis.flow#L6>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:769
msgid "Trigger threshold for CPU usage percentage"
msgstr "CPU使用率（%）のアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:777
msgid "Threshold to clear alerts for CPU usage percentage"
msgstr "CPU使用率（%）のアラート解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:782
#, python-format
msgid "``100% of 10m``"
msgstr "``100% of 10m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:791
msgid "Splunk operational"
msgstr "Splunkの稼働状況"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:793
msgid "Splunk operational detectors let you know when you reach certain limits within your Splunk Observability Cloud products."
msgstr "Splunkの稼働状況ディテクターは、Splunk Observability Cloud製品内の特定の上限に達した場合に通知します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:796
msgid "Splunk operational APM detectors"
msgstr "Splunkの稼働状態- APMのディテクター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:801
msgid "Splunk operational - APM profiling messages are throttled"
msgstr "Splunkの稼働状態 - APMのプロファイリングメッセージのスロットリング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:803
msgid "Description: Generates an alert when the number of profiling messages that are dropped due to throttling is above the specified threshold."
msgstr "説明：スロットリングにより除外されたプロファイリングメッセージ数が指定閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:804
msgid "SignalFlow function: See the APM ``operational.flow`` function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L4>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L4>` リポジトリにあるAPM ``operational.flow`` 関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:817
msgid "Trigger threshold for APM profiling messages throttled"
msgstr "APMのプロファイリングメッセージのスロットリングに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:828 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:863 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:897
msgid "Default severity"
msgstr "デフォルトの重大度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:829 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:864 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:898
msgid "The default alert severity"
msgstr "アラートのデフォルトの重大度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:830 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:865
msgid "``Critical``"
msgstr "``Critical``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:835
msgid "Splunk operational - APM spans are throttled"
msgstr "Splunkの稼働状態 - APMのスパンのスロットリング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:837
msgid "Description: Generates an alert when the number of spans that are dropped due to throttling is above the specified threshold."
msgstr "説明：スロットリングにより除外されたスパン数が指定閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:838
msgid "SignalFlow function: See the ``operational.flow`` function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L29>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L29>` リポジトリにある ``operational.flow`` 関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:852
msgid "Trigger threshold for APM spans throttled"
msgstr "APMのスパンのスロットリングに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:870
msgid "Splunk operational - APM spans are blocked"
msgstr "Splunkの稼働状態 - APMのスパンのブロック"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:872
msgid "Description: Generates an alert when the number of blocked spans is above the specified threshold."
msgstr "説明：ブロックされたスパン数が指定閾値を超えた場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:873
msgid "SignalFlow function: See the ``operational.flow`` function in :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L53>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/apm/operational.flow#L53>` リポジトリにある ``operational.flow`` 関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:886
msgid "Trigger threshold for APM spans blocked"
msgstr "APMのスパンのブロックに対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:899
msgid "``Info``"
msgstr "``Info``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:902
msgid "Splunk operational detector-related detectors"
msgstr "Splunkの稼働状態ディテクター - ディテクター関連"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:905
msgid "Splunk Operational - Detectors aborted"
msgstr "Splunkの稼働状態- ディテクターの停止"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:907
msgid "Description: Alerts when at least one detector has been aborted for the last 5 hours."
msgstr "説明：過去5時間以内に少なくとも1つのディテクターが停止した場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:908
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L4>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L4>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:921
msgid "Trigger threshold for number of aborted detectors"
msgstr "停止したディテクター数に対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:923
msgid "Over period"
msgstr "対象期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:924
msgid "Period of time to compute the number of aborted detectors"
msgstr "停止したディテクター数を計算する期間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:925
msgid "``5h``"
msgstr "``5h``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:931
msgid "Splunk Operational - The number of detectors is expected to reach the limit"
msgstr "Splunkの稼働状態 - ディテクター数が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:933
msgid "Description: Alerts when number of detectors about to reach the organization system limit. This limit includes customized detectors created from AutoDetect detectors."
msgstr "説明：ディテクター数が組織のシステム制限に達しそうになった場合にアラートを発します。この上限には、AutoDetectディテクターから作成したカスタマイズディテクターも含まれます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:934
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L23>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L23>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:946
msgid "Percentage system limit reached for maximum number of detectors in an organization"
msgstr "組織内のディテクター数に関するシステム制限の到達度合（%）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:950
#, python-format
msgid "``100% of 3h``"
msgstr "``100% of 3h``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:953
msgid "Splunk operational Infrastructure Monitoring detectors"
msgstr "Splunkの稼働状態 - Infrastructure Monitoringのディテクター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:956
msgid "Splunk Operational - Container usage is expected to reach the limit"
msgstr "Splunkの稼働状態 - コンテナの使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:958
msgid "Description: Alerts when the container usage percentage is higher than the system limit threshold."
msgstr "説明：コンテナの使用率（%）がシステム制限の閾値より高い場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:959
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L185>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L185>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:972
msgid "Trigger threshold for containers usage percentage"
msgstr "コンテナ使用率（）%のアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:973 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1037 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1081
msgid "``95``"
msgstr "``95``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:977 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:985 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1041 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1049 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1085
#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1093
#, python-format
msgid "``100% of 30m``"
msgstr "``100% of 30m``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:980
msgid "Threshold to clear alerts for containers usage percentage"
msgstr "コンテナ使用率（%）のアラート解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:987
msgid "Show containers"
msgstr "コンテナ数を表示"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:988
msgid "Option to show number of containers instead of percentage"
msgstr "パーセンテージではなくコンテナ数を表示するオプション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:989 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1053 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1097
msgid "``No``"
msgstr "``No``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:992
msgid "Splunk Operational - Datapoints are throttled"
msgstr "Splunkの稼働状態 - データポイントのスロットリング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:994
msgid "Description: Alerts when the number of throttled data points is higher than the system limit threshold."
msgstr "説明：スロットリングされたデータポイント数がシステム制限の閾値より多い場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:995
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L235>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L235>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1008
msgid "Trigger threshold for the number of throttled datapoints"
msgstr "スロットリングされたデータポイント数に対するアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1020
msgid "Splunk Operational - Host usage percentage is expected to reach the limit"
msgstr "Splunkの稼働状態 - ホストの使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1022
msgid "Description: Alerts when the host usage percentage is higher than the system limit threshold."
msgstr "説明：ホストの使用率（%）がシステム制限の閾値より高い場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1023
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L89>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L89>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1036
msgid "Trigger threshold for the host usage percentage"
msgstr "ホスト使用率（%）のアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1044
msgid "Threshold to clear alerts for host usage percentage"
msgstr "ホスト使用率（%）のアラート解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1051 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1095
msgid "Show custom metric time series"
msgstr "カスタムメトリクス時系列を表示"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1052
msgid "Option to show number of hosts instead of percentage"
msgstr "パーセンテージではなくホスト数を表示するオプション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1056
msgid "Splunk Operational - Active metric time series (MTS) is expected to reach the limit"
msgstr "Splunkの稼働状態 - アクティブなメトリック時系列（MTS）が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1058
msgid "Description: Alerts when the number of active metric time series (MTS) is projected to reach the organization system limit."
msgstr "説明：アクティブなメトリック時系列（MTS）の数が組織のシステム制限に達すると予想される場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1059
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L49>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L49>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1061
msgid "This detector does not have any customizable arguments."
msgstr "このディテクターには、カスタマイズ可能な引数はありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1064
msgid "Splunk Operational - Custom metric time series (MTS) usage is expected to reach the limit"
msgstr "Splunkの稼働状態 - カスタムメトリック時系列（MTS）の使用率が上限に達する見込み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1066
msgid "Description: Alerts when the custom MTS usage percentage is higher than the system limit threshold."
msgstr "説明：カスタムMTSの使用率（%）がシステム制限の閾値より高い場合にアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1067
msgid "SignalFlow function: See the function in the :new-page:`SignalFlow library <https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L137>` repository on GitHub."
msgstr "SignalFlow関数：GitHubの :new-page:`SignalFlowライブラリ<https://github.com/signalfx/signalflow-library/blob/master/library/signalfx/detectors/autodetect/splunk/operational.flow#L137>` リポジトリにある関数を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1080
msgid "Trigger threshold for the custom MTS usage percentage"
msgstr "カスタムMTS使用率（%）のアラートトリガーの閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1088
msgid "Threshold to clear alerts for custom MTS usage percentage"
msgstr "カスタムMTS使用率（%）のアラート解除の閾値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-list.rst:1096
msgid "Option to show number of custom MTS instead of percentage"
msgstr "パーセンテージではなくカスタムMTS数を表示するオプション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:4
msgid "Subscribe to, mute, or turn off AutoDetect notifications"
msgstr "AutoDetectの通知の受信登録、ミュート、無効化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:6
msgid "By default, you aren't subscribed to receive notifications from AutoDetect. There are various options to choose how you are notified of alerts generated from AutoDetect detectors. See the following sections to learn how to subscribe or mute notifications or turn off the detector."
msgstr "デフォルトでは、AutoDetectからの通知の受信登録は有効になっていません。AutoDetectディテクターから生成されたアラートの通知に関しては、選択可能なさまざまなオプションがあります。以下のセクションを参照して、通知の受信登録またはミュートの方法、およびディテクターを無効にする方法を確認してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:9
msgid "Subscribe to AutoDetect notifications"
msgstr "AutoDetectの通知の受信登録"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:11
msgid "Subscribe to detectors to receive notifications When a detector triggers an alert in Observability Cloud. The steps for subscribing to AutoDetect alerts and detectors are the same as those for other alerts and detectors."
msgstr "ディテクターを受信登録して、Observability Cloudでディテクターがアラートをトリガーした際に通知を受け取ります。AutoDetectのアラートおよびディテクターの受信登録の手順は、他のアラートとディテクターの場合と同様です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:13
msgid "To learn how to subscribe to a detector or alert for notifications, see :ref:`manage-notifications`."
msgstr "ディテクターまたはアラートの受信登録の方法については、:ref:`manage-notifications` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:16
msgid "Mute AutoDetect alerts and detectors"
msgstr "AutoDetectのアラートおよびディテクターのミュート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:18
msgid "Mute notifications when you need to stop sending alert notifications during situations that are known to trigger alerts, such as maintenance windows or tests. The steps for muting AutoDetect alerts and detectors are the same as those for interacting with other alerts and detectors."
msgstr "メンテナンスウィンドウやテストなど、アラートをトリガーすることが分かっている状況でアラート通知の送信を停止する必要がある場合は、通知をミュートします。AutoDetectのアラートおよびディテクターをミュートする手順は、他のアラートおよびディテクターの場合の操作と同様です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:20
msgid "To learn how to create muting rules for alerts and detectors, see :ref:`mute-notifications`."
msgstr "アラートとディテクターのミューティングルールを作成する方法については、:ref:`mute-notifications` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:23
msgid "Turn off AutoDetect detectors"
msgstr "AutoDetectディテクターの無効化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:25
msgid "To turn off an AutoDetect detector, do the following:"
msgstr "AutoDetectディテクターを無効にするには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:29
msgid "In the search field, enter the name of the detector you want to turn off."
msgstr "検索フィールドに、無効にしたいディテクターの名前を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:31
msgid "For example, to search for the \"K8s Node Memory Utilization is high\" detector, enter \"K8s Node.\"\" The result list update automatically."
msgstr "例えば、「K8sノードのメモリ使用率が高い」という名前のディテクターを検索するには、「K8sノード」と入力します。検索結果のリストが自動で更新されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:37
msgid "Select the detector you want to turn off."
msgstr "無効にするディテクターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:38
msgid "Select :guilabel:`Disable Detector`."
msgstr ":guilabel:`Disable Detector` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:40
msgid "This screenshot shows the position of the Disable Detector button."
msgstr "このスクリーンショットは、「ディテクターの無効化」ボタンの位置を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-subscribe-mute-turn-off.rst:44
msgid "After you turn off a detector, you can no longer edit it. You need to turn on a detector before making new updates."
msgstr "ディテクターを無効にすると、それ以降は編集できなくなります。新しく更新を加える場合には、最初にディテクターを有効にする必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:4 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:15
msgid "View AutoDetect alerts and detectors"
msgstr "AutoDetectのアラートおよびディテクターを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:9
msgid "You can view AutoDetect detectors on the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, in a navigator or dashboard for a service, or in a chart."
msgstr "AutoDetectディテクターは、:guilabel:`Alerts & Detectors` ページ上、サービスのナビゲーターまたはダッシュボード内、またはチャート内で表示できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:11
msgid "To view a complete list of all available AutoDetect alerts and detectors in your organization, do the following:"
msgstr "組織で利用可能なすべてのAutoDetectのアラートおよびディテクターの完全なリストを表示するには、次の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:13
msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :guilabel:`Alerts & Detectors` page."
msgstr "Splunk Observability Cloudホームページから、:guilabel:`Alerts & Detectors` ページに移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:14
msgid "Select the :guilabel:`Active Alerts` or :guilabel:`Detectors` tab. Alerts genereated by AutoDetect detectors have an :guilabel:`Auto` badge."
msgstr ":guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` のタブを選択します。AutoDetectディテクターによって生成されたアラートには、:guilabel:`Auto` バッジが付いています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:15
msgid "You can also select :guilabel:`AutoDetect` or :guilabel:`Customized AutoDetect` in the filter on the :guilabel:`Active Alerts` or :guilabel:`Detectors` tabs."
msgstr "また、:guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` のタブのフィルターで :guilabel:`AutoDetect` または :guilabel:`Customized AutoDetect` を選択することもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:17
msgid "This screenshot shows what an AutoDetect component looks like on the Alerts page."
msgstr "このスクリーンショットは、「アラート」ページでAutoDetectコンポーネントがどのように見えるかを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:21
msgid "To view AutoDetect alerts and detectors specific to an instrumented service or integration, do the following:"
msgstr "インストルメントされたサービスまたはインテグレーションの固有のAutoDetectアラートおよびディテクターを表示するには、以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:25 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:64
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:27
msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :strong:`APM` page."
msgstr "Splunk Observability Cloud ホームページから、:strong:`APM` ページに移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:28
msgid "From the APM overview, select the active alerts for a service."
msgstr "APMの概要から、サービスのアクティブなアラートを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:29
msgid "Select the alert to see more details."
msgstr "アラートを選択すると詳細が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:31
msgid "A panel with additional details for the alert appears, as shown in the following image. AutoDetect components are indicated by an :guilabel:`Autodetect` badge."
msgstr "以下の画像に示すように、アラートのその他の詳細情報を含むパネルが表示されます。AutoDetectコンポーネントには、:guilabel:`Autodetect` バッジが表示されています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst
msgid "AutoDetector details as accessed from the APM Overview page."
msgstr "APM概要ページからアクセスしたAutoDetectの詳細情報。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:37 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:75
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastructure"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:39
msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :strong:`Infrastructure` page."
msgstr "Splunk Observability Cloud ホームページから、:strong:`Infrastructure` ページに移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:40
msgid "Select the navigator for the integration you want to view."
msgstr "表示したいインテグレーションのナビゲーターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:41
msgid "On the navigator page, select :guilabel:`Alerts` or :guilabel:`Active Detectors` in the filter."
msgstr "ナビゲーターページで、フィルターで :guilabel:`Alerts` または :guilabel:`Active Detectors` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst
msgid "This screenshot shows the Alerts and Active Detectors filter options within an navigator."
msgstr "このスクリーンショットは、ナビゲーター内の「アラート」と「アクティブなディテクター」のフィルターオプションを示したものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:47
msgid "A sidebar with all alerts related to the content on the page appears, as shown in the following image. AutoDetect components are indicated by an :guilabel:`Auto` badge."
msgstr "次の画像に示すように、ページ上のコンテンツに関連するすべてのアラートを含むサイドバーが表示されます。AutoDetectコンポーネントには、:guilabel:`Auto` バッジが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst
msgid "AutoDetect component in the alerts sidebar for a navigator."
msgstr "ナビゲーターの「アラート」サイドバー内のAutoDetectコンポーネント。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:53
msgid "In either view, if there is no component with an :strong:`Auto` badge, then you don't have an integration that supports AutoDetect."
msgstr "どちらのビューでも、「 :strong:`Auto` 」バッジの付いたコンポーネントがない場合は、AutoDetectをサポートするインテグレーションがないということです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:56
msgid "Navigate to AutoDetect detectors from dashboard and navigator charts"
msgstr "ダッシュボードとナビゲーターのチャートからAutoDetectディテクターに移動する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:58
msgid "Many AutoDetect detectors are connected to a charts by default. To learn how to link detectors to charts, see :ref:`linking-detectors`."
msgstr "多くのAutoDetectディテクターは、デフォルトでチャートに接続されています。ディテクターをチャートにリンクする方法については、:ref:`linking-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:60
msgid "To view AutoDetect detectors related to a chart, do the following:"
msgstr "チャートに関連するAutoDetectディテクターを表示するには、次の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:65
msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :guilabel:`Dashboards` page."
msgstr "Splunk Observability Cloudホームページから、:guilabel:`Dashboards` ページに移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:66
msgid "Select the dashboard you want to view."
msgstr "表示したいダッシュボードを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:67
msgid "On the dashboard, if a chart is linked to a detector the chart has a red or green border and the bell icon is red or green. Select the bell icon on a chart to see detectors linked to that chart."
msgstr "ダッシュボード上で、チャートがディテクターにリンクされている場合、チャートには赤または緑の枠線が表示され、ベルのアイコンが赤または緑になっています。チャート上のベルアイコンを選択すると、そのチャートにリンクされているディテクターが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:69 ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:81
msgid "A green dot and chart border indicates that there are no active alerts for the detector. A red dot and chart border indicates that the detector has active alerts."
msgstr "ドットとチャートの境界線が緑になっている場合、ディテクターにアクティブなアラートがないことを示します。ドットとチャートの境界線が赤になっている場合は、ディテクターにアクティブなアラートがあることを示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst
msgid "This screenshot shows where linked AutoDetect detectors are listed for a chart. In this example, there is one AutoDetect detector with a red dot, meaning there is an active alert."
msgstr "このスクリーンショットは、リンクされたAutoDetectディテクターがチャートのどこに表示されるかを示しています。この例では、赤いドットの付いたAutoDetectディテクターが1つあり、これはアクティブなアラートがあることを意味しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:77
msgid "From the Splunk Observability Cloud home page, go to the :strong:`Infrastructure` page or the :guilabel:`Dashboards` page."
msgstr "Splunk Observability Cloudホームページから、:strong:`Infrastructure` ページまたは :guilabel:`Dashboards` ページに移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:78
msgid "Select the navigator or dashboard you want to view."
msgstr "表示したいナビゲーターまたはダッシュボードを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst:79
msgid "On the navigator or dashboard, if a chart is linked to a detector the chart has a red or green border and the bell icon is red or green. Select the bell icon on a chart to see detectors linked to that chart."
msgstr "ナビゲーターまたはダッシュボード上で、チャートがディテクターにリンクされている場合、チャートには赤または緑の枠線が表示され、ベルのアイコンが赤または緑になっています。チャート上のベルアイコンを選択すると、そのチャートにリンクされているディテクターが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/autodetect/autodetect-view.rst
msgid "This screenshot shows where linked AutoDetect detectors are listed for a chart. In this example, there is one AutoDetect detector with a green dot, meaning there is no active alert."
msgstr "このスクリーンショットは、リンクされたAutoDetectディテクターがチャートのどこに表示されるかを示しています。この例では、緑のドットの付いたAutoDetectディテクターが1つあり、これはアクティブなアラートがないことを意味しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:-1
msgid "How to create detectors to trigger alerts."
msgstr "アラートをトリガーするディテクターの作成方法"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:5
msgid "Create detectors to trigger alerts"
msgstr "アラートをトリガーするディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:10
msgid "A :term:`detector` monitors signals on a plot line and triggers alert events and clear events based on conditions you define in the detector rules. Think of a detector as a chart that triggers alerts when a signal's value crosses specified thresholds defined in alert rules."
msgstr ":term:`detector` は、プロットライン上のシグナルを監視し、ディテクターのルールで定義した条件に基づいてアラートイベントや解除イベントをトリガーします。ディテクターは、シグナル値がアラートルールで定義した指定閾値をまたいだときにアラートをトリガーすることができるチャートと考えることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:12
msgid "Detectors are made up of alert rules. When you create an alert rule you can select various built-in alert conditions to define thresholds that trigger alerts. See :ref:`condition-reference`."
msgstr "ディテクターは、アラートルールで構成されます。アラートルールを作成する際は、アラートをトリガーするための閾値の定義に、さまざまな内蔵アラート条件を選択することができます。:ref:`condition-reference` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:14
msgid "When a detector determines that the conditions for a rule are met, it triggers an alert, creates an event, and sends notifications, if specified. Detectors can send notifications through email, as well as through other systems, such as Slack, or by using a webhook. To learn more, see :ref:`admin-notifs-index`."
msgstr "ディテクターは、ルールの条件が満たされたと判断すると、アラートをトリガーし、イベントを作成し、通知を送信します（指定してある場合）。ディテクターは、電子メール、Slackなどの他システムを介して、またはウェブフックを使用して通知を送信できます。詳細については、:ref:`admin-notifs-index` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:16
msgid "You can find active alerts, existing detectors, and muting rules under :guilabel:`Alerts & Detectors`. You can also find alerts in the Events Feed, available within any dashboard."
msgstr "アクティブなアラート、既存のディテクター、ミュートルールは、:guilabel:`Alerts & Detectors` で確認できます。また、どのダッシュボードでも利用できる「イベント」フィードでもアラートを確認することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:18
msgid "This topic covers Infrastructure and Custom Metrics detectors. You can create a Splunk APM detector to monitor request rates, error rates, and latency for your service. To learn more about Splunk APM detectors, visit :ref:`apm-alerts`."
msgstr "このトピックでは、Infrastructureとカスタムメトリクスのディテクターについて説明します。Splunk APMのディテクターを作成すると、サービスのリクエスト率、エラー率、レイテンシを監視できます。Splunk APMのディテクターの詳細は、:ref:`apm-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:21
msgid "Create detectors"
msgstr "ディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:23
msgid "The high-level steps for creating a detector are:"
msgstr "ディテクターの作成手順の概要は以下の通りです："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:25
msgid "Choose :ref:`how to create the detector <how-to-create-detector>`."
msgstr ":ref:`ディテクターの作成方法<how-to-create-detector>` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:27
msgid "Create :ref:`alert rules <build-rules>` to the detector to specify when to trigger alerts."
msgstr "ディテクターに :ref:`アラートルール<build-rules>` を作成して、アラートをトリガーするタイミングを指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:32
msgid "Choose how to create a detector"
msgstr "ディテクターの作成方法を選択する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:34
msgid "There are several ways to create a detector."
msgstr "ディテクターの作成には、いくつかの方法があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:36
msgid "You can clone an existing detector if you have existing detectors that you want to modify. See :ref:`clone-detector`."
msgstr "変更を加えたい既存のディテクターがある場合は、既存のディテクターの複製を作成できます。:ref:`clone-detector` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:37
msgid "You can customize AutoDetect detectors. See :ref:`autodetect-customize`."
msgstr "AutoDetectディテクターをカスタマイズできます。:ref:`autodetect-customize` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:38
msgid "Start from the Detector tab to create detectors based on what you are currently viewing, such as a chart or the Infrastructure Navigator. See :ref:`create-detector-from-chart`."
msgstr "チャートや Infrastructure Navigatorなど、現在表示している項目に基づいて、「ディテクター」タブから開始してディテクターを作成できます。:ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:39
msgid "Create a detector from a dashboard chart to preselect one of the chart signals as the signal to be monitored. See :ref:`create-detector-from-chart`."
msgstr "ダッシュボードチャートからディテクターを作成して、監視対象のシグナルとして、チャートのシグナルの1つを事前に選択できます。:ref:`create-detector-from-chart` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:40
msgid "Create a detector from scratch. See :ref:`create-detector-from-scratch`."
msgstr "ディテクターをゼロから作成できます。:ref:`create-detector-from-scratch` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:41
msgid "Use the API to programmatically create detectors, instead of creating them through the user interface. See :ref:`create-via-api`."
msgstr "APIを使用して、ユーザーインターフェイスを使用してディテクターを作成するのではなく、プログラ ムでディテクターを作成することができます。:ref:`create-via-api` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:46
msgid "Clone an existing detector"
msgstr "既存のディテクターを複製する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:48
msgid "You can see a list of existing detectors on the :guilabel:`Detectors` tab under Alerts & Detectors."
msgstr "「アラートとディテクター」の :guilabel:`Detectors` タブで、既存のディテクターのリストを確認できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:50
msgid "Look for a detector that is similar to the detector you want to create."
msgstr "作成したいディテクターに類似したディテクターを探します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:51
msgid "Select the detector."
msgstr "ディテクターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:52
msgid "Select :menuselection:`Clone` from the actions menu (|more|)."
msgstr "アクションメニュー（|more|）から :menuselection:`Clone` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:54
msgid "Next, see :ref:`build-rules`."
msgstr "次に、:ref:`build-rules` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:59
msgid "Create a detector from a chart"
msgstr "チャートからディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:61
msgid "If there is a chart that monitors a signal that you want to alert on, you can use that chart to create a detector. Creating a detector from a chart pre-selects one of the chart's signals as the signal to be monitored."
msgstr "アラートを発したい対象のシグナルを監視しているチャートがある場合、そのチャートを使用してディテクターを作成することができます。チャートからディテクターを作成すると、監視対象のシグナルとして、チャートのシグナルの1つが事前に選択されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:63
msgid "Follow these steps to create the detector:"
msgstr "ディテクターを作成するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:65
msgid "Select the bell icon on a chart to open the :strong:`Detector` menu."
msgstr "チャート上のベルアイコンを選択すると、:strong:`ディテクター` メニューが開きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:66
msgid "Select :menuselection:`New detector from chart`."
msgstr ":menuselection:`New detector from chart` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:67
msgid "To continue, see :ref:`build-rules`."
msgstr "続行する場合は、:ref:`build-rules` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:69
msgid "After you create a detector from a chart, a :ref:`link to the new detector<link-detector-to-chart>` is automatically added to the chart."
msgstr "チャートからディテクターを作成すると、:ref:`作成したディテクターへのリンク<link-detector-to-chart>` が自動的にチャートに追加されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:74
msgid "Create a detector from scratch"
msgstr "ディテクターをゼロから作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:76
msgid ""
"To create a new detector for Infrastructure or Custom Metrics from scratch, you can either select :guilabel:`New Detector` under Alerts & Detectors, or select :menuselection:`Custom Detector` from the create menu on the navigation bar. Enter a detector name and then select :guilabel:`Create Alert Rule` to proceed to the alert rule builder. For instructions on building the rule, see :ref:`build-rules`."
msgstr ""
"Infrastructure Monitoringまたはカスタムメトリクスの新規ディテクターをゼロから作成する場合は、「アラートとディテクター」で :guilabel:`New Detector` を選択するか、ナビゲーションバーの作成メニューから :menuselection:`Custom Detector` を選択します。ディテクター名を入力し、:guilabel:`Create Alert Rule` を選択してアラートルールビルダーに進みます。ルールの構築方法については、:ref:`build-rules` を参照してくださ"
"い。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:81
msgid "Create a detector using the API"
msgstr "APIを使用してディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:83
msgid "Using the API to create a detector provides a number of capabilities that are not available in the UI, letting you build detectors with more advanced rules and conditions. You can view these detectors in the UI. The program text appears in place of the signals displayed in standard detectors."
msgstr "APIを使用してディテクターを作成すると、UIでは利用できない多くの機能が提供され、より高度なルールと条件を持つディテクターを構築することができます。これらのディテクターは、UIで表示することができます。標準のディテクターで表示されるシグナルの代わりに、プログラムテキストが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:85
msgid "For general information on creating detectors using the API, see the :new-page:`Detect Anomalies with Detectors <https://dev.splunk.com/observability/docs/detectors/detectors_events_alerts/>` topic in the Splunk Observability Cloud Developer Guide."
msgstr "APIを使用したディテクターの作成に関する一般的な情報については、『Splunk Observability Cloud開発者ガイド』の「 :new-page:`ディテクターを使用した以上の検出<https://dev.splunk.com/observability/docs/detectors/detectors_events_alerts/>` 」のトピックを参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:87
msgid "For information on using the UI to edit detectors created using the API, see :ref:`v2-detector-signalflow`."
msgstr "APIを使用して作成されたディテクターを、UIを使用して編集する方法については、:ref:`v2-detector-signalflow` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:89
msgid "If a detector display includes a SignalFlow tab, you are viewing a detector created programmatically using the :new-page:`Splunk Observability Cloud Detectors API <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>`. If you are familiar with that API, you can use the detector display to view and edit the detector code and make changes to the detector rules."
msgstr ""
"ディテクターのディスプレイに「SignalFlow」タブが含まれている場合は、:new-page:`Splunk Observability CloudディテクターAPI<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>` を使用してプログラムで作成されたディテクターが表示されています。このAPIに精通している場合は、ディテクターのディスプレイを使用してディテクターコードを表示および編集したり、ディテクタールールを変更することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:95
msgid "Create alert rules for your detector"
msgstr "ディテクターのアラートルールを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:97
msgid "To configure a new alert rule for your detector, follow these steps:"
msgstr "ディテクターに新しいアラートルールを設定するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:99
msgid "On the :guilabel:`Alert signal` tab, select one or more signals to monitor for unusual behavior. To learn more, see :ref:`alert-signal`."
msgstr ":guilabel:`Alert signal` タブで、異常な挙動を監視するシグナルを1つ以上選択します。詳細は、:ref:`alert-signal` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:100
msgid "On the :guilabel:`Alert condition` tab, select the alert condition. See :ref:`Alert condition <alert-condition>`."
msgstr ":guilabel:`Alert condition` タブで、アラートの条件を選択します。:ref:`アラート条件<alert-condition>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:101
msgid "On the :guilabel:`Alert settings` tab, complete the alert condition using the settings available. The settings that are available are based on your selection on the :guilabel:`Alert condition` tab. See :ref:`Alert settings <alert-settings>`."
msgstr ":guilabel:`Alert settings` タブで、利用可能な設定を使用してアラートの条件を完成させます。利用可能な設定は、:guilabel:`Alert condition` タブで選択した内容に基づきます。:ref:`アラート設定<alert-settings>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:102
msgid "On the :guilabel:`Alert message` tab, select the alert severity, customize the alert message, and a runbook or tip. See :ref:`Alert message <alert-message>`."
msgstr ":guilabel:`Alert message` タブで、アラートの重大度を選択し、アラートメッセージおよびランブックまたはヒントをカスタマイズします。:ref:`アラートメッセージ<alert-message>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:103
msgid "On the :guilabel:`Alert recipients` tab, add recipients who you want to receive a notification through email or other third-party integration. See :ref:`Alert recipients <alert-recipients>`."
msgstr ":guilabel:`Alert recipients` タブで、メールまたはその他のサードパーティのインテグレーションを通じて通知を受信する受信者を追加します。:ref:`アラート受信者<alert-recipients>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:104
msgid "On the tab, you name the rule and activate the detector. See :ref:`Activate <activate-detector>`."
msgstr "タブ上で、ルールに名前を付け、ディテクターを有効化します。:ref:`有効化<activate-detector>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:106
msgid "After you activate the detector, it begins monitoring the signal immediately. When the signal meets the specified criteria, the detector triggers alerts, creates events, and sends the specified message to the alert recipients."
msgstr "ディテクターを有効化すると、直ちにシグナルの監視を開始します。シグナルが指定された基準を満たすと、ディテクターはアラートをトリガーし、イベントを作成し、指定されたメッセージをアラートの受信者に送信します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:108
msgid "If you don't see the Alert signal, Alert condition, or Alert settings tabs, you are viewing a detector created through the API. For more information, see :ref:`v2-detector-SignalFlow`."
msgstr "「アラートシグナル」、「アラート条件」、または「アラート設定」のタブが表示されない場合は、APIを使って作成されたディテクターが表示されています。詳細は、:ref:`v2-detector-SignalFlow` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:113
msgid "Select alert signals"
msgstr "アラートシグナルの選択"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:115
msgid "On the :strong:`Alert signal` tab, define the signal to monitor by entering a metric and corresponding analytics."
msgstr ":strong:`アラートシグナル` タブで、メトリクスと該当する分析を入力して、監視するシグナルを定義します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:117
msgid "If you are creating a detector from scratch, you have to first select the signals you want to monitor. Selecting a signal for a detector is similar to selecting a signal in a chart in the Chart Builder. Enter a metric and select the metric you want to monitor from the list. Add filters or analytics. To learn more, see :ref:`specify-signal`."
msgstr "ディテクターをゼロから作成する場合は、まず監視するシグナルを選択する必要があります。ディテクターのシグナルの選択方法は、「チャートビルダー」でのチャートのシグナルの選択と同様です。メトリクスを入力し、監視するメトリクスをリストから選択します。フィルターまたは分析を追加します。詳細は、:ref:`specify-signal` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:119
msgid "If you want to add more signals, select :guilabel:`Add Metric or Event` or :guilabel:`Add Formula`. Note that you can add events to be displayed on the chart, but you cannot select an event as the signal to be monitored."
msgstr "さらにシグナルを追加したい場合は、:guilabel:`Add Metric or Event` または :guilabel:`Add Formula` を選択します。チャートに表示するイベントを追加することはできますが、監視するシグナルとしてイベントを選択することはできないことに注意してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:121
msgid "If you are creating a detector :ref:`from a chart<create-detector-from-chart>` or by :ref:`cloning a detector<clone-detector>`, you might not need to add new signals. However, if you do add new signals to the detector, the signals you add are not added to the original chart or detector."
msgstr ":ref:`チャートから<create-detector-from-chart>` ディテクターを作成する場合または :ref:`ディテクターを複製して<clone-detector>` 作成する場合は、新しいシグナルを追加する必要はありません。ただし、それでもディテクターに新しいシグナルを追加するという場合、追加したシグナルは元のチャートやディテクターには追加されません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:125
msgid "If the detector has multiple signals, select what signal you want to alert on."
msgstr "ディテクターに複数のシグナルがある場合は、どのシグナルに対してアラートを発するかを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:127
msgid "To monitor one signal, select the bell icon in the :guilabel:`Alert on` column to select which signal you want to monitor. A blue bell indicates the signal that is being monitored."
msgstr "単一のシグナルを監視するには、:guilabel:`Alert on` 列のベルアイコンを選択し、監視するシグナルを選択します。ベルが青くなっている場合、それは監視中のシグナルです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:129
msgid "To create compound conditions based on the values of more than one signal, for example, signal A is higher than ``x`` OR signal B is higher than ``y``, select the :guilabel:`Monitor multiple signals` double-bells icon. When you select to monitor multiple signals your alert condition is changed to :guilabel:`Custom Threshold`."
msgstr "複数のシグナルの値に基づいて複合条件を作成する場合（例えば、「シグナルAが ``x`` より高い OR シグナルBが ``y`` より高い」など）、:guilabel:`Monitor multiple signals` のベル2個のアイコンを選択します。複数のシグナルを監視することを選択すると、アラート条件は :guilabel:`Custom Threshold` に変更されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:131
msgid "If you don't see the Alert signal tab, you are viewing a detector created through the API. For more information, see :ref:`v2-detector-SignalFlow`."
msgstr "「アラートシグナル」タブが表示されない場合は、APIを使って作成されたディテクターが表示されています。詳細は、:ref:`v2-detector-SignalFlow` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:136
msgid "Select alert conditions"
msgstr "アラート条件を選択する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:138
msgid "On the :strong:`Alert condition` tab, select the type of condition that triggers an alert. If you want to create compound conditions using AND or OR operators on the Alert settings tab, you must use the Custom Threshold condition. This applies whether you are monitoring a single signal or multiple signals."
msgstr ":strong:`アラート条件` タブで、アラートをトリガーする条件のタイプを選択します。「アラート設定] タブでANDまたはOR演算子を使用して複合条件を作成する場合は、「カスタム閾値」条件を使用する必要があります。これは、単一のシグナルを監視する場合でも、複数のシグナルを監視する場合でも適用されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:140
msgid "See :ref:`condition-reference` for the list of the available built-in alert conditions for Infrastructure Monitoring and Custom Metrics detectors."
msgstr "Infrastructure Monitoringおよびカスタムメトリクスのディテクターで使用可能な内蔵アラート条件のリストについては、:ref:`condition-reference` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:142
msgid "After you have selected the alert condition, continue to the next tab to specify the settings that trigger alerts."
msgstr "アラート条件を選択したら、次のタブに進み、アラートのトリガーとする設定を指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:144
msgid "If you don't see the Alert condition tab, you are viewing a detector created through the API. For more information, see :ref:`v2-detector-SignalFlow`."
msgstr "「アラート条件」タブが表示されない場合は、APIを使って作成されたディテクターが表示されています。詳細は、:ref:`v2-detector-SignalFlow` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:149
msgid "Specify alert settings"
msgstr "アラート設定を指定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:151
msgid "On the :strong:`Alert settings` tab, specify the settings that trigger an alert. The available settings vary depending on the alert condition you selected. See :ref:`condition-reference` for the settings available for each built-in condition."
msgstr ":strong:`アラート設定` タブで、アラートをトリガーする設定を指定します。利用可能な設定は、選択したアラート条件によって異なります。各内蔵条件で使用可能な設定については、:ref:`condition-reference` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:153
msgid "If you are using the Custom Threshold condition, you can select :guilabel:`Add another condition` to create compound conditions using AND and OR operators. For more information about compound conditions, see :ref:`custom-threshold`."
msgstr "「カスタム閾値」条件を使用している場合、:guilabel:`Add another condition` を選択してANDおよびOR演算子を使用した複合条件を作成できます。複合条件の詳細については、:ref:`custom-threshold` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:155
msgid "In the chart, use a preview of the alerts that are triggered based on the settings you selected. For more information on using the preview, see :ref:`preview-detector-alerts`."
msgstr "チャートでは、選択した設定に基づいてトリガーされるアラートのプレビューを使用します。プレビューの使い方については、:ref:`preview-detector-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:157
msgid "After you have specified settings for triggering alerts, continue to the next tab to create a message that is sent when the alert is triggered."
msgstr "アラートをトリガーするための設定を指定したら、次のタブに進み、アラートがトリガーされたときに送信されるメッセージを作成します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:159
msgid "If you don't see the Alert settings tab, you are viewing a detector that was created using the API; alert settings are defined in the :ref:`SignalFlow tab<v2-detector-signalflow>`."
msgstr "「アラート設定」タブが表示されない場合は、APIを使用して作成されたディテクターを表示しています。アラート設定は、「 :ref:`SignalFlow<v2-detector-signalflow>` 」タブで定義されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:164
msgid "Alert messages"
msgstr "アラートメッセージ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:166
msgid "On the :strong:`Alert message` tab, specify the severity of the alert and the information you want to include in the notification message."
msgstr ":strong:`アラートメッセージ` タブで、アラートの重大度と通知メッセージに含める情報を指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:171
msgid "Severity"
msgstr "重大度"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:173
msgid "Specify the importance of the alerts generated by this rule. Splunk Observability Cloud has five severity labels: ``Critical``, ``Major``, ``Minor``, ``Warning``, and ``Info``. Each severity label has a different color, and event markers appear on charts in the associated color."
msgstr "このルールによって生成されるアラートの重要度を指定します。Splunk Observability Cloudには、``Critical``、``Major``、``Minor``、``Warning``、``Info`` の5つの重大度ラベルがあります。各重大度ラベルは異なる色が付いており、イベントマーカーは、これに関連付けられた色でチャートに表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:175
msgid "You can create multiple rules to generate alerts with different severity levels for similar conditions, for example:"
msgstr "複数のルールを作成し、類似した条件に対して異なる重大度レベルのアラートを生成することができます。例えば、以下のように設定できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:177
msgid "Critical alert for the alert condition :ref:`resource-running-out` set to low trigger sensitivity"
msgstr "トリガー感度を「低」に設定した :ref:`resource-running-out` のアラート条件には「Critical」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:178
msgid "Major alert for the same condition set to medium sensitivity"
msgstr "トリガー感度を「中」に設定した同じアラート条件には「Major」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:179
msgid "Minor alert for same the condition set to high sensitivity"
msgstr "トリガー感度を「高」に設定した同じアラート条件には「Minor」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:181
msgid "Another example might be:"
msgstr "別の例としては："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:183
msgid "Critical alert for the alert condition :ref:`heartbeat-check` where the value for :strong:`Hasn't reported for` is 60 minutes"
msgstr ":strong:`「レポートがなかった期間」` の条件を60分間に設定した :ref:`heartbeat-check` のアラート条件には「Critical」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:184
msgid "Major alert for the same condition set at 30 minutes"
msgstr "同期間を30分間に設定した同じアラート条件には「Major」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:185
msgid "Minor alert for same the condition set at 15 minutes"
msgstr "同期間を15分間に設定した同じアラート条件には「Minor」のアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:187
msgid "The easiest way to do this is to create a rule at one severity, select :menuselection:`Clone` from the actions menu (|more|), and then edit the settings and severity."
msgstr "これを行うための最も簡単な方法は、1つの重大度でルールを作成し、アクションメニュー（|more|）から :menuselection:`Clone` を選択し、設定と重大度を編集することです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:192
msgid "Message preview"
msgstr "メッセージのプレビュー"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:194
msgid "Displays a default message that is sent when an alert is triggered or cleared. To edit the subject or the content of the message, select :guilabel:`Customize`; you can see the code and variables used to construct the message. Available variables are shown to the right of the message area while you are editing the message. Use triple braces where indicated so that the variable value is not escaped."
msgstr "アラートがトリガーまたは解除されたときに送信されるデフォルトメッセージを表示します。メッセージの件名や内容を編集するには、:guilabel:`Customize` を選択します。メッセージの作成に使用されるコードと変数を見ることができます。メッセージの編集中には、使用可能な変数がメッセージ領域の右に表示されます。変数の値がエスケープ処理されないように、指定された場所では三重の波括弧を使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:196
msgid "Note that the use of variables is supported only in the message subject and body, not in the Runbook or Tip fields."
msgstr "変数の使用は、メッセージの件名と本文でのみサポートされており、RunbookやTipフィールドではサポートされていないことに注意してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:192
msgid "This image shows the message editor."
msgstr "この画像はメッセージエディターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:202
msgid "You can also use Markdown in the message."
msgstr "メッセージ内では、Markdownも使用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:206
msgid "When entering a variable in the message, enter the first few characters to narrow down the list of variables. Select Tab to add the first variable in the list to the message."
msgstr "メッセージに変数を入力する際、最初の数文字を入力すると変数のリストを絞り込むことができます。「タブ」を選択すると、リストの最初の変数がメッセージに追加されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:208
msgid "See :ref:`alert-message-variables-ref` to see all variables and helper functions you can use when creating a custom message."
msgstr "カスタムメッセージの作成時に使用できるすべての変数とヘルパー関数については、:ref:`alert-message-variables-ref` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:210
msgid "After you have created an alert message, continue to the next tab to specify where alert messages will be sent."
msgstr "アラートメッセージを作成したら、次のタブに進み、アラートメッセージの送信先を指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:215
msgid "Display custom properties"
msgstr "カスタムプロパティを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:217
msgid "If you are creating a detector using the Splunk Observability Cloud API, you can convert custom properties of the detector to dimensions using the ``promote()`` method."
msgstr "Splunk Observability Cloud APIを使用してディテクターを作成する場合、``promote()`` メソッドを使用してディテクターのカスタムプロパティをディメンションに変換できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:219
msgid "By converting a custom property to a dimension, you can display it in an alert message. To learn more, see the :new-page:`Developer documentation for the promote method <https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/methods/promote_stream_method/>`."
msgstr "カスタムプロパティをディメンションに変換することで、そのプロパティをアラートメッセージに表示できます。詳細は、:new-page:`promoteメソッドの開発者用ドキュメント<https://dev.splunk.com/observability/docs/signalflow/methods/promote_stream_method/>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:225
msgid "Alert recipients"
msgstr "アラート受信者"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:227
msgid "On the :strong:`Alert recipients` tab, specify where notification messages are sent when alerts are triggered or cleared. Recipients are considered subscribers to a rule."
msgstr ":strong:`アラート受信者` タブで、アラートがトリガーまたは解除されたときの通知メッセージの送信先を指定します。受信者は、ルールの受信登録者と見なされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:229
msgid "If you have previously :ref:`integrated your alerts with another system <admin-notifs-index>`, those options appear in the :guilabel:`Add Recipient` dropdown menu. You can also send to email addresses, :ref:`webhook URLs<webhook>`, and :ref:`Create and manage teams<admin-manage-teams>`. Notifications are also sent when a condition clears."
msgstr "以前に :ref:`アラートを他のシステムと統合している場合<admin-notifs-index>` は、それらのオプションは :guilabel:`Add Recipient` のドロップダウンメニューに表示されます。また、メールアドレス、:ref:`ウェブフックURL<webhook>`、:ref:`チームの作成と管理<admin-manage-teams>` に送信することもできます。条件が解除された際にも、通知が送信されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:231
msgid "Adding recipients is optional, but often useful."
msgstr "受信者の追加は任意ですが、この機能はしばしば役に立ちます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:234
msgid "Tips"
msgstr "ヒント"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:236
msgid "If you want to add the same subscribers to each of multiple rules, you can add the subscribers to all rules at once by using the :ref:`Manage subscriptions<manage-subs>` option on the Detectors tab under Alerts & Detectors after you save the detector."
msgstr "複数のルールのそれぞれに同じ受信登録者を追加する場合は、ディテクターを保存した後に、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにある「 :ref:`受信登録の管理<manage-subs>` 」オプションを使用して、すべてのルールに受信登録者を一度に追加できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:238
msgid "You can temporarily stop a detector from sending notifications by :ref:`muting notifications<mute-notifications>`."
msgstr "ディテクターによる通知の送信を一時的に停止するには、:ref:`通知のミュート<mute-notifications>` を実行します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:244
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:246
msgid "On the :strong:`Activate` tab you see a summary of the detector settings you specified. Review the summary and make any necessary changes in the associated tabs, then name the rule; by default, the rule name is the same as the detector name. The rule name is displayed on the Alerts page and in notifications."
msgstr ":strong:`有効化` タブに、指定したディテクター設定の概要が表示されます。概要を確認し、関連タブで必要な変更を行った後、ルールに名前を付けます。 デフォルトでは、ルール名はディテクター名と同じになっています。ルール名は、「アラート」ページおよび通知に表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:248
msgid ""
"Select :guilabel:`Activate Alert Rule` to save the detector and begin monitoring the specified signal. After you activate the detector, the :strong:`Alert Rules` tab of the detector is displayed, showing the signal you selected and a summary of the rule you built. You can edit the detector name; the text you enter here is displayed as the detector name on the Detectors tab under Alerts & Detectors. You "
"can also provide additional descriptive text below the name, for example, to clarify the purpose of the detector for others."
msgstr ""
" :guilabel:`Activate Alert Rule` を選択して、ディテクターを保存し指定したシグナルの監視を開始します。ディテクターを有効にすると、ディテクターの :strong:`アラート ルール` タブが表示され、選択したシグナルと構築したルールの概要が表示されます。ディテクター名の編集ができます。ここで入力したテキストは、「アラートとディテクター」の「ディテクター」タブにディテクター名として表示されます。また、ディテクターの目的を"
"明確にするために、ディテクター名の下に追加の説明テキストを入力することもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:251
msgid "If you make any changes to the detector name or description, select the :guilabel:`Save` button. If you select the :strong:`Close` button without saving, your changes will be lost."
msgstr "ディテクター名または説明を変更する場合は、:guilabel:`Save` ボタンを選択します。保存せずに「 :strong:`閉じる` 」ボタンを選択すると、変更内容が失われます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "Edit detectors through the SignalFlow tab"
msgstr "SignalFlowタブでディテクターを編集する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:262
msgid "This section assumes you are familiar with the :new-page:`Splunk Observability Cloud Detectors API <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>`."
msgstr "このセクションは、:new-page:`Splunk Observability CloudディテクターAPI<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>` に精通していることを前提としています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:264
msgid "If you are modifying a detector that was created using the API, you can add and edit detector rules using the SignalFlow tab. The SignalFlow program text replaces the Alert signal, Alert condition, and Alert settings tabs that are used when creating and editing detectors using the UI."
msgstr "APIを使用して作成されたディテクターを変更する場合、SignalFlowタブを使用してディテクタールールを追加および編集することができます。SignalFlowのプログラムテキストは、UIを使用してディテクターを作成および編集する際に使用する「アラートシグナル」、「アラート条件」、および「アラート設定」タブの代わりです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:266
msgid "Every ``publish`` statement in a SignalFlow ``detect`` statement corresponds to a rule on the Alert Rules tab. The label you enter inside the ``publish`` block is displayed next to the number of active alerts displayed on the Alert Rules tab."
msgstr "SignalFlowの ``detect`` ステートメント内の ``publish``  ステートメントはすべて、「アラートルール」タブのルールに対応しています。 ``publish``  ブロック内に入力したラベルは、「アラートルール」タブに表示されるアクティブなアラートの数の横に表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:268
msgid "For example, this SignalFlow ``detect`` block:"
msgstr "例えば、下記のSignalFlowの ``detect`` ブロックの場合："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:270
msgid "``detect(when(A > 1000)).publish('Weekly Starting Monday')``"
msgstr "``detect(when(A > 1000)).publish('Weekly Starting Monday')``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:272
msgid "looks like this on the Alert Rules tab:"
msgstr "「アラートルール」タブでは、以下のように表示されます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "This image shows an example of the SignalFlow detect block on the Alert Rules tab."
msgstr "この画像は、「アラートルール」タブのSignalFlowの「detect」ブロックの例です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:278
msgid "If the detector contains ``data`` blocks that correspond to plot lines in the detector's chart, such as:"
msgstr "例えば以下のように、ディテクターに、ディテクターのチャートのプロットラインに対応する ``data`` ブロックが含まれている場合："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:280
msgid "``A = data('cpu.idle'.publish(label='CPU idle')``"
msgstr "``A = data('cpu.idle'.publish(label='CPU idle')``"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:282
msgid "then the labels are displayed on the right side of the screen on the SignalFlow tab. For a label to be displayed, the ``data`` block must include a ``publish`` block."
msgstr "ラベルは、SignalFlowタブの画面の右側に表示されます。ラベルが表示されるようにするには、``data`` ブロックに ``publish`` ブロックを含める必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "This image shows plot label."
msgstr "この画像はプロットラベルを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:290
msgid "Select the gear icon to display options you can specify for the plot line shown in the detector's chart."
msgstr "歯車のアイコンを選択すると、ディテクターのチャートに表示されるプロットラインに指定できるオプションが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "This image shows the plot options for the plot line."
msgstr "この画像は、プロットラインのプロットオプションを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:298
msgid "To add or edit the alert message, recipients, or rule name, use the :guilabel:`Edit` button on the Alert Rules tab. The rule name you add on the :strong:`Activate` tab is displayed on the :strong:`Alert Rules` tab. The rule name is also shown as the alert condition on the :strong:`Alerts` page and in alert notifications."
msgstr "アラートメッセージ、受信者、またはルール名を追加または編集するには、「アラートルール」タブの :guilabel:`Edit` ボタンを使用します。:strong:`有効化` タブで追加したルール名は、:strong:`アラート ルール` タブに表示されます。このルール名は、:strong:`アラート` ページおよびアラート通知のアラート条件としても表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:300
msgid "For example, this rule name on the :strong:`Activate` tab"
msgstr "例えば、:strong:`有効化` タブで以下のように表示されたルール名は："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "This image shows the rule name on the Activate tab."
msgstr "この画像は、「有効化」タブのルール名を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:306
msgid "looks like this on the :strong:`Alert Rules` tab:"
msgstr ":strong:`アラートルール` タブでは、以下のように表示されます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:260
msgid "This image shows another example of the rule name on the Alert Rules tab."
msgstr "この画像は、「アラートルール」タブのルール名の別の例を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:312
msgid "For more information about editing detector options on the :strong:`Alert Rules` tab, see :ref:`alert-message`, :ref:`alert-recipients`, and :ref:`activate-detector`."
msgstr ":strong:`アラートルール` タブのディテクターの編集オプションの詳細については、:ref:`alert-message`、:ref:`alert-recipients`、:ref:`activate-detector` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:317
msgid "Manage alert rules"
msgstr "アラートルールの管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:319
msgid "On the :guilabel:`Alert Rules` tab of a detector, you can use the actions menu (|more|) menu for a rule to deactivate, activate, clone, or delete an alert rule."
msgstr "ディテクターの :guilabel:`Alert Rules` タブで、ルールのアクションメニュー（|more|）を使用して、アラートルールの非アクティブ化、アクティブ化、複製、削除を行うことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:321
msgid "The options to clone or delete rules are not available for detectors created using the API."
msgstr "ルールの複製または削除のオプションは、APIを使用して作成されたディテクターでは使用できません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:326
msgid "Activate/deactivate alert rules"
msgstr "アラートルールの有効化／無効化"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:328
msgid "If a detector has multiple rules, such as different rules for different severity levels, you can specify which ones to activate or deactivate. Deactivating a rule prevents it from generating any events or sending any notifications. Use this option to decrease or increase the number of alerts the detector is triggering."
msgstr "ディテクターに複数のルール（重大度レベルごとに異なるルールなど）がある場合、どのルールをアクティブまたは非アクティブにするかを指定できます。ルールを非アクティブにすると、そのルールはイベントを生成しなくなり、通知を送信しなくなります。このオプションを使用して、ディテクターがトリガーするアラートの数を増やしたり減らしたりします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:330
msgid "Deactivating an alert rule also clears any of its active alerts."
msgstr "アラートルールを非アクティブにすると、そのルールのアクティブなアラートもすべて解除されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:335
msgid "Clone alert rules"
msgstr "アラートルールの複製"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:337
msgid "As with plot lines on charts, you can clone rules. This option is commonly used to create rules with slightly different settings from each other, such as specifying a different value for the :strong:`Alert condition` property or changing the severity level of an alert."
msgstr "チャートのプロットラインと同様に、ルールを複製することができます。このオプションは、:strong:`アラート条件` のプロパティに異なる値を指定したり、アラートの重大度レベルを変更するなど、互いにわずかに異なる設定を持つルールを作成するために、よく使用されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:342
msgid "Delete alert rules"
msgstr "アラートルールの削除"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:344
msgid "Use this option to remove a rule from the detector."
msgstr "ディテクターからルールを削除するには、このオプションを使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:349
msgid "Set detector permissions"
msgstr "ディテクターの権限の設定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/create-detectors-for-alerts.rst:351
msgid "To protect detectors from being edited or deleted by other members of your organization, you can specify which users and teams have permissions for them. For more information, see :ref:`detector-manage-permissions`."
msgstr "ディテクターが組織の他のメンバーによって編集または削除されないように保護するために、ディテクターに対する権限を持つユーザーおよびチームを指定できます。詳細については、:ref:`detector-manage-permissions` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:-1
msgid "Learn how to manage access permissions for detectors."
msgstr "ディテクターのアクセス権限の管理方法について学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:5
msgid "View and manage permissions for detectors"
msgstr "ディテクターの権限の表示と管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:12
msgid "|hr| :strong:`Available in Enterprise Edition` |hr|"
msgstr "|hr| :strong:`Enterprise Editionで利用できる機能です` |hr|"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:16
msgid "To help you manage write permissions, Observability Cloud lets you view grant and revoke permissions for detectors."
msgstr "書き込み権限を管理するために、Observability Cloudではディテクターの権限の表示、付与、取り消しができるようになっています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:19
msgid "To learn more about write permissions, see :ref:`about-write-permissions`."
msgstr "書き込み権限の詳細については、:ref:`about-write-permissions` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:21
msgid "If you want to get write permission for a detector, or if you want to modify permissions, first determine who already has permissions by displaying the :strong:`Permissions` list. You can then ask a user who has permission to add you to the permissions list."
msgstr "ディテクターの書き込み権限を取得したい場合、または権限を変更したい場合、まずは :strong:`権限` リストを表示して、誰がすでに権限を持っているのかを確認します。次に、権限を持っているユーザーに依頼して、自分を権限リストに追加してもらうことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:28
msgid "Display a detector permissions list"
msgstr "ディテクターの権限リストを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:30
msgid "To display the permissions list for a detector, follow these steps:"
msgstr "ディテクターの権限リストを表示するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:52
msgid "Open the detector."
msgstr "ディテクターを開きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:33
msgid "Select the detector's actions menu (|more|), then select :menuselection:`Permissions`."
msgstr "ディテクターのアクションメニュー（|more|）を選択し、:menuselection:`Permissions` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:35
msgid "You can open a detector from the :guilabel:`Detectors` tab on the :guilabel:`Alerts` page."
msgstr "ディテクターは、:guilabel:`Alerts` ページの :guilabel:`Detectors` タブから開くことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:41
msgid "Grant and revoke permissions for detectors"
msgstr "ディテクターに対する権限の付与および取り消し"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:43
msgid "After you display a permissions list for a detector, you can start to grant or revoke write permissions for users or teams. To grant or revoke permissions for a detector, you need write permission for the detector."
msgstr "ディテクターの権限リストを表示した後、ユーザーまたはチームに対する書き込み権限の付与または取り消しを開始できます。ディテクターに対する書き込み許可の付与または取り消しを行うには、ディテクターに対する書き込み権限が必要です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:49
msgid "Grant write permissions for detectors"
msgstr "ディテクターに対する書き込み権限を付与する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:51
msgid "To grant write permissions for a detector, follow these steps:"
msgstr "ディテクターに対する書き込み権限を付与するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:53 ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:68
msgid "Display the permissions for the item by selecting the detector's actions menu (|more|) and selecting :guilabel:`Permissions`."
msgstr "ディテクターのアクションメニュー（|more|）を選択し、:guilabel:`Permissions` を選択して、この項目に対する権限を表示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:54
msgid "To start using specific write permissions for a detector, uncheck :guilabel:`Anyone in this organization can edit`. You are now the only user who can edit the item."
msgstr "ディテクターに対する特別な書き込み権限の使用を開始する場合は、:guilabel:`Anyone in this organization can edit` のチェッ クを外します。これで、自分がこの項目を編集できる唯一のユーザーとなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:57
msgid "Select :guilabel:`Add user or team`, then select the users or teams to whom you want to grant write permissions for the item."
msgstr ":guilabel:`Add user or team` を選択し、この項目に対する書き込み権限を付与するユーザーまたはチームを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:59 ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:70
msgid "Select :guilabel:`Save`"
msgstr ":guilabel:`Save` を選択します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:64
msgid "Revoke write permissions for detectors"
msgstr "ディテクターに対する書き込み権限を取り消す"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:66
msgid "To revoke write permissions for a detector, follow these steps:"
msgstr "ディテクターに対する書き込み権限を取り消すには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:69
msgid "To remove a user or team, select the :guilabel:`x` next to the user or team name."
msgstr "ユーザーまたはチームを削除するには、ユーザー名またはチーム名の横にある :guilabel:`x` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:72
msgid "Important"
msgstr "重要"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:74
msgid "You can remove your own write permission from a detector. If you do this deliberately or by accident, and you're not an administrator, you can't grant yourself write permission again. Instead, you have to find someone else with write permission to grant you write permission."
msgstr "ディテクターから自分の書き込み権限を削除することができます。意図的に、または意図せずこれを行った場合で、あなたが管理者でない場合は、あなた自身に再び書き込み権限を付与することはできません。代わりに、書き込み権限を持つ他の誰かを見つけて、あなたに書き込み権限を付与してもらう必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:84
msgid "Detector actions that require write permission"
msgstr "書き込み権限を必要とするディテクター関連のアクション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:86
msgid "The following table describes detector actions that require write permissions."
msgstr "次の表は、書き込み権限を必要とするディテクター関連のアクションについて説明したものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:92
msgid ":strong:`Action`"
msgstr ":strong:`アクション`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:93
msgid ":strong:`Requires write permission`"
msgstr ":strong:`書き込み許可が必要`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:95
msgid "Edit or delete a detector"
msgstr "ディテクターの編集および削除"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:96 ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:99 ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:102
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:98
msgid "Subscribe to or manage subscriptions for a detector"
msgstr "ディテクターの受信登録、または受信登録の管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:101
msgid "Add or remove links between a detector and a team"
msgstr "ディテクターとチームの間のリンクの追加および削除"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-manage-permissions.rst:104
msgid "Manage muting rules for a detector"
msgstr "ディテクターのミュートルールの管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:-1
msgid "How to set detector options in the Options tab."
msgstr "「オプション」タブでのディテクターオプションの設定方法。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:5
msgid "Detector options"
msgstr "ディテクターオプション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:12
msgid "The Options tab lets you specify some of the same settings that are available in the :ref:`Chart Options tab<chart-options-tab>` of a chart."
msgstr "「オプション」タブでは、チャートの :ref:`チャートオプション<chart-options-tab>` タブで利用可能な設定と同じ設定をいくつか指定できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:16
msgid "Show events as lines"
msgstr "イベントを線で表示"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:20
msgid "Specifies whether vertical lines are displayed at times where event markers are shown."
msgstr "イベントマーカーが表示されている時間に縦線を表示するかどうかを指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:24
msgid "Show data markers"
msgstr "データマーカーを表示"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:28
msgid "Specifies whether small dots are displayed on the chart, indicating the times at which there are data points."
msgstr "小さなドットをチャートに表示してデータポイントがある時間を示すかどうかを指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:32
msgid "Delay settings"
msgstr "遅延設定"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:34
msgid "Detectors in Splunk Observability Cloud run on a regular time interval, known as the detector resolution. Each time a detector runs, it evaluates its condition to determine if an alert will be fired."
msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターは、ディテクターの解像度と呼ばれる一定の時間間隔で実行されます。ディテクターは、実行のたびに条件を評価し、アラートが起動するかどうかを決定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:36
msgid "Because many metric time series (MTS) can be included in a single detector, the analytics engine keeps track of the lag for known MTS, attempting to make sure that the all known MTS will be included. While most MTS have little delay, a detector evaluate its condition up to 15 minutes late if data points are regularly delayed."
msgstr "1つのディテクターに多くのメトリック時系列（MTS）を含めることができるため、分析エンジンは既知のMTSの遅延を追跡し、すべての既知のMTSを確実に含めるようにします。大部分のMTSにはほとんど遅延がありませんが、データポイントが定期的に遅延している場合、ディテクターは最大で15分遅れて条件を評価します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:38
msgid "It is best practice to let the engine determine the time to run the computation, but you can also control the delay manually with :strong:`Min Delay` and :strong:`Max Delay` settings."
msgstr "計算を実行する時間の判断はエンジンに任せるのがベストプラクティスですが、:strong:`最小遅延` と :strong:`最大遅延` の設定を使って手動で遅延をコントロールすることもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:44
msgid "Min Delay"
msgstr "最小遅延"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:46
msgid "The :strong:`Min Delay` parameter specifies the minimum amount of time that the analytics engine must wait for data to arrive for a specific detector."
msgstr ":strong:`最小遅延` パラメータは、分析エンジンが特定のディテクターのデータ到着を待機する最小時間を指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:48
msgid ""
"For example, if you set :strong:`Min Delay` to 2 minutes, the computation waits for at least 2 minutes even if all the data points arrive on time with no delay. Because the detector will wait a minimum of 2 minutes whether the data arrives on time or not, you are prioritizing correctness over real-time alerting. :strong:`Min Delay` is most useful in cases of delayed new MTS or sparsely emitting MTS for "
"the detector compared to the existing set of MTS being computed on."
msgstr ""
"たとえば、:strong:`最小遅延`  を2分に設定すると、すべてのデータポイントが遅延なく時間通りに到着しても、計算は最低2分間待機します。データが時間通りに到着してもしなくても、ディテクターは最低2分間待機するため、リアルタイムのアラートよりも正確性を優先することになります。:strong:`最小遅延`  は、新しいMTSが遅延している場合や、計算中の既存のMTSセットに比べてディテクターのMTSによる送信が疎である場合に最も有効で"
"す。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:50
msgid "By default, :strong:`Min Delay` is set to ``0``, which means the analytics engine does not have to wait to run the computation."
msgstr "デフォルトでは、:strong:`最小遅延` は ``0`` に設定されています。これは、分析エンジンが計算を実行するために待機する必要がないことを意味します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:52
msgid "You can only configure :strong:`Min Delay` using the API. For more information, see the :new-page:`Detectors API reference <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>`."
msgstr ":strong:`最小遅延` は、APIを使用してのみ設定できます。詳細については、:new-page:`ディテクターAPIリファレンス<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:57
msgid "Max Delay"
msgstr "最大遅延"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:59
msgid "The :strong:`Max Delay` parameter specifies the maximum amount of time that the analytics engine can wait for data to arrive for a specific detector."
msgstr ":strong:`最大遅延` パラメータは、分析エンジンが特定のディテクターのデータ到着を待機できる最大時間を指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:61
msgid "For example, if :strong:`Max Delay` is set to 5 minutes, the detector will wait for only a maximum of 5 minutes even if some data points have not arrived."
msgstr "例えば、:strong:`最大遅延` が5分に設定されている場合、一部のデータポイントが到着していない場合でも、ディテクターは最大で5分間のみ待機します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:63
msgid "By default, :strong:`Max Delay` is set to ``Auto``, allowing the analytics engine to determine the appropriate amount of time to wait for data points. With :strong:`Max Delay` set to ``Auto``, the analytics engine will accommodate most data by adopting the maximum observed delay. :strong:`Max Delay` is most useful in cases where there might be occasional momentary delay of some data points."
msgstr "デフォルトでは、:strong:`最大遅延`   は  ``Auto``  に設定されており、分析エンジンがデータポイントを待機する適切な時間を決定できるようになっています。:strong:`最大遅延`   が  ``Auto``  に設定されていることによって、分析エンジンは観測された最大の遅延を採用し、ほとんどのデータに対応します。:strong:`最大遅延`   は、一部のデータポイントに偶発的で瞬間的な遅延が発生する可能性がある場合に最も役立ちます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:65
msgid "You can permanently override the default setting for a detector by setting a :strong:`Max Delay` value in the :strong:`Detector Options` tab or using the API. For more information, see the :new-page:`Detectors API reference <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>`."
msgstr ":strong:`ディテクターオプション` タブで、または、APIを使用して、:strong:`最大遅延` 値を設定すると、ディテクターのデフォルト設定を恒久的にオーバーライドできます。詳細については、:new-page:`ディテクターAPIリファレンス<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:69
msgid "Disable chart display sampling"
msgstr "チャート表示のサンプリングを無効にする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:73
msgid ""
"In cases where a large number of time series are displayed, for example, if you choose a metric being reported by 500 servers, Splunk Infrastructure Monitoring samples a subset of those time series so the chart will render more quickly. The sampled display provides you with an approximate sense of the values in those time series. If you disable sampling, any time series data that were previously omitted "
"will be shown. Depending on the number of time series, disabling sampling might cause the chart to render more slowly."
msgstr ""
"多数の時系列が表示される場合、たとえば500個のサーバーからレポートされているメトリクスを選択した場合、Splunk Infrastructure Monitoringはこれらの時系列のサブセットをサンプリングし、チャートがより迅速にレンダリングされるようにします。サンプリングされた表示は、これらの時系列の値に対するおおまかな感覚を提供します。サンプリングを無効にすると、それまでに省略されていた時系列データが表示されます。時系列の数によって"
"は、サンプリングを無効にするとチャートのレンダリングが遅くなることがあります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:75
msgid "The detector is still triggered as configured, regardless of the number of time series displayed on the chart."
msgstr "チャート上に表示される時系列の数に関係なく、ディテクターは設定通りのトリガーを続けます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:82
msgid "Calendar time zone"
msgstr "カレンダーのタイムゾーン"

#: ../../alerts-detectors-notifications/detector-options.rst:84
msgid ""
"The :ref:`time zone<cal-window-time-zone>` used for aligning data timestamps and interpreting calendar cycles in analytics functions that perform  :ref:`calculations over calendar windows<calendar-window>`. All such functions in a chart use the same calendar time zone. The value set here can also be viewed and changed while editing any calendar window function in the chart builder. This option has no "
"effect if there are no functions using calendar windows."
msgstr ""
" :ref:`タイムゾーン<cal-window-time-zone>` は、:ref:`カレンダーウィンドウでの計算を<calendar-window>` 実行する分析関数においてデータのタイムスタンプを揃え、カレンダーサイクルを解釈するために使用されます。チャート内のこのような関数はすべて同じカレンダータイムゾーンを使用します。ここで設定した値は、チャートビルダーでカレンダーウィンドウ関数を編集するときにも表示および変更できます。カレンダーウィンドウを使用"
"する関数がない場合、このオプションには何の効果もありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:-1
msgid "Learn how to Link detectors to charts in Splunk Observability Cloud so that you can discover and diagnose issues more quickly."
msgstr "Splunk Observability Cloudでディテクターをチャートにリンクして問題をより迅速に発見・診断できるようにする方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:5
msgid "Link detectors to charts"
msgstr "ディテクターをチャートにリンクする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:12
msgid "Detectors constantly monitor signals for conditions or issues, triggering alerts when needed. When you link detectors to charts, you can discover and diagnose issues at a glance from your dashboards. If you :ref:`create a new detector from a chart <create-detector-from-chart>`, a link to the new detector is automatically added to the chart."
msgstr "ディテクターは、シグナルの状態や問題を常に監視し、必要に応じてアラートを発します。ディテクターをチャートにリンクすると、ダッシュボードから一目で問題を発見し、診断することができます。:ref:`チャートから新しいディテクターを作成する<create-detector-from-chart>` と、その新しいディテクターへのリンクが自動的にチャートに追加されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:16
msgid "Linked detectors color the border of the charts, tables, and icons with the color of the highest alert severity for all detectors linked to that chart. In the following example, the green border means there are no active alerts. If there is no border, then the chart has no linked detectors."
msgstr "リンクされたディテクターは、チャート、表、およびアイコンの境界線を、そのチャートにリンクされたすべてのディテクターの最も高いアラート重大度の色で色付けします。以下の例では、緑の境界線は、アクティブなアラートがないことを意味します。境界線がない場合は、チャートにリンクされたディテクターがありません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:5
msgid "Chart decorated by a detector."
msgstr "ディテクターによって装飾されたチャート。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:22
msgid "You can only link detectors to charts in custom or user dashboards."
msgstr "カスタムダッシュボードまたはユーザーダッシュボードのチャートにのみディテクターをリンクできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:27
msgid "Link a detector to a chart"
msgstr "ディテクターをチャートにリンクする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:29
msgid "When you :ref:`create a new detector <create-detectors>`, you can link the detector to a chart for more visibility into alerts based on the chart data."
msgstr ":ref:`新しいディテクターを作成する<create-detectors>` と、ディテクターをチャートにリンクして、チャートデータに基づくアラートの可視性を高めることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:33
msgid "To link one or more existing detectors to a chart:"
msgstr "1つまたは複数の既存のディテクターをチャートにリンクするには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:35
msgid "Open the Detector menu (bell icon) for a chart in a dashboard or from the Chart Builder, then select :menuselection:`Link detector`."
msgstr "ダッシュボードで、またはチャートビルダーから、チャートの「ディテクター」メニュー（ベルのアイコン）を開き、:menuselection:`Link detector` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:37
msgid "Depending on the plots in the chart, you might see one or more related detectors."
msgstr "チャートのプロットによって、1つまたは複数の関連ディテクターが表示される場合があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:39
msgid "Select a detector from the list to link it to the chart."
msgstr "リストからディテクターを選択し、チャートとリンクさせます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:43
msgid "If you don't see a related detector that you want to link, select :menuselection:`Choose Detector to Link` to open the Chart Builder and enter the detector's name."
msgstr "リンクしたい関連ディテクターが表示されない場合は、:menuselection:`Choose Detector to Link` を選択してチャートビルダーを開き、ディテクターの名前を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:47
msgid "Selecting the :guilabel:`Link detector` button in the Chart Builder has identical functionality to selecting :ref:`Choose detector to link <via-choose-detector-to-link>`."
msgstr "チャートビルダーで :guilabel:`Link detector` ボタンを選択することは、:ref:`リンクするディテクターを選択する<via-choose-detector-to-link>` のと同じ機能です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:52
msgid "Unlink a detector from a chart"
msgstr "チャートからディテクターのリンクを解除する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:54
msgid "The black bell icon next to the linked detector name helps you differentiate linked detectors from other plot types in the :guilabel:`Plot Editor`."
msgstr "リンクされたディテクターの名前の隣にある黒いベルのアイコンは、:guilabel:`Plot Editor` でリンクされたディテクターを他のプロットタイプと区別するのに役立ちます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:52
msgid "Plot name with detector bell next to it."
msgstr "ディテクターの横にベルが付いたプロット名。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:60
msgid "To unlink the detector from the chart, select the more icon (|more|) and select :menuselection:`Delete` from the menu."
msgstr "チャートからディテクターのリンクを解除するには、その他（|more|）のアイコンを選択し、メニューから :menuselection:`Delete` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:65
msgid "View active alerts and linked detectors"
msgstr "アクティブなアラートとリンクされたディテクターを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:67
msgid "When you open the Detector menu for a chart in a dashboard or in the Chart Builder, you might see one or more active alerts, and one or more linked detectors that have already been linked to the chart."
msgstr "ダッシュボードまたはチャートビルダーでチャートの「ディテクター」メニューを開くと、1つまたは複数のアクティブなアラートと、すでにチャートにリンクされている1つまたは複数のリンク済みディテクターが表示されることがあります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:72
msgid "View active alerts related to a chart"
msgstr "チャートに関連するアクティブなアラートを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:74
msgid "When hovering over the bell icon, the detector's name and alert count of the highest severity alert display in the tooltip."
msgstr "ベルアイコンにカーソルを合わせると、ツールチップに、ディテクター名と重大度が最も高いアラートのアラート数が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:72
msgid "Active alerts when hovering over the Detector menu."
msgstr "「ディテクター」メニューにカーソルを合わせると表示されるアクティブアラート。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:80
msgid "If there are active alerts listed on the Detector menu, the detector's name and alert count of the highest severity alert display in the Detector menu. The maximum number of visible alert rules is 5."
msgstr "「ディテクター」メニューにアクティブなアラートが表示されている場合、ディテクターの名前と重大度が最も高いアラートのカウントが「ディテクター」メニューに表示されます。表示されるアラートルールの最大数は5です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:72
msgid "List of active alerts in the Detector menu."
msgstr "「ディテクター」メニュー内のアクティブアラートのリスト。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:86
msgid "Select an active alert from the list to open the alert dialog box."
msgstr "リストからアクティブなアラートを選択し、アラートダイアログボックスを開きます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:91
msgid "View linked detectors on the Detector menu"
msgstr "「ディテクター」メニューでリンクされたディテクターを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:93
msgid "If there are linked detectors listed on the Detector menu, the detector's name with the color of the highest alert severity for that chart displays in this list."
msgstr "「ディテクター」メニューにリンクされたディテクターが表示されている場合、このリスト内に、そのチャートで最も高いアラート重大度の色が付いたディテクターの名前が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:91
msgid "Linked detectors listed on the Detector menu."
msgstr "「ディテクター」メニュー上のリンク済みディテクターのリスト。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:102
msgid "List charts linked to a detector"
msgstr "ディテクターにリンクされたチャートのリストを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:104
msgid "To view the linked detector information:"
msgstr "リンクされたディテクターの情報を表示するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:106
msgid "Select the :guilabel:`Plot Editor` tab of the Chart Builder."
msgstr "チャートビルダーの :guilabel:`Plot Editor` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:107
msgid "Select the more icon (|more|)."
msgstr "その他（|more|）のアイコンを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:108
msgid "Select :menuselection:`Detector info`."
msgstr ":menuselection:`Detector info` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:110
msgid "The Detector Info dialog box lists all of the charts, with their dashboard name and group name for context, that are linked to the detector."
msgstr "「ディテクター情報」ダイアログボックスには、ディテクターにリンクされているすべてのチャートがダッシュボード名とグループ名の情報とともに一覧表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/link-detectors-to-charts.rst:102
msgid "Detector info dialog box"
msgstr "ディテクター情報ダイアログボックス"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:-1
msgid "Learn how to set recipients for your Observability Cloud notifications, so that new alerts and their resolution get to the right people in your organization."
msgstr "Observability Cloudの通知の受信者を設定して、新しいアラートとその解決についての通知が組織内の適切な人に届くようにする方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:5
msgid "Manage notification subscribers"
msgstr "通知の受信登録の管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:12
msgid "When a :ref:`detector <create-detectors>` triggers an alert in Observability Cloud, a notification is sent to the recipients you defined. Each recipient is a subscriber to the detector that triggers the alert."
msgstr "Observability Cloudで :ref:`ディテクター<create-detectors>` がアラートをトリガーすると、定義した受信者に通知が送信されます。各受信者は、アラートをトリガーするディテクターの受信登録者です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:14
msgid "You can manage the subscribers for all notifications sent by your detectors at any time, so that new alerts and their status are sent to the right people, channels, and systems in your organization."
msgstr "ディテクターから送信されるすべての通知の受信登録者は、いつでも管理可能で、新しいアラートとそのステータスが組織内の適切な人、チャネル、およびシステムに送信されるように設定できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:18
msgid "To manage the notification recipients of existing detectors:"
msgstr "既存のディテクターの通知先を管理するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:20
msgid ":ref:`Manage detector subscriptions from Alerts <manage-subs>`."
msgstr ":ref:`「アラート」からディテクターの受信登録を管理する<manage-subs>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:21
msgid ":ref:`Subscribe to a detector using the bell icon <subscribe>`."
msgstr ":ref:`ベルアイコンを使ってディテクターの受信登録をする<subscribe>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:22
msgid ":ref:`Edit the detector and change its rules <build-rules>`."
msgstr ":ref:`ディテクターを編集して、そのルールを変更する<build-rules>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:24
msgid "If you're not receiving notifications as expected, see if any detector rules have been deactivated (see :ref:`manage-rules`). Also check the |mtab| to make sure notifications haven't been :ref:`temporarily suspended <mute-notifications>`."
msgstr "通知が期待通りに届かない場合は、ディテクタールールが無効になっていないか確認してください（ :ref:`manage-rules` を参照）。また、|mtab|を確認し、通知が :ref:`一時的に停止<mute-notifications>` されていないかを確認してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:29
msgid "Manage subscribers from the Detectors tab"
msgstr "「ディテクター」タブから受信登録者を管理する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:31
msgid "To manage the subscribers to a specific detector:"
msgstr "特定のディテクターの受信登録者を管理するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:33
msgid "Go to :guilabel:`Alerts` and select the :guilabel:`Detectors` tab."
msgstr ":guilabel:`Alerts` に移動し、:guilabel:`Detectors` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:34
msgid "Select the more icon (|more|) of the detector you want to edit."
msgstr "編集したいディテクターの、その他（|more|）のアイコンを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:35
msgid "In the actions menu, select :menuselection:`Manage Subscriptions`."
msgstr "アクションメニューで、:menuselection:`Manage Subscriptions` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:36
msgid "In the dialog box, select :guilabel:`Add Recipient`."
msgstr "ダイアログボックスで、:guilabel:`Add Recipient` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:38
msgid "Recipients can be added separately for each rule."
msgstr "受信者はルールごとに区別して追加できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:43
msgid "Subscribe to alerts using the Detector menu"
msgstr "「ディテクター」メニューを使用してアラートの受信登録をする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:45
msgid "You can manage subscriptions to any detector linked to a chart by using the detector (or bell) icon in each chart that has active detectors. To learn more, see :ref:`list-active-alerts`."
msgstr "アクティブなディテクターを持つ各チャートのディテクター（ベル）アイコンを使用して、チャートにリンクされた任意のディテクターの受信登録を管理できます。詳細については、:ref:`list-active-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:47
msgid "To subscribe to a linked detector from a chart:"
msgstr "チャートからリンク済みディテクターの受信登録を行うには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:49
msgid "Select the :guilabel:`Detector` menu (bell icon)."
msgstr "「 :guilabel:`Detector` 」メニュー（ベルのアイコン）を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:50
msgid "Select the detector, then select :guilabel:`Subscribe`."
msgstr "ディテクターを選択し、:guilabel:`Subscribe` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst
msgid "Subscribing to a detector using the Detector menu"
msgstr "「ディテクター」メニューを使用してディテクターの受信登録をする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:59
msgid "Remove notification recipients from a detector"
msgstr "ディテクターから通知の受信者を削除する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:61
msgid "To stop sending notifications to a recipient, open the detector from the :guilabel:`Detectors` tab and edit each rule."
msgstr "受信者への通知送信を停止するには、:guilabel:`Detectors` タブからディテクターを開き、各ルールを編集します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:63
msgid "You can also :ref:`manage-subs` to see a list of current recipients and select the :guilabel:`X` next to any recipient to unsubscribe them."
msgstr "また、:ref:`manage-subs` の手順に従って現在の受信者のリストを表示し、任意の受信者の横にある :guilabel:`X` を選択して、その受信者の登録を解除することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:66
msgid "Do more with your notifications"
msgstr "通知関連のその他の操作"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:68
msgid "To further manage your subscriptions and notifications:"
msgstr "以下の手順で、受信登録と通知をさらに管理できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:70
msgid ":ref:`admin-notifs-index`."
msgstr ":ref:`admin-notifs-index`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:71
msgid ":ref:`admin-team-notifications`."
msgstr ":ref:`admin-team-notifications`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/manage-notifications.rst:72
msgid ":ref:`mute-notifications`."
msgstr ":ref:`mute-notifications`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:-1
msgid "Learn how to stop sending alert notifications based on conditions."
msgstr "条件に基づいてアラート通知の送信を停止する方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:5
msgid "Mute alert notifications"
msgstr "アラート通知のミュート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:10
msgid "Muting is helpful when you need to stop sending alert notifications during situations that are known to trigger alerts, such as maintenance windows or tests. Muting allows you to reduce noise and focus on what really matters."
msgstr "メンテナンスウィンドウやテストなど、アラートをトリガーすることが分かっている状況でアラート通知の送信を停止する必要がある場合は、ミュートが役に立ちます。ミュートを使用することで、ノイズを減らし、本当に重要なことに集中することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:12
msgid "You can stop sending, or mute, alert notifications based on certain conditions you can specify. You can mute notifications for a specified period of time or indefinitely, although alerts and events are still generated, and appear in Splunk Observability Cloud."
msgstr "指定可能な特定の条件に基づいて、アラート通知の送信を停止、またはミュートすることができます。通知は、指定した期間または無期限にミュートすることができますが、アラートとイベントは依然として生成され、Splunk Observability Cloudに表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:14
msgid "To see your existing muting rules or create new ones, go to :guilabel:`Alerts`, then select the :guilabel:`Muting Rules` tab."
msgstr "既存のミュートルールを確認したり、新しいミュートルールを作成するには、:guilabel:`Alerts` に移動し、:guilabel:`Muting Rules` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:5
msgid "Muting rules tab in Alerts"
msgstr "「アラート」の「ミュートルール」タブ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:24
msgid "How muting works"
msgstr "ミュートの仕組み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:26
msgid "Alert notifications are muted according to :ref:`muting rules <rule-configure>`, which include a schedule that sets the muting period. During the muting period, notifications that match the rule aren't sent to :ref:`subscribers <manage-notifications>`. The only exception are clear notifications for alerts that were active before the muting period started."
msgstr "アラート通知は、:ref:`ミュートルール<rule-configure>` に従ってミュートされます。このルールには、ミュート期間を設定するスケジュールが含まれます。ミュート期間中は、ルールに一致する通知は :ref:`受信登録者<manage-notifications>` に送信されません。唯一の例外は、ミュート期間が始まる前にアクティブになっていたアラートの解除に関する通知です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:28
msgid "After the muting period ends, Splunk Observability Cloud restarts sending to subscribers notifications for alerts that are still active, or for alerts triggered within the last 90 days of the muting period. To turn off sending alert notifications after the muting period has ended, edit the :ref:`muting rule configuration <rule-configure>`."
msgstr "ミュート期間が終了すると、Splunk Observability Cloudは、まだアクティブなアラート、またはミュート期間の最後の90日内にトリガーされたアラートの通知の受信登録者への送信を再開します。ミュート期間終了後のアラート通知の送信をオフにするには、:ref:`ミュートルールの設定<rule-configure>` を編集します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:30
msgid "Muting rules only affect notifications: When a muting rule is active, alerts and events that are muted by the rule are still generated."
msgstr "ミュートルールは通知のみに影響します：ミュートルールがアクティブな場合でも、ルールによってミュートされたアラートとイベントは引き続き生成されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:35
msgid "Create muting rules"
msgstr "ミュートルールの作成"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:37
msgid "To create a muting rule, you can either:"
msgstr "ミュートルールを作成するには、以下のいずれかの操作を行います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:39
msgid ":ref:`Mute specific detectors or alerts <rule-from-alerts-page>`."
msgstr ":ref:`特定のディテクターまたはアラートをミュートする<rule-from-alerts-page>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:40
msgid ":ref:`Create muting rules based on group-by dimensions <rule-from-group-by>`."
msgstr ":ref:`ディメンションによるグループ化に基づいてミュートルールを作成する<rule-from-group-by>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:41
msgid ":ref:`Create muting rules from scratch <rule-from-scratch>`."
msgstr ":ref:`ゼロからミュートルールを作成する<rule-from-scratch>`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:46
msgid "Mute specific detectors or alerts"
msgstr "特定のディテクターまたはアラートをミュートする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:48
msgid "Creating muting rules from existing detectors or alerts is the fastest way of muting notifications."
msgstr "既存のディテクターまたはアラートからミュートルールを作成することは、通知をミュートするための最も速い方法です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:50
msgid "To mute a specific detector or alert:"
msgstr "特定のディテクターまたはアラートをミュートするには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:52
msgid "Open the :guilabel:`Alerts` page, and locate the detector or active alert you want to mute."
msgstr ":guilabel:`Alerts` ページを開き、ミュートしたいディテクターまたはアクティブアラートを見つけます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:53
msgid "Select the more icon (|more|) next to the detector or alert, and select :menuselection:`Create Muting Rule`."
msgstr "ディテクターまたはアラートの横にあるその他（|more|）のアイコンを選択し、 :menuselection:`Create Muting Rule` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:70 ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:84
msgid ":ref:`Configure and save the muting rule <rule-configure>`."
msgstr ":ref:`ミュートルールを構成し、保存します<rule-configure>`。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:56
msgid "To mute a detector while you're :ref:`editing it <create-detectors>`, select :menuselection:`Mute` from the detector's action menu (|more|)."
msgstr ":ref:`編集<create-detectors>` 中にディテクターをミュートする場合は、ディテクターのアクションメニュー（|more|）から :menuselection:`Mute` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:61
msgid "Create muting rules based on group-by dimensions"
msgstr "ディメンションによるグループ化に基づいてミュートルールを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:63
msgid "Muting rules automatically include dimensions specified in :guilabel:`Group By`, so that you can mute notifications from multiple detectors with a single muting rule."
msgstr "ミュートルールには、:guilabel:`Group By` で指定されたディメンションが自動的に含まれるため、1つのミュートルールで複数のディテクターからの通知をミュートできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:65
msgid "To create muting rules based on group-by dimensions:"
msgstr "ディメンションによるグループ化に基づいてミュートルールを作成するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:67
msgid "Open :guilabel:`Alerts`, then select either the :guilabel:`Active Alerts` or :guilabel:`Detectors` tab."
msgstr ":guilabel:`Alerts` を開き、:guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:68
msgid "Specify the grouping dimensions using the :guilabel:`Group By` buttons."
msgstr ":guilabel:`Group By` ボタンを使用して、グループ化するディメンションを指定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:69
msgid "Select the more button (|more|) next any grouped item, and select :menuselection:`Create Muting Rule`."
msgstr "グループ化された項目の横にあるその他（|more|）のボタンを選択し、:menuselection:`Create Muting Rule` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:72
msgid "Achieve greater precision in your muting rules by using built-in :ref:`dimensions <metadata-dimension>` instead of metadata collected asynchronously, such as AWS tags."
msgstr "AWSタグのような非同期に収集されたメタデータの代わりに内蔵の :ref:`ディメンション<metadata-dimension>` を使用することで、ミュートルールの精度を高めることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:77
msgid "Create muting rules from scratch"
msgstr "ゼロからミュートルールを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:79
msgid "Create or edit muting rules at any time from the :guilabel:`Muting Rules` tab in :guilabel:`Alerts`."
msgstr ":guilabel:`Alerts` の :guilabel:`Muting Rules` タブから、いつでもミュートルールを作成または編集できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:81
msgid "To create a new muting rule from scratch:"
msgstr "ゼロからミュートルールを作成するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:83
msgid "Open :guilabel:`Alerts`, then select the :guilabel:`Muting Rules` tab."
msgstr ":guilabel:`Alerts` を開き、:guilabel:`Muting Rules` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:89
msgid "Configure your muting rule"
msgstr "ミュートルールの構成"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:91
msgid "The following screenshot shows the muting rule dialog box:"
msgstr "次のスクリーンショットは、ミュートルールのダイアログボックスを示しています："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:89
msgid "Configure a muting rule"
msgstr "ミュートルールの構成"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:97
msgid "To create a new muting rule, follow these steps:"
msgstr "新しいミュートルールを作成するには、以下の手順に従ってください："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:99
msgid "Use :guilabel:`Add property` to add or modify one or more properties for which you want to mute notifications. If using groups, you can also type :strong:`sf_tags` to find a list of tags. When you add more than one property, the muting rule interprets the properties using the AND logical operator."
msgstr ":guilabel:`Add property` を使って、通知をミュートしたい1つ以上のプロパティを追加または変更します。グループを使用する場合、:strong:`sf_tags` とタイプしてタグのリストを見つけることもできます。複数のプロパティを追加する場合、ミュートルールはAND論理演算子を使用してプロパティを解釈します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:100
msgid "Include a :guilabel:`Reason` for the muting rule. The text you enter in this field is displayed when you hover over a rule in the :guilabel:`Muting Rules` tab, and can help others understand why alerts are being muted."
msgstr "ミュートルールの :guilabel:`Reason` を入力します。このフィールドに入力したテキストは、:guilabel:`Muting Rules` タブでルールにカーソルを合わせたときに表示され、アラートがミュートされている理由を他のユーザーが理解するのに役立ちます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:101
msgid "Specify the :guilabel:`Schedule` during which notifications should be muted (muting period) using the predefined periods or by creating a custom period. You can also mute indefinitely."
msgstr "定義済みの期間を使用するかカスタム期間を作成して、通知をミュートすべき期間の :guilabel:`Schedule` （ミュート期間）を指定します。無期限にミュートすることもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:102
msgid ""
"(Optional) If the rule follows a schedule, you can set a :guilabel:`Recurrence` period for the muting rule. When scheduling a muting rule, the rule repeats after a set number of days, starting with the start time of the original rule. The daily and weekly options set that number to ``1`` and ``7`` respectively. The :menuselection:`Custom` option lets you set the number of days or set a number of weeks."
msgstr "（オプション）ルールがスケジュールに従っている場合、ミュートルールの :guilabel:`Recurrence` 期間を設定できます。ミュートルールをスケジュールすると、ルールは、元のルールの開始時刻を起点として、設定した日数後に繰り返します。毎日および毎週のオプションでは、この日数をそれぞれ ``1`` および ``7`` に設定します。:menuselection:`Custom` オプションでは、日数または週数を自分で設定できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:103
msgid "Select whether you want to clear any existing alerts that match the conditions you have set. If you're muting certain alerts to address a known problem, you might want to clear existing alerts so you are starting from a clean slate. Clearing these alerts also notifies downstream systems, such as Splunk On-Call, OpsGenie, and PagerDuty."
msgstr "設定した条件に一致する既存のアラートを解除するかどうかを選択します。既知の問題に対処するために特定のアラートをミュートする場合は、既存のアラートを解除して白紙の状態から始めるとよいでしょう。これらのアラートを解除すると、Splunk On-Call、OpsGenie、PagerDutyなどのダウンストリームシステムにも通知されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:104
msgid "Select whether you want to receive notifications for alerts that are still active when the muting period ends."
msgstr "ミュート期間が終了した後に依然としてアクティブなアラートの通知を受信するかどうかを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:105
msgid "Select :guilabel:`Next` to view a summary of the muting conditions. If you want to turn on the muting rule, select :guilabel:`Save`. It can take up to a minute before a new muting rule goes into effect."
msgstr ":guilabel:`Next` を選択すると、ミュート条件の概要が表示されます。このミュートルールを有効にしたい場合は、:guilabel:`Save` を選択します。新しいミュートルールが有効になるまでに最大で1分かかります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:107
msgid "Splunk Observability Cloud allows a maximum of 9,500 muting rules."
msgstr "Splunk Observability Cloudでは、最大9,500個のミュートルールが利用できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:112
msgid "Search and view muting rules"
msgstr "ミュートルールの検索と表示"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:114
msgid "You can search existing muting rules and view their details at any time, as well as browse muted notifications."
msgstr "いつでも既存のミュートルールを検索してその詳細を表示できるほか、ミュートされた通知を閲覧することもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:117
msgid "Active and scheduled muting rules"
msgstr "アクティブなミュートルールおよびスケジュールされたミュートルール"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:119
msgid "To find active or scheduled muting rules, use the search field in the :guilabel:`Muting Rules` tab on the :guilabel:`Alerts` page."
msgstr "アクティブなミュートルールまたはスケジュールされたミュートルールを検索するには、:guilabel:`Alerts` ページの :guilabel:`Muting Rules` タブにある検索フィールドを使用します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:121
msgid "You can also view information about active and scheduled muting rules from different places on the Alerts page."
msgstr "また、「アラート」ページのさまざまな場所からも、アクティブなミュートルールやスケジュールされたミュートルールに関する情報を表示することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:125
msgid "On the :guilabel:`Muting Rules` tab, you can view a list of all active and scheduled muting rules."
msgstr ":guilabel:`Muting Rules` タブでは、アクティブなミュートルールとスケジュールされたミュートルールの全リストを表示できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:127
msgid "On the :guilabel:`Detectors` and the :guilabel:`Active Alerts` tabs, running or scheduled muting rules are indicated by :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` labels next to the muted detector. You can select the label to view muting rules for the associated detector."
msgstr ":guilabel:`Detectors` および :guilabel:`Active Alerts` のタブでは、実行中またはスケジュール済みのミュートルールが、ミュートされたディテクターの横に :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` ラベルで表示されます。ラベルを選択すると、関連するディテクターのミュートルールが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:129
msgid "If you select :guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` and the :strong:`Muting Rules` tab displays an empty page, then the muting rule was created based on properties instead of created for a detector."
msgstr ":guilabel:`NOTIFICATIONS MUTED` を選択して、:strong:`ミュートルール` タブに空のページが表示された場合、そのミュートルールはディテクターに対して作成されたのではなく、プロパティに基づいて作成されたことになります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:134
msgid "Muted notifications"
msgstr "ミュートされた通知"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:136
msgid "If a notification was muted, an indicator is displayed wherever the event might send the notification, such as on the :guilabel:`Active Alerts` tab or in an event feed."
msgstr "通知がミュートされた場合、:guilabel:`Active Alerts` タブ上やイベントフィード内など、イベントが通知を送信する可能性のある場所にインジケーターが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:138
msgid "To see events related to past muting rules, you can use the :ref:`Events sidebar <events-sidebar>` or the :ref:`Event overlay<dashboard-event-overlay>`. Events are generated when the rule becomes active (notifications stop) and when the rule becomes inactive (notifications resume)."
msgstr "過去のミュートルールに関連するイベントを表示するには、:ref:`イベントサイドバー<events-sidebar>` または :ref:`イベントオーバーレイ<dashboard-event-overlay>` を使用できます。イベントは、ルールがアクティブになったとき（通知が停止したとき）と、ルールが非アクティブになったとき（通知が再開したとき）に生成されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:140
msgid "To find muting events in the Events sidebar, search for :guilabel:`sf_eventType:alertMuting`."
msgstr "「イベントサイドバー」でミュートイベントを見つけるには、:guilabel:`sf_eventType:alertMuting` を検索します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:142
msgid "To overlay muting events on a dashboard, search for :guilabel:`alertMuting` in the Event Overlay search box."
msgstr "ミュートイベントをダッシュボードにオーバーレイするには、「イベントオーバーレイ」の検索ボックスで :guilabel:`alertMuting` を検索します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:147
msgid "Cancel or delete muting rules"
msgstr "ミュートルールのキャンセルまたは削除"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:149
msgid "Canceling an active muting rule and resuming notifications for an alert or detector are the same thing. A canceled muting rules is deleted from Splunk Observability Cloud before it expires. Scheduled muting rules that are not yet active can also be deleted before they start."
msgstr "アクティブなミュートルールをキャンセルすることと、アラートまたはディテクターの通知を再開することは、同じことです。キャンセルされたミュートルールは、その有効期限が切れる前にSplunk Observability Cloudから削除されます。まだアクティブでないスケジュール済みのミュートルールも、開始前に削除できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:151
msgid "To cancel an active muting rule or delete a scheduled muting rule from :guilabel:`Alerts`:"
msgstr ":guilabel:`Alerts` からアクティブなミュートルールをキャンセルしたり、スケジュール済みのミュートルールを削除するには、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:153
msgid "Select the :guilabel:`Muting Rules` tab, and locate the muting rule you want to cancel or delete."
msgstr ":guilabel:`Muting Rules` タブを選択し、キャンセルまたは削除したいミュートルールを見つけます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:155
msgid "Select the more icon (|more|) next to the muting rule and select :menuselection:`Resume Notifications` or :menuselection:`Delete`."
msgstr "ミュートルールの隣にあるその他（|more|）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` または :menuselection:`Delete` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:157
msgid "You can also cancel muting rules from a muted alert or detector:"
msgstr "また、以下の手順で、ミュートされたアラートまたはディテクターからミュートルールをキャンセルすることもできます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:159
msgid "On the :guilabel:`Active Alerts` or the :guilabel:`Detectors` tab, select the :guilabel:`muted` or the :guilabel:`notifications muted` label."
msgstr ":guilabel:`Active Alerts` または :guilabel:`Detectors` タブで、:guilabel:`muted` または :guilabel:`notifications muted` ラベルを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:161
msgid "For a detector, select the muting rule, then select :menuselection:`Resume Notifications`."
msgstr "ディテクターの場合、ミュートルールを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:162
msgid "For an active alert, select the more icon (|more|), then select :menuselection:`Resume Notifications`."
msgstr "アクティブなアラートについては、その他（|more|）のアイコンを選択し、:menuselection:`Resume Notifications` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/mute-notifications.rst:164
msgid "If there are multiple rules, select the rule for which you want to resume notifications. In each case, you can confirm that you want to resume sending notifications."
msgstr "複数のルールがある場合は、通知を再開したいルールを選択します。それぞれのケースで、通知の送信を再開することを確認できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:-1
msgid "How to preview alerts that your detectors are set up to generate."
msgstr "ディテクターが生成するように設定されているアラートをプレビューする方法。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:5
msgid "Preview detector alerts"
msgstr "ディテクターのアラートのプレビュー"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:12
msgid ""
"Setting up the right alerts is usually a process of trial and error. You set up an alert, get notified when it is triggered (or worse, don't get notified when it should have triggered), adjust the trigger condition if necessary, and wait for the next alert. Splunk Infrastructure Monitoring provides an alert preview functionality that accelerates this trial and error process. (If you are using the Splunk "
"Observability Cloud API to manage detectors, this feature corresponds to the :new-page:`POST /v2/signalflow/preflight <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/signalflow/latest#endpoint-preview-detector-alert-count>` API endpoint.)"
msgstr ""
"適切なアラートの設定は、通常、試行錯誤のプロセスです。アラートを設定し、それがトリガーされたときに通知を受け（悪ければ、トリガーされるべきときに通知が届かず）、必要に応じてトリガー条件を調整し、次のアラートを待ちます。Splunk Infrastructure Monitoringは、この試行錯誤のプロセスを迅速化するアラートプレビュー機能を提供します。（ディテクターの管理にSplunk Observability Cloud APIを使用している場合、この機能は :"
"new-page:`POST /v2/signalflow/preflight<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/signalflow/latest#endpoint-preview-detector-alert-count>` のAPIエンドポイントに対応します。）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:16
msgid "How alert preview works"
msgstr "アラートプレビューの仕組み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:18
msgid ""
"When you go to the Alert Settings tab while creating or editing a detector rule, Splunk Infrastructure Monitoring runs the settings against your data and generates a preview chart to help you decide whether your settings are appropriate for your requirements. The preview indicates when alerts would have triggered during the time range specified in the detector. You can use the preview to fine-tune the "
"settings that will trigger the alert, to assure that you will receive the alerts you expect when you expect them."
msgstr ""
"ディテクタールールの作成中または編集中に「アラート設定」タブに移動すると、Splunk Infrastructure Monitoringがデータに対してその設定を実行し、設定が要件に対して適切かどうかを判断するのに役立つプレビューチャートを生成します。プレビューには、ディテクターで指定した時間範囲においてアラートがトリガーされるはずのタイミングが表示されます。このプレビューを使用して、アラートをトリガーする設定の微調整を行い、期待する"
"アラートを期待するタイミングで確実に受信できるようにすることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:23
msgid "If you are editing a detector created using the API, alert preview is available while you are managing rules using the Alert Rules tab. The preview is triggered when you are editing the SignalFlow text or when you change the time range of the detector."
msgstr "APIを使用して作成されたディテクターを編集している場合は、「アラートルール」タブを使用してルールを管理しているときにアラートプレビューを利用できます。プレビューは、SignalFlowテキストを編集しているとき、またはディテクターの時間範囲を変更したときにトリガーされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:26
msgid ""
"Data displayed in the chart may be rolled up based on the detector's time range. The detail view displays data at detector resolution for the selected time period on the chart; that is, data points are shown at the frequency with which the detector is monitoring the signal to determine whether an alert should be triggered or cleared. This view lets you see exactly what data the detector is viewing for the "
"period selected in the chart. You can select and drag the left edge of the detail view to enlarge it and gain more visibility into the data."
msgstr ""
"チャートに表示されるデータは、ディテクターの時間範囲に基づいてロールアップされることがあります。詳細ビューでは、チャート上で選択された期間のデータがディテクターの解像度で表示されます。つまり、ディテクターがアラートのトリガーまたは解除を判断するためにシグナルを監視する頻度で、データポイントが表示されます。このビューでは、チャートで選択された期間について、ディテクターが見ているデータを正確に確認できます。詳"
"細ビューの左端を選択してドラッグすると、ビューが拡大され、データがより見やすくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:28
msgid "You can navigate between tabs while the preview is shown. For example, you might want to go to the Alert Signal tab and look at the Data Table to review the values of your signal before, during, and after the time an alert would be triggered."
msgstr "プレビューが表示されている間、タブ間を移動することができます。例えば、「アラートシグナル」タブに移動し、「データテーブル」を見て、アラートのトリガー前、トリガー中、トリガー後のシグナルの値を確認することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:30
msgid "A preview can be generated for a period of time up to the previous 1 |nbsp| week (-1w). If the time range on the detector is greater than one week (in other words, if you have specified -31d to see data for the previous month), the preview will display alert markers only for the previous 1-week period."
msgstr "プレビューは、1週間前（-1w）までの期間に対して生成できます。ディテクターの時間範囲が1週間を超える場合（言い換えると、-31dを指定して前月のデータを表示した場合）、プレビューには、直前の1週間の期間のみのアラートマーカーが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:32
msgid "The following sections provide examples of how you can use the preview function to tailor detectors to your requirements."
msgstr "以下のセクションでは、プレビュー機能を使用してディテクターを要件に合わせて調整する方法の例を示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:34
msgid ":ref:`modify-existing`"
msgstr ":ref:`modify-existing`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:35
msgid ":ref:`preview-recent-alert`"
msgstr ":ref:`preview-recent-alert`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:36
msgid ":ref:`preview-recent-signals`"
msgstr ":ref:`preview-recent-signals`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:42
msgid "Modify an existing detector based on past activity"
msgstr "過去のアクティビティに基づいて既存のディテクターを修正する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:44
msgid "If you already have detectors triggering alerts in your system, you may find that some of them are either too sensitive (they trigger alerts too often) or are not sensitive enough (they don't trigger alerts when you want to be notified about an issue). In either case, you can use the preview option to modify a detector's settings so it triggers the appropriate number of alerts."
msgstr "すでにシステムでアラートをトリガーしているディテクターがある場合、それらの一部の感度が高すぎる（アラートをトリガーする頻度が高すぎる）か、または十分な感度がない（問題について通知を受けたいときにアラートをトリガーしない）ことに気づくかもしれません。いずれの場合も、プレビューオプションを使用して、適切な数のアラートをトリガーするようにディテクターの設定を変更できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:46
msgid ""
"To use the preview option for the detector, open the detector and set a time range of, for example, -1w to display all alerts that were triggered in the last week. (Alternately, you can set a shorter time range that better represents the issue you are addressing). Display the Alert Rules tab, edit the alert condition, and open the Alert Settings tab. The chart display changes from showing actual past "
"alerts (if any) to showing a preview of alerts that would have triggered based on the alert condition."
msgstr ""
"ディテクターのプレビューオプションを使用するには、ディテクターを開き、時間範囲を例えば-1wに設定して、過去1週間にトリガーされたすべてのアラートを表示します。（または、対処中の問題をより適切に表すさらに短い時間範囲を設定することもできます。）「アラートルール」タブを表示し、アラート条件を編集し、「アラート設定」タブを開きます。チャートの表示は、実際の過去のアラート（該当するものがある場合）の表示から、アラー"
"ト条件に基づいてトリガーされたであろうアラートのプレビュー表示に変わります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:51
msgid ""
"Depending on the type of alert condition, you have different options for making the detector more or less sensitive. For example, if you see more markers than you think you should (alert is too :term:`flappy`), you might be able to change Trigger Sensitivity from High to Medium or Low, or you might be able to change the sensitivity from triggering immediately to triggering after a period of time. For many "
"alert conditions, you can choose Custom for Trigger Sensitivity, which gives you more control over when alerts will be triggered."
msgstr ""
"アラート条件の種類に応じて、ディテクターの感度を上げるか下げるかのオプションがあります。たとえば、必要以上に多くのマーカーが表示される場合（アラートが :term:`flappy` すぎる場合）は、トリガー感度を「高」から「中」または「低」に変更したり、感度を「即時トリガー」から「一定時間後にトリガー」に変更したりできます。多くのアラート条件では、「トリガー感度」に「カスタム」を選択することができ、アラートがトリガーされ"
"るタイミングをより詳細にコントロールすることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:53
msgid "As you make these changes, the preview is updated and the chart will display the number of alerts that would have triggered based on your new settings. When you have modified the detector to more accurately reflect the desired behavior, select :guilabel:`Activate`` and then update the alert rule."
msgstr "これらの変更を行うと、プレビューが更新され、新しい設定に基づいてトリガーされるであろうアラート数がチャートに表示されます。期待する動作をより正確に反映するようにディテクターを変更したら、:guilabel:`Activate`` を選択し、アラートルールを更新します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:55
msgid "When you save a detector with modified alert conditions, the status of any currently active alerts will be set to \"Stopped\"."
msgstr "アラート条件を変更してディテクターを保存すると、現在アクティブなアラートのステータスは「停止済み」に設定されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:62
msgid "Create a new detector based on a recent alert"
msgstr "最近のアラートに基づいて新しいディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:64
msgid "Suppose a signal spiked in the past couple of hours, and you are :ref:`creating a new detector<create-detector-from-scratch>` to monitor for that spike. You would add the signal that spiked on the Signals tab, then choose an appropriate condition on the Alert Conditions tab."
msgstr "過去数時間にシグナルが急上昇し、その急上昇を監視するために :ref:`新しいディテクターを作成<create-detector-from-scratch>` するとします。「シグナル」タブで急上昇したシグナルを追加し、「アラート条件」タブで適切な条件を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:66
msgid "If you already have a chart that includes the signal as a plot line, you can :ref:`create a detector from the chart<create-detector-from-chart>` instead of creating a new detector from scratch. Choose that signal when you begin creating the rule in the Alert Conditions tab."
msgstr "このシグナルをプロットラインとして含むチャートがすでにある場合、ゼロから新しいディテクターを作成する代わりに、:ref:`チャートからディテクターを作成する<create-detector-from-chart>` ことができます。「アラート条件」タブでルールの作成を開始する際に、そのシグナルを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:68
msgid ""
"In this example, we set the time range of the detector to -2h, named the detector and the new rule, and chose the :ref:`sudden-change` condition, which compares recent values with earlier values. Based on the trigger sensitivity (the default is Low), the preview chart shows event markers for times when the alert would have been triggered during the past week; you should see an event marker for the time "
"the spike occurred. You might also see markers for other times the signal spiked in the past week, as well as markers indicating the alert condition cleared."
msgstr ""
"この例では、ディテクターの時間範囲を-2hに設定し、ディテクターと新しいルールに名前を付け、:ref:`sudden-change` 条件を選択しています。これは、最近の値と以前の値を比較する条件です。トリガー感度（デフォルトは「低」）に基づき、プレビューチャートには、過去1週間の間にアラートがトリガーされたであろう時間にイベントマーカーが表示されます。急上昇が発生した時間にイベントマーカーが見えているはずです。また、過去1週間で"
"シグナルが急上昇した他の時間のマーカーや、アラート条件が解除されたことを示すマーカーも表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:73 ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:93
msgid "You have different options for adjusting sensitivity depending on the type of alert condition you are using."
msgstr "使用するアラート条件の種類によって、感度を調整するオプションが異なります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:79
msgid "Create a new detector based on recent signal values"
msgstr "最近のシグナル値に基づいて新しいディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:81
msgid "In this example, we are setting a condition with a static threshold. When looking at the chart, we chose a threshold value that looked about right. However, the preview indicates that we would have received 11 alerts in the previous day."
msgstr "この例では、静的な閾値を使って条件を設定します。私たちはチャートを確認し、ちょうど良さそうな閾値を選択しました。しかしプレビューを見ると、前日に11個のアラートを受信していたであろうことがわかります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:86
msgid "When we increase the threshold value, the number of projected alerts is reduced."
msgstr "閾値を上げると、予測されるアラートの数は減ります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/preview-detector-alerts.rst:91
msgid "Adjust settings until you see a preview that makes sense for your data. For a static threshold condition, you can adjust the threshold value, but you can also adjust how quickly the alert is triggered. To learn more, see :ref:`static-threshold`. Use these settings in combination to customize the detector for your requirements."
msgstr "データにふさわしいプレビューが表示されるまで、設定の調整を続けます。静的閾値条件では、閾値を調整することができますが、アラートをトリガーする速さも調整することができます。詳細については、:ref:`static-threshold` を参照してください。これらの設定を組み合わせて使用し、要件に合わせてディテクターをカスタマイズします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to set min delay for detectors."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、ディテクターに最小遅延を設定する方法を説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:5
msgid "Scenario: Kai sets a Min Delay for detectors to account for sparse data"
msgstr "シナリオ：Kaiが疎なデータを考慮してディテクターに最小遅延を設定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:12
msgid "In Splunk Observability Cloud, the site reliability engineering (SRE) team at Buttercup Games has set up a detector called :strong:`Service error` that monitors Buttercup Games services and alerts when the error rate of any service exceeds 5%."
msgstr "Splunk Observability Cloudで、Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアリング（SRE）チームは :strong:`「サービスエラー」` というディテクターを設定しています。このディテクターはButtercup Gamesのサービスを監視し、いずれかのサービスのエラー率が5%を超えたときにアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:14
msgid "Despite the alert, Buttercup Game has been receiving complaints from customers about errors coming from the ``productcatalog`` service."
msgstr "このアラートがあるにもかかわらず、Buttercup Gamesは、``productcatalog`` サービスからのエラーに関する顧客からの苦情を受け取っています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:16
msgid ""
"Kai, an SRE on the team, investigates ``productcatalog`` and finds out that the service has a low request rate and rarely sends a data point for errors, sometimes only once a day. Because of this, the analytics engine can't keep track of the increased delay of the sparse error-tracking MTS. Its data points are too delayed to be included in the :strong:`Service error` detector, so the detector can't "
"generate alerts on the ``productcatalog`` service."
msgstr ""
"チームのSREであるKaiが  ``productcatalog``  を調査したところ、このサービスはリクエスト率が低く、エラーのデータポイントを送信することはほとんどなく、1日に1回しか送信しないこともあることがわかりました。そのため解析エンジンは、この疎なエラー追跡MTSの遅延の増加を追跡できません。そのデータポイントは遅延が大きすぎるため :strong:`「サービスエラー」` ディテクターに含めることができず、ディテクターは  "
"``productcatalog``  サービスに関するアラートを生成できません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:18
msgid "In order to account for delayed data points from ``productcatalog``, Kai configures a Min Delay value for :strong:`Service error` by making an API call to the ``/detector`` endpoint. The Min Delay configuration forces the detector to wait a set amount of time before running the computation."
msgstr "``productcatalog`` からの遅延したデータポイントを考慮に入れるため、Kaiは ``/detector`` エンドポイントへのAPIコールを実行することによって :strong:`「サービスエラー」` の「最小遅延」の値を設定します。「最小遅延」設定により、ディテクターは計算を実行する前に一定時間待機しなければなりません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:20
msgid "Kai charts the lag from the sparse MTS and determines that it is usually less than 30 seconds but has never been higher than 1 minute, so they set a Min Delay of 1 minute for :strong:`Service error`."
msgstr "Kaiは、この疎なMTSからのラグをグラフ化し、通常は30秒未満であるが1分を超えたことはないと判断したため、:strong:`「サービスエラー」` の「最小遅延」を1分に設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:60 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:23 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:67
#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:124
msgid "Summary"
msgstr "まとめ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:25
msgid "By setting a Min Delay threshold for :strong:`Service error`, Kai has successfully included sparse data and can now catch errors from the ``productcatalog`` service before they affect customers' experience."
msgstr ":strong:`「サービスエラー」` に「最小遅延」の閾値を設定することで、Kaiは疎なデータを含めることに成功し、顧客のエクスペリエンスに影響を与える前に ``productcatalog`` サービスからのエラーをキャッチできるようになりました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:28 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:65 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:72
#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:90 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:135
msgid "Learn more"
msgstr "さらに詳しく"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:30
msgid "For more information on Min Delay for detectors, see :ref:`min-delay-detectors`."
msgstr "ディテクターの「最小遅延」の詳細については、:ref:`min-delay-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/delay-detectors.rst:32
msgid "For more information on the Detectors API, see the :new-page:`Detectors API reference <https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>`."
msgstr "ディテクターAPIの詳細については、:new-page:`ディテクターAPIリファレンス<https://dev.splunk.com/observability/reference/api/detectors/latest>` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to find active alerts."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、アクティブなアラートを見つける方法を説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:5
msgid "Scenario: Kai finds active alerts to investigate a CPU issue"
msgstr "シナリオ：KaiがCPUの問題を調査するためにアクティブなアラートを確認する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:12
msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, has created a detector called \"CPU Detector\" that monitors Buttercup Games host machine's CPU usage for sudden changes. Kai has received many alerts from this detector, and wants to get a more detailed view of these alerts."
msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、Buttercup GamesのホストマシンのCPU使用率の急激な変化を監視する「CPUディテクター」というディテクターを作成しました。Kaiはこのディテクターから多くのアラートを受け取っており、これらのアラートのより詳細なビューを取得したいと考えています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:14
msgid "Using the :guilabel:`Alerts & Detectors` page in Splunk Observability Cloud, Kai can find and view these active alerts so they can easily troubleshoot the CPU changes."
msgstr "Splunk Observability Cloudの :guilabel:`Alerts & Detectors` ページを使用して、Kaiはこれらのアクティブなアラートを見つけて表示することができ、CPUの変化に対するトラブルシューティングを簡単に行うことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:17
msgid "Find active alerts using the search list"
msgstr "検索リストを使用してアクティブなアラートを見つける"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:19
msgid "From the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, Kai can find active alerts using the search list. Kai follows these steps:"
msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` ページから、Kaiは検索リストを使ってアクティブなアラートを見つけることができます。その手順は以下の通りです："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:21
msgid "Kai wants to find an active alert, so they select the :guilabel:`Active Alerts` tab."
msgstr "アクティブなアラートを見つる必要があるため、:guilabel:`Active Alerts` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:22
msgid "Kai enters filters so they can find their active alerts more easily. They enter desired values for the following fields:"
msgstr "アクティブなアラートをより簡単に見つけることができるように、フィルターを入力します。以下のフィールドに必要な値を入力します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:28 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:53
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:29 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:54
msgid "Value"
msgstr "値"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:32
msgid ":guilabel:`Group By`"
msgstr ":guilabel:`Group By`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:33
msgid ":guilabel:`host.name`"
msgstr ":guilabel:`host.name`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:34
msgid "Groups active alerts from the same host machine name into one category."
msgstr "同じホストマシン名からのアクティブなアラートを1つのカテゴリにグループ化します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:36
msgid ":guilabel:`Team`"
msgstr ":guilabel:`Team`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:37
msgid ":guilabel:`Buttercup Games`"
msgstr ":guilabel:`Buttercup Games`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:38
msgid "Shows only active alerts from detectors created by the Buttercup Games team."
msgstr "Buttercup Gamesチームによって作成されたディテクターからのアクティブなアラートのみを表示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:40
msgid "After applying filters, Kai finds a list of active alerts triggered by their detector:"
msgstr "フィルターを適用した後、Kaiは彼らのディテクターによってトリガーされたアクティブなアラートのリストを見つけます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:17
msgid "This screenshot shows a list of active alerts."
msgstr "このスクリーンショットは、アクティブなアラートのリストを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:47
msgid "View details of active alerts"
msgstr "アクティブなアラートの詳細を表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:49
msgid "Now that Kai has found their active alerts in the search list, Kai wants to see which alerts are active for this detector."
msgstr "検索リストでアクティブなアラートを見つけたので、Kaiはこのディテクターのアクティブなアラートを確認します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:51
msgid "Kai can now view a detailed report of each active alert associated with their detector by selecting the alert name."
msgstr "アラート名を選択することにより、ディテクターに関連付けられている各アクティブアラートの詳細レポートを表示できるようになります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:47
msgid "This screenshot shows a detailed view of one of the alerts, displaying a spike in CPU value."
msgstr "このスクリーンショットはアラートの1つの詳細ビューを示しており、CPU値の急上昇が表示されています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:57
msgid "By viewing several of these alerts, Kai determines that one of their host machines experienced spikes in CPU utilization."
msgstr "これらのアラートをいくつか見て、Kaiはホストマシンの1台がCPU使用率の急上昇を起こしたと判断しました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:62
msgid "Kai viewed a list of active alerts triggered by their detector. By finding and viewing the detailed reports of these active alerts, Kai discovered that one of their host machines experienced sudden increases in CPU usage, and they can now troubleshoot the problem more easily."
msgstr "Kaiは、ディテクターによってトリガーされたアクティブなアラートのリストを表示しました。これらのアクティブなアラートの詳細なレポートを見つけて表示することで、ホストマシンの1台でCPU使用率が突然増加していることを発見し、問題のトラブルシューティングをより簡単に行えるようになりました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:67
msgid "For more information about ways to view alerts, see :ref:`view-alerts`."
msgstr "アラートの表示方法の詳細については、:ref:`view-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/find-detectors.rst:69
msgid "For more information about ways to view detectors, see :ref:`view-detectors`."
msgstr "ディテクターの表示方法の詳細については、:ref:`view-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to set max delay for detectors."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、ディテクターに最大遅延を設定する方法を説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:5
msgid "Scenario: Kai sets a Max Delay for detectors to account for sudden changes in delay"
msgstr "シナリオ：Kaiが遅延の突然の変化を考慮してディテクターに最大遅延を設定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:12
#, fuzzy, python-format
msgid "In Splunk Observability Cloud, the site reliability engineering (SRE) team at Buttercup Game has set up a detector called :strong:`Store sales` that monitors Buttercup Games stores and alerts when any store's hourly sales decrease by more than 10% compared to the previous week."
msgstr "Splunk Observability Cloudで、Buttercup Gameのサイト信頼性エンジニアリング（SRE）チームは :strong:`「店舗の売上」` というディテクターを設定しています。このディテクターはButtercup Gamesの店舗を監視し、いずれかの店舗の1時間あたりの売上が前週に比べて10%以上減少した場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:14
msgid "Kai, an SRE on the team, notices that sometimes the :strong:`Store sales` detector fires, but when they look at the chart 30 minutes later, everything seems normal."
msgstr "チームのSREであるKaiは、:strong:`「店舗の売上」` ディテクターがアラートを発しても30分後にチャートを見るとすべてが正常に見えることがあるということに気づきました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:16
msgid ""
"After some investigation, they find out that the data from some stores has a sudden, momentary increase in delay caused by the network infrastructure in that region. Data points missing from the initial computation caused the alert to fire. However, when Kai goes look at the chart 30 minutes later, the data points have arrived, causing them to think that the detector misfired. In cases like this, the "
"analytics engine can't predict the sudden change in delay."
msgstr ""
"調査の結果、いくつかの店舗からのデータについて、その地域のネットワークインフラに起因する突然の瞬間的な遅延の増加があることが判明しました。最初の計算から欠落したデータポイントによってアラートが発されたのです。しかし、30分後にKaiがチャートを見るとそれらのデータポイントは到着しており、ディテクターが誤作動したように見える原因になっていました。このような場合、分析エンジンは遅延の急激な変化を予測できません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:18
msgid "To make sure that the data from sudden lags is included in the detector computation, Kai configures a Max Delay value for :strong:`Store sales`."
msgstr "突発的なラグからのデータがディテクターの計算に含まれるようにするため、Kaiは :strong:`「店舗の売上」` に「最大遅延」の値を設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:20
msgid "Kai sees that the maximum delay for the late metric time series (MTS) is 10 minutes, so they configure a Max Delay of 10 minutes. Now the analytics engine can't run earlier than 10 minutes if known MTS have not sent a data point. If all known MTS send a data point, the computation can still occur before the 10-minute Max Delay."
msgstr "Kaiは、遅延しているメトリック時系列（MTS）の最大遅延が10分であることを確認したため、「最大遅延」を10分に設定します。これで、既知のMTSがデータポイントを送信していない場合、分析エンジンは10分経たなければ実行できなくなります。すべての既知のMTSがデータポイントを送信した場合は、依然として10分の「最大遅延」の前に計算を実行できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:25
msgid "By setting a Max Delay threshold for :strong:`Service error`, Kai has successfully accounted for unexpected changes in delayed data and corrected the detector behavior."
msgstr ":strong:`「サービスエラー」` に「最大遅延」の閾値を設定することで、Kaiは遅延データの予期せぬ変化を考慮に入れてディテクターの動作を修正することに成功しました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/max-delay-detectors.rst:31
msgid "For more information on Max Delay for detectors, see :ref:`max-delay-detectors`."
msgstr "ディテクターの「最大遅延」の詳細については、:ref:`max-delay-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to use AutoDetect to track system limits."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、AutoDetectを使用してシステム制限を追跡する方法を説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:5
msgid "Scenario: Kai monitors system limits with AutoDetect"
msgstr "シナリオ：KaiがAutoDetectを使ってシステム制限を監視する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:12
msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, wants to know when they are reaching their limit for the number of detectors they can create for Buttercup Games. This limit is automatically monitored through an AutoDetect detector, which Kai can view from the Alerts and Detectors page."
msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、Buttercup Gamesで作成できるディテクターの数がいつ上限に達するかを知りたいと考えています。この制限は、AutoDetectディテクターによって自動的に監視されており、「アラートとディテクター」ページから確認することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:17
msgid "To use their AutoDetect detector, Kai must first find and view the details of the detector. This name of the detector is :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum`."
msgstr "AutoDetectディテクター」を使用するには、まず、ディテクターの詳細情報を見つけて表示する必要があります。このディテクターの名前は :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum` です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:19
msgid "Kai finds the detector by following these steps:"
msgstr "Kaiは以下の手順でディテクターを確認します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:21
msgid "Kai opens the :guilabel:`All alerts` menu and unchecks :strong:`Standard` and :strong:`Customized AutoDetect` to filter for only AutoDetect detectors."
msgstr ":guilabel:`All alerts` メニューを開き、:strong:`標準` および :strong:`カスタムAutoDetect` のチェックを外して、AutoDetectディテクターのみをフィルタリングします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:22
msgid "Kai enters the name of the detector in the search bar."
msgstr "検索バーにディテクターの名前を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:23
msgid "Kai selects the detector from the result list."
msgstr "結果リストからディテクターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:15
msgid "This screenshot shows the detectors search list with Kai's detector appearing as the first search result."
msgstr "このスクリーンショットは、ディテクターの検索リストで、Kaiのディテクターが最初の検索結果として表示されています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:29
msgid "After Kai finds the AutoDetect detector that monitors the maximum number of detectors for Buttercup Games, they can set up alerts and add a preferred notification channel."
msgstr "Buttercup Gamesのディテクターの最大数を監視するAutoDetectディテクターを見つけた後、Kaiはアラートを設定し、また、希望の通知チャネルを追加します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:32
msgid "Subscribe to AutoDetect detectors"
msgstr "AutoDetectディテクターに受信登録する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:34
msgid "Kai wants to be alerted whenever their AutoDetect detector triggers an alert indicating that Buttercup Games has almost reached their maximum number of detectors. Kai can receive an alert from the system limits detector by subscribing to the detector."
msgstr "Kaiは、AutoDetectディテクターによってButtercup Gamesがディテクターの最大数にほぼ達していることを示すアラートがトリガーされるたびにアラートを受け取りたいと考えています。ディテクターに受信登録することにより、システム制限ディテクターからのアラートを受け取ることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:36
msgid "To subscribe to an AutoDetect detector, Kai follows these steps:"
msgstr "AutoDetectディテクターに受信登録するには、以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:38
msgid "Kai finds their AutoDetect detector from the search list or their integration."
msgstr "検索リストまたはインテグレーションからAutoDetectディテクターを見つけます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:39
msgid "Kai selects :guilabel:`Add Recipients`."
msgstr ":guilabel:`Add Recipients` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:40
msgid "Kai sets up the notification channel of their choice."
msgstr "希望の通知チャネルを設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:42
msgid "Kai will receive a notification whenever their AutoDetect detector triggers an alert for maximum number of detectors created."
msgstr "AutoDetectディテクターが、作成済みディテクターの最大数のアラートをトリガーするたびに、Kaiは通知を受け取ります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:45
msgid "Disable AutoDetect detectors"
msgstr "AutoDetectディテクターを無効にする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:47
msgid "Kai decides that they no longer want to use their AutoDetect detector, as Buttercup Games has not come close to reaching their system limit. In this case, Kai can disable the detector by following these steps:"
msgstr "Buttercup Gamesがシステム上限に接近したことがないと分かったので、KaiはAutoDetectディテクターを使用しないことを決定します。この場合、以下の手順でディテクターを無効にすることができます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:49
msgid "Kai finds their detector from the search list."
msgstr "検索リストからこのディテクターを見つけます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:50
msgid "Kai selects :guilabel:`Disable Detector`. This stops the detector from reporting on data and Kai no longer receives notifications from the detector."
msgstr ":guilabel:`Disable Detector` を選択します。これにより、ディテクターからのデータのレポートが停止され、Kaiはディテクターからの通知を受け取らなくなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:53
msgid "Customize AutoDetect detectors"
msgstr "AutoDetectディテクターをカスタマイズする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:55
#, python-format
msgid "Kai's AutoDetect detector will trigger an alert when the number of detectors used is 90%, but Kai would like to be alerted when they are reaching 75% of the detectors used instead. To receive these alerts, Kai can customize the system limits AutoDetect detector."
msgstr "KaiのAutoDetectディテクターは、使用されているディテクターの数が90%に達したときにアラートをトリガーしますが、Kaiは、この代わりに、使用されているディテクターの数が75%に達しそうなときにアラートを受け取りたいと考えています。このようなアラートを受信するためには、システム制限のAutoDetectディテクターをカスタマイズすることができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:57
msgid "To customize this detector, Kai follows these steps:"
msgstr "このディテクターをカスタマイズするには、以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:59
msgid "Kai selects the :guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum`` detector."
msgstr ":guilabel:`Splunk Operational -- Number of detectors is expected to reach the maximum`` ディテクターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:60
msgid "In the detector menu, Kai selects :guilabel:`Create a Customized Version`."
msgstr "ディテクターメニューで、:guilabel:`Create a Customized Version` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:61
msgid "Kai changes the :guilabel:`Trigger threshold` to :guilabel:`75%`."
msgstr ":guilabel:`Trigger threshold` を :guilabel:`75%` に変更します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:62
msgid "Kai selects :guilabel:`Activate`."
msgstr ":guilabel:`Activate` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:64
msgid "Kai has created a new AutoDetect detector that will alert them whenever the number of detectors used reaches 75%."
msgstr "Kaiは新しいAutoDetectディテクターを作成し、ディテクターの使用数が75％に達するとアラートが届くようにしました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:69
msgid "In this scenario, Kai set up and subscribed to an AutoDetect detector that reported on system limits for Buttercup Games. Kai also learned how to find, disable, and customize the AutoDetect detector."
msgstr "このシナリオでKaiは、Buttercup Gamesのシステム制限をレポートするAutoDetectディテクターを設定し、受信登録を行いました。また、AutoDetectディテクターの検索、無効化、およびカスタマイズの方法についても学びました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:74
msgid "For more information about AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect`."
msgstr "AutoDetectディテクターの詳細については、:ref:`autodetect` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-autodetect.rst:76
msgid "For information about AutoDetect integrations and types of AutoDetect detectors, see :ref:`autodetect-list`"
msgstr "AutoDetectのインテグレーションとAutoDetectディテクターの種類については、:ref:`autodetect-list` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to create a detector to monitor server latency."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、サーバーのレイテンシを監視するディテクターの作成方法について説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:5
msgid "Scenario: Kai creates a detector to monitor server latency"
msgstr "シナリオ：Kaiがサーバーのレイテンシを監視するディテクターを作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:12
msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, receives many tickets from Buttercup Games customers experiencing high latency on game servers. Kai wants a reliable way to monitor their host machines' server latency so they can quickly identify and solve high latency issues before customers experience them."
msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、Buttercup Gamesの顧客から、ゲームサーバーの高遅延に関するチケットを数多く受け取っています。Kaiは、ホストマシンのサーバーのレイテンシを監視して、顧客に影響が及ぶ前に高遅延の問題を迅速に特定し解決するための信頼性の高い方法を必要としています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:14
msgid "Using Splunk Observability Cloud, Kai can create a detector that alerts them whenever a server's latency crosses a threshold for a period of time."
msgstr "Splunk Observability Cloudを使用することで、サーバーのレイテンシが一定期間にわたって閾値を超えた場合にアラートを出すディテクターを作成することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:17
msgid "Define the data to use for alerting"
msgstr "アラートに使用するデータを定義する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:19
msgid "Kai opens the :guilabel:`Alerts & Detectors` page in Splunk Observability Cloud and selects :guilabel:`New Detector` to create a detector from scratch."
msgstr "Kaiは、Splunk Observability Cloud の :guilabel:`Alerts & Detectors` ページを開き、:guilabel:`New Detector` を選択してゼロからディテクターを作成します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:21
msgid "After naming the detector, Kai chooses :guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule`."
msgstr "ディテクターに名前をつけた後、:guilabel:`Infrastructure or Custom Metrics Alert Rule` を選択しました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:23
msgid "Kai selects their desired metric, :code:`latency`, and sees a preview detector that reports on the metric:"
msgstr "必要なメトリクスである :code:`latency` を選択し、このメトリクスをレポートするプレビューディテクターを確認します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:17
msgid "This image shows a preview view of the metric that Kai's detector reports on."
msgstr "この画像は、Kaiのディテクターがレポートするメトリクスのプレビュー表示です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:29
msgid "Kai can apply analytics to change how the signal is reported. Kai wants to report on the average server latency over a 1-minute window, so Kai applies the :guilabel:`Mean:Transformation` analytic and enters a period of 1 minute."
msgstr "Kaiはシグナルがどのようにレポートされるかを変更するために分析を適用することができます。Kaiは1分間の時間窓のサーバーレイテンシの平均をレポートしたいと考えているため、:guilabel:`Mean:Transformation` 分析を適用し、期間を1分と入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:31
msgid "The preview detector changes to reflect Kai's applied analytic:"
msgstr "プレビューディテクターはKaiが適用した分析を反映して変化します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:17
msgid "This screenshot shows a preview reflecting the average server latency of each machine over a period of 1 minute."
msgstr "このスクリーンショットは、1分間の各マシンの平均サーバーレイテンシを反映したプレビューを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:38
msgid "Choose an alert condition"
msgstr "アラート条件を選択する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:40
msgid "Kai can choose between several options for an alert condition. Alert conditions determine the type of behavior that triggers an alert."
msgstr "Kaiは、アラート条件をいくつかのオプションから選択することができます。アラート条件は、アラートをトリガーする動作のタイプを決定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:42
msgid "Kai chooses the :guilabel:`Static threshold` alert condition because they want to know when server latency exceeds a certain point for a certain duration of time. In other cases, Kai might want to choose a different alert condition. For example, Kai might choose the :guilabel:`Sudden change` condition if they want to be alerted when server latency rapidly increases."
msgstr "Kaiは、サーバーレイテンシが一定期間にわたって特定の点を超過したときを把握したいと考えているため、:guilabel:`Static threshold` のアラート条件を選択します。他のケースなら、別のアラート条件を選択するとよいでしょう。例えば、サーバーのレイテンシが急激に増加したときにアラートを受けたい場合は、:guilabel:`Sudden change` の条件を選択するとよいでしょう。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:45
msgid "Customize alert settings"
msgstr "アラート設定をカスタマイズする"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:47
msgid "In the :guilabel:`Alert Setting` menu, Kai enters desired values for the following fields:"
msgstr ":guilabel:`Alert Setting` メニューで、Kaiは以下のフィールドに希望する値を入力します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:58
msgid ":guilabel:`280`"
msgstr ":guilabel:`280`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:59
msgid "The detector alerts when :code:`latency` exceeds 280 milliseconds"
msgstr ":code:`latency` が280ミリ秒を超えると、ディテクターはアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:62
msgid ":guilabel:`1 minute`"
msgstr ":guilabel:`1 minute`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:63
msgid "The detector alerts when :code:`latency` exceeds 280 milliseconds for 1 minute or more"
msgstr ":code:`latency` が1分間以上にわたって280ミリ秒を超えると。ディテクターはアラートを発します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:65
msgid "The detector preview shows red arrows on the timestamps when the detector triggers an alert:"
msgstr "ディテクタープレビューでは、ディテクターがアラートをトリガーすると、タイムスタンプに赤い矢印が表示されます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:45
msgid "This screenshot displays red arrows on timestamps where the alert is triggered."
msgstr "このスクリーンショットは、アラートがトリガーされた場合のタイムスタンプ上の赤い矢印を示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:72
msgid "Set up alert messages and recipients"
msgstr "アラートメッセージと受信者を設定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:74
msgid "After creating the alert condition, Kai selects :guilabel:`Alert Message`. Kai enters the runbook buttercupgames.com/alerts and adds an internal tip to check the memory load and disk usage on the server:"
msgstr "アラート条件を作成した後、Kaiは :guilabel:`Alert Message` を選択します。Kaiはbuttercupgames.com/alertsのランブックに入り、サーバーのメモリ負荷とディスク使用量をチェックするための内部ヒントを追加します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:72
msgid "This screenshot displays the runbook and tip that Kai enters for the alert."
msgstr "このスクリーンショットは、Kaiがアラートに対して入力するランブックとヒントを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:80
msgid "The runbook and tip allow Kai to quickly view their alerts and remind Kai what to do when an alert is triggered."
msgstr "ランブックとヒントにより、アラートを素早く表示し、アラートがトリガーされたときに何をすべきかを思い出すことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:82
msgid "Kai then selects :guilabel:`Alert Recipients` and adds their email to the list of alert recipients. After adding their email, Kai activates the alert rule."
msgstr "次に、:guilabel:`Alert Recipients` を選択し、アラート受信者リストに自分のメールアドレスを追加します。メールアドレスを追加した後、このアラートルールを有効化します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:87
msgid "Kai has created a detector that sends them an alert whenever the average server latency over a 1-minute window exceeds a threshold of 280 milliseconds for 1 minute. This detector allows Kai to quickly detect and resolve server latency issues that they were previously unaware of."
msgstr "Kaiは、1分間の平均サーバーレイテンシが1分間にわたって閾値の280ミリ秒を超えるとアラートを送信するディテクターを作成しました。このディテクターにより、以前は気づかなかったサーバーレイテンシの問題を迅速に検出し、解決することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:92
msgid "For more information on how to create a detector, see :ref:`create-detectors`."
msgstr "ディテクターの作成方法の詳細については、:ref:`create-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/monitor-server-latency.rst:94
msgid "For more information on alert conditions and how to choose the right condition, see :ref:`condition-reference`."
msgstr "アラート条件と適切な条件の選択方法の詳細については、:ref:`condition-reference` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:-1
msgid "Get started with Splunk alerts and detectors scenarios."
msgstr "Splunkのアラートおよびディテクターのシナリオで学習を開始しましょう。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:5
msgid "Scenarios for finding and resolving infrastructure problems using alerts and detectors"
msgstr "アラートとディテクターを使用してインフラストラクチャの問題を発見し解決するシナリオ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:22
msgid "Buttercup Games, a fictitious game company, recently began using their own network of server machines to host games for customers. Buttercup Games utilizes Splunk alerts and detectors to monitor host machine performance and to detect machine problems."
msgstr "架空のゲーム会社であるButtercup Gamesは、最近、顧客向けのゲームをホストするために独自のサーバーマシンネットワークを使い始めました。Buttercup Gamesは、ホストマシンのパフォーマンス監視およびマシンの問題の検出にSplunkのアラートとディテクターを使用しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:24
msgid "In the following scenarios, you learn how Kai, a site reliability engineer, uses alerts and detectors in Splunk Observability Cloud to find and resolve infrastructure problems with their company's host machines."
msgstr "以下のシナリオでは、サイトの信頼性エンジニアであるKaiがSplunk Observability Cloudのアラートとディテクターを使用して自社のホストマシンのインフラストラクチャの問題を発見し解決する方法について説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:26
msgid ":ref:`monitor-server-latency`"
msgstr ":ref:`monitor-server-latency`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:27
msgid ":ref:`monitor-autodetect`"
msgstr ":ref:`monitor-autodetect`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:28
msgid ":ref:`find-detectors`"
msgstr ":ref:`find-detectors`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:29
msgid ":ref:`troubleshoot-noisy-detectors`"
msgstr ":ref:`troubleshoot-noisy-detectors`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:30
msgid ":ref:`min-delay-detectors-scenario`"
msgstr ":ref:`min-delay-detectors-scenario`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/scenarios-intro.rst:31
msgid ":ref:`max-delay-detectors-scenario`"
msgstr ":ref:`max-delay-detectors-scenario`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:-1
msgid "This Splunk alerts and detectors scenario describes how to troubleshoot detectors and maintain accurate data."
msgstr "このSplunkのアラートおよびディテクターのシナリオでは、ディテクターのトラブルシューティングと正確なデータの維持の方法を説明します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:5
msgid "Scenario: Kai fixes a detector that misfires alerts"
msgstr "シナリオ：Kaiが誤ったアラートを発するディテクターを修正する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:12
msgid "Kai, a site reliability engineer at Buttercup Games, is creating a new detector and wants to receive an alert whenever their server latency is higher than 260 milliseconds. Kai considers latency lower than 260 milliseconds as healthy for their service, so they want to get alerts when latency exceeds that threshold."
msgstr "Buttercup Gamesのサイト信頼性エンジニアであるKaiは、新しいディテクターを作成しており、サーバーのレイテンシが260ミリ秒より高くなったときにアラートを受け取りたいと考えています。Kaiは、自社のサービスにおいて260ミリ秒未満のレイテンシは健全であるとみなしており、レイテンシがこの閾値を超えたときにアラートを受け取りたいと考えています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:15
msgid "Reduce excessive alerts"
msgstr "過剰なアラートを減らす"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:17
msgid "Kai creates a detector to report on latency by following these steps:"
msgstr "Kaiは、以下の手順で、レイテンシをレポートするディテクターを作成します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:19
msgid "In the :guilabel:`Alerts & Detectors` page, Kai selects :guilabel:`New Detector`."
msgstr ":guilabel:`Alerts & Detectors` ページで、:guilabel:`New Detector` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:20
msgid "Kai selects :guilabel:`Infrstructure or Custom Metrics Alert Rule`."
msgstr ":guilabel:`Infrstructure or Custom Metrics Alert Rule` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:21
msgid "Kai enters the signal they want to alert on: :code:`latency`."
msgstr "アラートを発したいシグナル、つまり :code:`latency` を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:22
msgid "Kai selects the :guilabel:`Static Threshold` alert condition."
msgstr ":guilabel:`Static Threshold` のアラート条件を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:23
msgid "In the :guilabel:`Alert settings` tab, Kai enters a threshold of 260 milliseconds."
msgstr ":guilabel:`Alert settings` タブで、「260ミリ秒」の閾値を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:25
msgid "In the preview detector, Kai notices that this alert condition will trigger a very large number of alerts:"
msgstr "プレビューディテクターで、Kaiはこのアラート条件が非常に多くのアラートをトリガーすることに気が付きます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:15
msgid "This image shows a preview detector with several thousand alerts expected to trigger in one day."
msgstr "この画像は、1日に数千件のアラートをトリガーすると予想されるプレビューディテクターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:31
msgid "When looking at the native resolution of the data in the Detail View, Kai sees that occasional spikes in latency cause alerts to fire. Kai would prefer that an alert only fires when the latency is high for a longer period of time, such as when latency is over 260 milliseconds for at least 1 minute."
msgstr "「詳細ビュー」でデータのネイティブ解像度を見て、Kaiは、レイテンシの偶発的な急上昇によってアラートが発されることを確認します。Kaiは、たとえば、レイテンシが260ミリ秒を超えた状態が少なくとも1分間にわたるなど、レイテンシが長期間にわたって高い場合にのみアラートが発されることを希望しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:33
msgid "Kai modifies the detector by following these steps:"
msgstr "Kaiは、以下の手順でディテクターを修正します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:35
msgid "In the :guilabel:`Alert settings` menu, Kai selects :guilabel:`Trigger sensitivity`."
msgstr ":guilabel:`Alert settings` メニューで、:guilabel:`Trigger sensitivity` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:36
msgid "Kai selects :guilabel:`Duration`."
msgstr ":guilabel:`Duration` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:37
msgid "In the :guilabel:`Duration` box, Kai enters :strong:`1m`."
msgstr ":guilabel:`Duration` のボックスで、:strong:`1m` と入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:39
msgid "The detector will only trigger an alert if every data point from latency is higher than 260 milliseconds for 1 minute. This alert condition reduces the number of alerts that Kai receives:"
msgstr "このディテクターは、遅延したデータポイントのレイテンシが1分間にわたって260ミリ秒より高い場合にのみアラートをトリガーします。このアラート条件によって、Kaiが受信するアラートの数が減ります："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:15
msgid "This image shows a preview detector with zero triggered alerts in one day."
msgstr "この画像は、1日にトリガーされたアラートが0個のプレビューディテクターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:46
msgid "Troubleshoot missing alerts"
msgstr "欠落したアラートのトラブルシューティング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:48
msgid "After creating their detector, Kai notices that their detector is not triggering alerts even when Kai thinks it should have."
msgstr "ディテクターを作成した後、Kaiは、ディテクターがアラートを発するはずのタイミングでアラートを発していないことに気づきます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:50
msgid "Kai notices some of the data points are not appearing in the preview. For their alert to trigger, every data point must arrive on time and exceed the threshold during the 1 minute duration."
msgstr "Kaiは、いくつかのデータポイントがプレビューに表示されていないことに気づきました。アラートがトリガーするためには、すべてのデータポイントが時間通りに到着し、1分間の期間にわたって閾値を超える必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:52
msgid "Kai has three options for fixing the missing data point problem:"
msgstr "データポイントの欠落の問題を修正するためには3つのオプションがあります："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:54 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:59 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:130
msgid "Change extrapolation policy"
msgstr "外挿ポリシーを変更する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:80 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:131
msgid "Apply aggregation to the metric"
msgstr "メトリクスに集計を適用する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:100 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:132
msgid "Use percent of duration"
msgstr "継続期間のパーセンテージを使用する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:61
msgid "Kai can change the extrapolation policy of the data to account for missing data points. Kai follows these steps:"
msgstr "Kaiは、データポイントの欠落を考慮に入れるために、データの外挿ポリシーを変更することができます。以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:63 ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:84
msgid "In the detector menu, Kai selects :guilabel:`Alert signal`."
msgstr "ディテクターメニューで、:guilabel:`Alert signal` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:64
msgid "Kai selects the settings icon for the latency signal."
msgstr "レイテンシシグナルの設定アイコンを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:65
msgid "Under :guilabel:`Advanced Options`, Kai selects :guilabel:`Extrapolation Policy`."
msgstr ":guilabel:`Advanced Options` で、:guilabel:`Extrapolation Policy` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:66
msgid "Kai selects :guilabel:`Last Value`."
msgstr ":guilabel:`Last Value` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:68
msgid "Kai's metric will now report the last data point received whenever the expected data point does not arrive on time."
msgstr "Kaiのメトリクスは、期待されたデータポイントが時間通りに到着しないときはいつでも、最後に受信したデータポイントをレポートするようになりました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:70
msgid "Kai sees a preview detector with the new extrapolation policy:"
msgstr "Kaiは新しい外挿ポリシーのプレビューディテクターを確認します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:59
msgid "This image shows a preview detector displaying the server latency values with the last value extrapolation policy."
msgstr "この画像は、最後の値の外挿ポリシーでサーバーレイテンシ値を表示するプレビューディテクターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:77
msgid "While :guilabel:`Last Value` is useful for handling the occasional missing data point, if your data point has a lot of missing data points, you may end up firing unwanted alerts when a lot of the data points are extrapolated."
msgstr ":guilabel:`Last Value` は、偶発的に欠落するデータポイントを処理するのに便利ですが、データポイントに欠落が多い場合は、多くのデータポイントが外挿されると、不要なアラートを発してしまう可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:82
msgid "Kai can change how the metric is reported by adjusting metric analytics. Kai follows these steps:"
msgstr "Kaiは、メトリクス分析を調整することにより、メトリクスのレポート方法を変更することができます。以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:85
msgid "Kai selects :guilabel:`Add Analytics` for the latency signal."
msgstr "レイテンシシグナルに :guilabel:`Add Analytics` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:86
msgid "Kai selects :guilabel:`Mean`, then :guilabel:`Mean:Aggregation`."
msgstr ":guilabel:`Mean` を選択し、次に :guilabel:`Mean:Aggregation` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:88
msgid "Kai's detector reports on the mean of all latency values, which accounts for missing data points of individual server machines."
msgstr "Kaiのディテクターは、個々のサーバーマシンのデータポイントの欠落を考慮して、すべてのレイテンシ値の平均値をレポートします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:90
msgid "Kai sees a preview detector with the :guilabel:`Mean:Aggregation` analytic applied:"
msgstr "Kaiは、:guilabel:`Mean:Aggregation` の分析が適用されたプレビューディテクターを確認します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:80
msgid "This image shows a preview detector displaying the mean of all server latency values."
msgstr "この画像は、すべてのサーバーレイテンシ値の平均を表示するプレビューディテクターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:97
msgid "This detector takes the mean of all latency values, so Kai might not receive an alert when an individual server machine exhibits a high latency. Kai might have to adjust their alert condition threshold to account for the change in the preview."
msgstr "このディテクターはすべてのレイテンシ値の平均を取るため、個々のサーバーマシンが高遅延を示した場合にKaiはアラートを受け取らない可能性があります。Kaiは、プレビューの変化を考慮してアラート条件の閾値を調整する必要があるかもしれません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:102
msgid "Kai can account for missing data points by using a percent of duration alert setting. Kai follows these steps:"
msgstr "Kaiは、「継続期間のパーセンテージ」のアラート設定を使用することで、欠落したデータポイントを考慮に入れることができます。以下の手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:104
msgid "In the detector menu, Kai selects :guilabel:`Alert settings`."
msgstr "ディテクターメニューで、:guilabel:`Alert settings` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:105
msgid "Kai selects :guilabel:`Trigger sensitivty`."
msgstr ":guilabel:`Trigger sensitivty` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:106
msgid "Kai selects :guilabel:`percent of duration`."
msgstr ":guilabel:`percent of duration` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:107
msgid "Kai enters the percentage of their duration they would like to trigger an alert. Kai enters :guilabel:`80`."
msgstr "アラートをトリガーさせたい継続時間のパーセンテージを入力します。Kaiは、:guilabel:`80` と入力しました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:109
msgid "The detector triggers an alert when 80% of the data points receieved in a 1 minute period are over 260 milliseconds. Since Kai's latency data arrives every 10 seconds, there should be 6 data points every minute. To trigger the alert, 5 out of the 6 data points need to arrive and need to be higher than 260 milliseconds."
msgstr "このディテクターは、1分間に受信したデータポイントの80％が260ミリ秒を超えている場合にアラートをトリガーします。Kaiのレイテンシデータは10秒ごとに到着するため、1分間に6つのデータポイントがあるはずです。このアラートをトリガーするには、6つのデータポイントのうち5つが到着し、260ミリ秒を超えている必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:111
msgid "Kai sees a preview detector with the new alert setting applied:"
msgstr "Kaiは、新しいアラート設定が適用されたプレビューディテクターを確認します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:100
msgid "This screenshot shows a preview detector with 22 expected alerts in 1 day."
msgstr "このスクリーンショットは、1日で22個のアラートが予想されるプレビューディテクターを示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:118
msgid "If Kai has a large number of missing data points, the detector still might not trigger an alert when Kai expects it to. In this case, Kai should find out why the data points are missing and or use other methods to account for missing data points, such as extrapolation."
msgstr "欠落データポイントが多数ある場合、このディテクターはKaiが期待したタイミングでアラートを発しない可能性があります。この場合、Kaiはデータポイントが欠落している原因を突き止めるか、外挿などの他の方法で欠落データポイントを考慮に入れる必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:121
msgid "To learn more about troubleshooting missing data points, see :ref:`timestamp-issues`."
msgstr "欠落したデータポイントのトラブルシューティングの詳細については、:ref:`timestamp-issues` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:126
msgid "In this scenario, Kai filtered out unwanted alerts by changing the alert settings."
msgstr "このシナリオでは、Kaiはアラート設定を変更することで不要なアラートを排除しました。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:128
msgid "Kai also explored three options for fixing a detector that did not fire alerts when expected:"
msgstr "また、期待通りにアラートが発せられないディテクターを修正するための3つのオプションを探求しました："

#: ../../alerts-detectors-notifications/scenarios-detectors-alerts/troubleshoot-noisy-detectors.rst:137
msgid "To learn more about troubleshooting detectors, see :ref:`troubleshoot-detectors`."
msgstr "ディテクターのトラブルシューティングの詳細については、:ref:`troubleshoot-detectors` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:-1
msgid "How burn rate alerting works in Splunk Observability Cloud SLO."
msgstr "Splunk Observability Cloud SLO における燃焼率アラートの仕組み。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:5
msgid "Burn rate alerts"
msgstr "燃焼率アラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:10
msgid "Burn rate is a unitless measurement of how quickly a service consumes the error budget during the compliance window of the service level objective (SLO)."
msgstr "燃焼率は、サービスレベル目標（SLO）のコンプライアンスウィンドウの間に、サービスがエラー予算をどれだけ早く消費するかの単位なしの測定値です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:12
msgid "For example, for a compliance window of 30 days, a constant burn rate of 1 means your error budget is used up in exactly 30 days, a constant burn rate of 2 means the error budget is used up in 15 days, and so on."
msgstr "例えば、コンプライアンスウィンドウが30日の場合、一定の燃焼率1はエラー予算がちょうど30日で使い切られることを意味し、一定の燃焼率2はエラー予算が15日で使い切られることを意味します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:14
msgid "Splunk Observability Cloud implements multiwindow, multi-burn-rate alerting to let you know when the rate of consumption of your service level objective (SLO) error budget exceeds a healthy burn rate threshold for the length of your specified compliance window."
msgstr "Splunk Observability Cloud は、マルチウィンドウ、マルチ燃焼率アラートを実装し、サービスレベル目標 (SLO) エラー予算の消費率が、指定したコンプライアンスウィンドウの長さに対して健全な燃焼率しきい値を超えた場合に通知します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:17
msgid "Error budget calculation"
msgstr "エラー予算の計算"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:19
msgid "Error budget measures the difference between actual and desired performance. For example, an SLO with a 99.9% target has an error budget of 0.1%."
msgstr "エラー予算は、実際の実績と望ましい実績の差を測定します。例えば、99.9%を目標とするSLOのエラー予算は0.1%です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:21
msgid "\\text{Error budget} = \\text{100%} - \\text{SLO target}"
msgstr "\\\text{エラー予算} = \\\text{100%} - \\\text{SLO 目標}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:27
msgid "How multiwindow, multi-burn-rate alerts work"
msgstr "マルチウィンドウ、マルチ燃焼率アラートの仕組み"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:29
msgid "Burn rate alerting in Splunk Observability Cloud uses a long window and a short window to check how fast the service consumes the error budget as an alert is triggered against the burn rate threshold."
msgstr "Splunk Observability Cloud の燃焼率アラートは、燃焼率しきい値に対してアラートがトリガーされる際に、ロングウィンドウとショートウィンドウを使用して、サービスがエラー予算を消費する速さをチェックします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:31
msgid "Splunk Observability Cloud uses the following formula to calculate burn rate thresholds for the alerting mechanism:"
msgstr "Splunk Observability Cloud は、アラートメカニズムの燃焼率しきい値を計算するために以下の式を使用します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:33
msgid "\\text{Burn rate threshold} = \\frac{\\text{SLO compliance window (in hours) * Error budget consumed}}{\\text{Long window (in hours) * 100%}}"
msgstr "\\\text{燃焼率しきい値} = \\frac{\\\text{SLO コンプライアンスウィンドウ (単位：時間) * 消費したエラー予算}}{\\\text{ロングウィンドウ (単位：時間) * 100%}}"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:37
msgid "The following tables show the burn rate threshold estimates for different long and short windows. Short windows are 1/12 of the long windows, as suggested by Google. To learn more, see :new-page:`Alerting on SLOs <https://sre.google/workbook/alerting-on-slos/>` on Google's Site Reliability Workbook."
msgstr "以下の表は、異なるロングウィンドウとショートウィンドウに対する燃焼率のしきい値の推定値を示しています。ショートウィンドウは、Googleが提案するように、ロングウィンドウの1/12です。詳しくは、Google の Site Reliability Workbook の :new-page:`Alerting on SLOs<https://sre.google/workbook/alerting-on-slos/>` をご覧ください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:40
msgid "Burn rate for a 99.9% SLO with a 30-day compliance window"
msgstr "99.9％のSLOで30日間のコンプライアンスウィンドウを設けた場合の燃焼率"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:47 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:68
msgid ":strong:`Long window`"
msgstr ":strong:`ロングウィンドウ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:48 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:69
msgid ":strong:`Short window`"
msgstr ":strong:`ショートウィンドウ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:49 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:70
msgid ":strong:`Error budget consumed`"
msgstr ":strong:`消費されたエラー予算`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:71
msgid ":strong:`Burn rate threshold`"
msgstr ":strong:`燃焼率のしきい値`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:51 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:72
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:52 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:73
msgid "5 minutes"
msgstr "5分"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:53
msgid "2%"
msgstr "2%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:54
msgid "14.4"
msgstr "14.4"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:55 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:76
msgid "6 hours"
msgstr "6時間"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:56 ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:77
msgid "30 minutes"
msgstr "30分"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:57
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:58
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:61
msgid "Burn rate for a 99.9% SLO with a 7-day compliance window"
msgstr "99.9％のSLOで7日間のコンプライアンスウィンドウを設けた場合の燃焼率"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:74
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:75
msgid "16.8"
msgstr "16.8"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:78
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/burn-rate-alerts.rst:79
msgid "5.6"
msgstr "5.6"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:-1
msgid "Learn how to create a service level objective (SLO) in Splunk Observability Cloud."
msgstr "Splunk Observability Cloud でサービスレベル目標 (SLO) を作成する方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:5
msgid "Measure and track your service health metrics with service level objectives (SLOs)"
msgstr "サービスレベル目標（SLO）を用いて、サービスの健全性メトリクスを測定および追跡します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:11
msgid "For each service that you use to indicate system health in Splunk Observability Cloud, you can define an SLO and how to measure it."
msgstr "Splunk Observability Cloud でシステムの健全性を示すために使用するサービスごとに、SLO とその測定方法を定義できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:15
msgid "Create an SLO"
msgstr "SLO を作成する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:17
msgid "Follow these steps to create an SLO."
msgstr "SLO を作成するには、以下の手順に従ってください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:19
msgid "From the landing page of Splunk Observability Cloud, go to :strong:`Detectors & SLOs`."
msgstr "Splunk Observability Cloudのランディングページから、:strong:`ディテクターとSLO` に移動します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:20
msgid "Select the :strong:`SLOs` tab."
msgstr ":strong:`SLO` タブを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:21
msgid "Select :guilabel:`Create SLO`."
msgstr ":guilabel:`Create SLO` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:22
msgid "Select the service or metric you want to use as the system health indicator for your SLO."
msgstr "SLOのシステム健全性指標として使用するサービスまたはメトリクスを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:24
msgid "To use a service as the health indicator for your SLO, follow these steps:"
msgstr "SLOの健全性指標としてサービスを使用する場合は、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:31 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:50 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:66
msgid ":strong:`Field name`"
msgstr ":strong:`フィールド名`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:32 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:51 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:67
msgid ":strong:`Actions`"
msgstr ":strong:`アクション`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:33 ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:52
msgid "Metric type"
msgstr "メトリクスタイプ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:34
msgid "Select :guilabel:`Service & endpoint` from the dropdown menu"
msgstr "ドロップダウンメニューから :guilabel:`Service & endpoint` を選択します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:35
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:36
msgid "Open the dropdown menu and check the boxes for the environments where you want to apply this SLO"
msgstr "ドロップダウンメニューを開き、この SLO を適用する環境のボックスにチェックを入れます"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:37
msgid "Service\\:\\endpoint"
msgstr "Service\\:\\endpoint"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:38
msgid "Search for the service you want to create an SLO for"
msgstr "SLO を作成するサービスを検索します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:39
msgid "(Optional) Add an endpoint for the selected service"
msgstr "（オプション）選択したサービスのエンドポイントを追加します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:41
msgid "Enter any additional dimension names and values you want to apply this SLO to"
msgstr "このSLOの適用先とする追加のディメンション名と値を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:43
msgid "To use a custom metric as the health indicator for your SLO, follow these steps:"
msgstr "SLOの健全性指標としてカスタムメトリクスを使用する場合は、以下の手順に従います："

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:53
msgid "Select :guilabel:`Custom metric` from the dropdown menu"
msgstr "ドロップダウンメニューから :guilabel:`Custom metric` を選択します"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:54
msgid "Numerator metric"
msgstr "分子メトリクス"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:55
msgid "Search for the metric you want to use for the success request count"
msgstr "成功リクエスト数に使用したいメトリクスを検索します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:56
msgid "Denominator metric"
msgstr "分母メトリクス"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:57
msgid "Search for the metric you want to use for the total request count"
msgstr "総リクエスト数に使用したいメトリクスを検索します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:59
msgid "Define your SLO and how to measure it."
msgstr "SLOとその測定方法を定義します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:68
msgid "Target (%)"
msgstr "目標(%)"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:69
msgid "Enter the target you want to set for this SLO."
msgstr "この SLO に設定する目標を入力します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:70
msgid "Compliance window"
msgstr "コンプライアンスウィンドウ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:71
msgid "Select a compliance window for this SLO from the dropdown menu."
msgstr "ドロップダウンメニューから、この SLO のコンプライアンスウィンドウを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:73
msgid "Set up alerting for your SLO. You can subscribe to get notifications for the following alerts."
msgstr "SLOのアラートを設定します。以下のアラートの通知を受け取るために登録することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:80
msgid ":strong:`Alert`"
msgstr ":strong:`アラート`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:82
msgid "Breach event"
msgstr "違反イベント"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst
msgid "Alerts when the service level indicator (SLI) doesn't meet the target over the specified compliance window."
msgstr "サービスレベルインジケータ(SLI)が、指定されたコンプライアンスウィンドウを越えて目標を満たさない場合にアラートを表示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst
msgid ":strong:`Note:` Breach event alerting is selected by default and always runs in the background."
msgstr ":strong:`注：` 違反イベントアラートはデフォルトで選択されており、常にバックグラウンドで実行されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:85 ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:56
msgid "Error budget"
msgstr "エラー予算"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:86
msgid "Alerts when the remaining error budget is less than 10% of the estimated error budget for the compliance window."
msgstr "残りのエラー予算が、コンプライアンスウィンドウの推定エラー予算の10%未満である場合にアラートを発します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:87 ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:60
msgid "Burn rate"
msgstr "燃焼率"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:88
msgid "Alerts when the rate of consumption of your SLO error budget exceeds a healthy threshold for the specified compliance window. To learn more, see :ref:`burn-rate-alerts`."
msgstr "SLO エラー予算の消費率が、指定されたコンプライアンスウィンドウの健全なしきい値を超えた場合にアラートを発します。詳細については、:ref:`burn-rate-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:90
msgid "Splunk Observability Cloud automatically generates a name for your SLO. You can change this auto-generated name, as long as the SLO name is unique."
msgstr "Splunk Observability Cloud は SLO の名前を自動的に生成します。SLO 名が一意である限り、この自動生成された名前は変更できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/create-slo.rst:92
msgid "Select :guilabel:`Create` to create the SLO."
msgstr ":guilabel:`Create` を選択して SLO を作成します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:11
msgid "Measure and track your service health metrics with SLOs"
msgstr "SLOを使用してサービス健全性メトリクスを測定および追跡する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:11
msgid "View and manage SLOs"
msgstr "SLOの表示と管理"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:-1
msgid "Get started with service level objective (SLO) concepts and SLO in Splunk Observability Cloud"
msgstr "Splunk Observability Cloud でサービスレベル目標 (SLO) の概念と SLO の使用を開始する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:5
msgid "Introduction to service level objective (SLO) management in Splunk Observability Cloud"
msgstr "Splunk Observability Cloudにおけるサービスレベル目標（SLO）管理の概要"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:19
msgid "Service level objective (SLO) management is a service level monitoring experience that helps you align your business needs with your engineering reliability goals."
msgstr "サービスレベル目標（SLO）管理は、ビジネスニーズとエンジニアリングの信頼性目標を整合させるためのサービスレベルモニタリングです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:21
msgid "While you have always been able to use the data in Splunk Observability Cloud to monitor, troubleshoot, and optimize your services, SLO management provides a quantitative way to track the reliability and performance of your services. This allows teams to make the right investment trade-offs between product development and operational work."
msgstr "これまでも Splunk Observability Cloud のデータを使用して、サービスの監視、トラブルシューティング、最適化を行うことができましたが、SLO 管理はサービスの信頼性とパフォーマンスを定量的に追跡する方法を提供します。これにより、チームは製品開発と運用業務の間で適切な投資のトレードオフを行うことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:30
msgid "Service level monitoring is the process of measuring, tracking, and analyzing a variety of service level indicators (SLIs) associated with a given service. You can then compare the health of a deployed software or service against your business goals."
msgstr "サービスレベルモニタリングは、特定のサービスに関連するさまざまなサービスレベル指標（SLI）を測定、追跡、分析するプロセスです。これにより、デプロイしたソフトウェアやサービスの健全性をビジネス目標と比較することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:32
msgid "The following table defines key concepts in service level monitoring."
msgstr "次の表は、サービスレベルモニタリングのキーコンセプトを定義したものです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:38
msgid ":strong:`Concept`"
msgstr ":strong:`コンセプト`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:39
msgid ":strong:`Definition`"
msgstr ":strong:`定義`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:40
msgid ":strong:`Examples`"
msgstr ":strong:`例`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:42
msgid "Service level indicator (SLI)"
msgstr "サービスレベルインジケータ（SLI）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:43
msgid "An SLI is a quantitative measurement showing some health of a service, expressed as a metric or combination of metrics."
msgstr "SLIは、サービスの健全性を示す定量的な測定値で、1 つのメトリクスまたはメトリクスの組み合わせとして表されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:44
msgid "Availability SLI: Proportion of requests that resulted in a successful response"
msgstr "可用性SLI: 応答に成功したリクエストの割合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:45
msgid "Performance SLI: Proportion of requests that loaded in < 100 ms"
msgstr "パフォーマンスSLI：100 ミリ秒未満でロードされたリクエストの割合"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:47
msgid "Service level objective (SLO)"
msgstr "サービスレベル目標（SLO）"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:48
msgid "An SLO defines a target for an SLI and a compliance period over which that target must be met. An SLO contains 3 elements: an SLI, a target, and a compliance period. Compliance periods can be calendar, such as monthly, or rolling, such as past 30 days."
msgstr "SLOは、SLIの目標と、その目標を達成するためのコンプライアンス期間を定義します。SLOには、SLI、目標、コンプライアンス期間の3つの要素が含まれます。コンプライアンス期間は、月単位などのカレンダー、または過去30日などのローリングが可能です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:49
msgid "Availability SLI over a calendar period: Our service must respond successfully to 95% of requests in a month"
msgstr "カレンダー期間における可用性SLI：当社のサービスは、1か月間に95％のリクエストに正常に応答する必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:50
msgid "Performance SLI over a rolling period: Our service must respond to 99% of requests in < 100 ms over a 7-day period"
msgstr "ローリング期間にわたるパフォーマンス SLI：当社のサービスは、7日間でリクエストの 99% に 100 ミリ秒未満で応答する必要があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:52
msgid "Service level agreement (SLA)"
msgstr "サービスレベルアグリーメント (SLA)"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:53
msgid "An SLA is a contractual agreement that indicates service levels your users can expect from your organization. If an SLA is not met, there can be financial consequences."
msgstr "SLAは、ユーザーが組織から期待できるサービスレベルを示す契約上の合意です。SLAが守られない場合、財政的な影響が生じる可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:54
msgid "An customer service SLA indicates that 90% of support requests received on a normal support day must have a response within 6 hours."
msgstr "カスタマーサービスSLAでは、通常のサポート日に受けたサポートリクエストの90%は、6時間以内に回答しなければならないと定めています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:57
msgid "A measurement of how your SLI performs relative to your SLO over a period of time. Error budget measures the difference between actual and desired performance. It determines how unreliable your service might be during this period and serves as a signal when you need to take corrective action."
msgstr "一定期間におけるSLOに対するSLIの相対的なパフォーマンスを測定するもの。エラー予算は、実際のパフォーマンスと望ましいパフォーマンスの差を測定します。この期間中にサービスがどの程度信頼できないかを判断し、是正措置を講じる必要がある場合のシグナルとなります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:58
msgid "Our service can respond to 1% of requests in >100 ms over a 7 day period."
msgstr "当社のサービスは、7 日間で 100 ミリ秒を超えるリクエストの 1% に応答することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:61
msgid "A unitless measurement of how quickly a service consumes the error budget during the compliance window of the SLO. Burn rate makes the SLO and error budget actionable, showing service owners when a current incident is serious enough to page an on-call responder."
msgstr "SLO のコンプライアンスウィンドウの間に、サービスがエラー予算をどれだけ早く消費するかを示す単位なしの測定値。燃焼率は、SLOとエラー予算を実行可能なものにし、現在のインシデントがオンコールレスポンダーを呼び出すのに十分な深刻さであることをサービス所有者に示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:62
msgid "For an SLO with a 30-day compliance window, a constant burn rate of 1 means your error budget is used up in exactly 30 days."
msgstr "30日間のコンプライアンスウィンドウを持つSLOの場合、一定の燃焼率1は、エラー予算がちょうど30日で使い切られることを意味します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/slo-intro.rst:70
msgid "To start using SLO, see :ref:`create-slo`."
msgstr "SLO の使用を開始するには、:ref:`create-slo` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:-1
msgid "View a summary of all SLOs and manage SLOs in your organization."
msgstr "すべてのSLOの概要を表示し、組織内のSLOを管理します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:6
msgid "View and manage service level objectives (SLOs)"
msgstr "サービスレベル目標（SLO）を表示および管理する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:11
msgid "You can view a list of existing SLOs and manage your SLOs after creating them."
msgstr "既存のSLOのリストを表示し、SLO作成後にSLOを管理することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:14
msgid "View a list of SLOs"
msgstr "SLOのリストを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:16
msgid "To view existing SLOs, from the landing page of Splunk Observability Cloud, go to :strong:`Detectors & SLOs` and select the :strong:`SLOs` tab. The table view gives you a summary of SLO status, budget remaining, and burn rate alerting."
msgstr "既存のSLOを表示するには、Splunk Observability Cloudのランディングページから、:strong:`ディテクターとSLO` に移動し、:strong:`SLO` タブを選択します。テーブルビューに、SLOのステータス、残り予算、バーンレートアラートの概要が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:18
msgid "By default, SLOs are sorted from most to least recently updated. To sort SLOs by name, select the :strong:`Name` column header."
msgstr "デフォルトでは、SLOは、更新が新しいものから古いものの順でソートされます。SLOを名前で並べ替えるには、:strong:`名前` 列のヘッダーを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:19
msgid "By default, the table shows all existing SLOs. To filter SLOs by status, select the :guilabel:`Status: All` dropdown menu and select the status you want to see: :guilabel:`Breached` or :guilabel:`Normal`."
msgstr "デフォルトでは、このテーブルにはすべての既存のSLOが表示されます。SLOをステータスでフィルタリングするには、:guilabel:`Status: All` ドロップダウンメニューを選択し、表示したいステータス（ :guilabel:`Breached` または :guilabel:`Normal` ）を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:22
msgid "Edit an SLO"
msgstr "SLO を編集する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:24 ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:32
msgid "On the :strong:`SLOs` tab, select the more icon (|more|) next to the SLO you want to edit."
msgstr ":strong:`SLO` タブで、編集したいSLOの横にある「その他」のアイコン（|more|）を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:25
msgid "In the actions menu, select :menuselection:`Edit`."
msgstr "アクションメニューで、:menuselection:`Edit` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:26
msgid "Make changes to the SLO on the editing screen."
msgstr "編集画面で SLO に変更を加えます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:27
msgid "Select :guilabel:`Save` to save your changes."
msgstr ":guilabel:`Save` を選択して変更を保存します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:30
msgid "Delete an SLO"
msgstr "SLO を削除する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:33
msgid "In the actions menu, select :menuselection:`Delete`."
msgstr "アクションメニューで、:menuselection:`Delete` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:34
msgid "Select :guilabel:`Delete` on the dialog box to confirm."
msgstr "ダイアログボックスで :guilabel:`Delete` を選択して確定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/slo/view-slo.rst:36
msgid "You can't recover a deleted SLO."
msgstr "削除された SLO は復元できません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:-1
msgid "Learn how to troubleshoot detectors in Splunk Observability Cloud."
msgstr "Splunk Observability Cloudでディテクターのトラブルシューティングを行う方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:6
msgid "Troubleshoot detectors in Splunk Observability Cloud"
msgstr "Splunk Observability Cloudのディテクターのトラブルシューティング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:13
msgid "A :term:`detector` monitors signals on a plot line, as on a chart, and triggers alert events and clear events based on conditions you define in rules."
msgstr ":term:`detector` は、チャート上と同様に、プロットライン上のシグナルを監視し、ルールで定義した条件に基づいてアラートイベントや解除イベントをトリガーします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:15
msgid "To access a detector, navigate to :guilabel:`Alerts` then :guilabel:`Detectors` from the Alerts menu, or by selecting :guilabel:`Open Detector` from an alert pop-out window."
msgstr "ディテクターにアクセスするには、「アラート」メニューから :guilabel:`Alerts` > :guilabel:`Detectors` に移動するか、アラートポップアウトウィンドウから :guilabel:`Open Detector` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:17
msgid "See the following sections for more information on how to troubleshoot detectors:"
msgstr "ディテクターのトラブルシューティング方法については、以下のセクションを参照してください："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:19
msgid ":ref:`common-detector-issues`"
msgstr ":ref:`common-detector-issues`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:21
msgid ":ref:`timestamp-issues`"
msgstr ":ref:`timestamp-issues`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:23
msgid ":ref:`correlation-conflicts`"
msgstr ":ref:`correlation-conflicts`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:29
msgid "Troubleshoot common detector issues"
msgstr "一般的なディテクターの問題のトラブルシューティング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:31
msgid "If a detector does not trigger an alert under conditions when you expected one, open it and take the following troubleshooting steps:"
msgstr "ディテクターが期待した条件下でアラートを発しない場合は、ディテクターを開き、以下のトラブルシューティン グ手順を実行します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:33
msgid "Determine whether your detector is robust enough to accommodate aperiodic data. For example, metrics sent when events are not likely to be generated on a regular and predictable cadence."
msgstr "ディテクターが非周期的なデータに十分に対応できるほど堅牢かどうかを判断します。例えば、イベントが定期的かつ予測可能な周期で生成される可能性がない場合に送信されるメトリクスなどです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:36
msgid "Check the :guilabel:`Alert Rules`, :guilabel:`Signal`, and :guilabel:`Options` tabs for the detector. If detector rules seem correct, data might have been delayed enough to arrive outside a specified time window, or the resolution of the input data might have changed since the detector was created."
msgstr "ディテクターの :guilabel:`Alert Rules`、:guilabel:`Signal`、および :guilabel:`Options` のタブを確認します。ディテクターのルールが正しいと思われる場合、データが指定された時間窓外で到着するほどに遅延しているか、ディテクターが作成された後に入力データの解像度が変更された可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:39
msgid "Compare the signal against the resolution reported in the :guilabel:`Detail View` of the detector. Mismatch between the signal and the resolution in the Detail View can show up in two ways:"
msgstr "ディテクターの :guilabel:`Detail View` でレポートされている解像度とシグナルを比較します。シグナルと「詳細ビュー」の解像度が一致していない場合、2つの方法で表示されます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:42
msgid "If the resolution in the Detail View is coarser than the resolution in the signal, then it's likely that your reporting interval has changed and the detector no longer fires because the data is too unreliable to trigger alert events."
msgstr "「詳細ビュー」の解像度がシグナルの解像度よりも粗い場合は、レポート間隔が変更され、データの信頼性が低すぎてアラートイベントをトリガーできないためにディテクターが発動しなくなっている可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:44
msgid "If the resolution in the Detail View is finer than the resolution of the signal, then rolled up data might be causing an inconsistency in the criteria being evaluated."
msgstr "「詳細ビュー」の解像度がシグナルの解像度よりも密な場合は、ロールアップされたデータが、評価される基準の矛盾を引き起こしている可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:50
msgid "Troubleshoot timestamp issues"
msgstr "タイムスタンプの問題のトラブルシューティング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:52
msgid "Apart from not triggering an expected alert, delayed data can sometimes create the opposite problem of triggering an unwarranted alert. If data that you see in the detector does not match the chart preview shown in an alert message, then data might have been unavailable because it was delayed or missing while the detector was running."
msgstr "予想されたアラートがトリガーしないという問題ではなく、遅延したデータによって不当なアラートがトリガーするという逆の問題が発生することがあります。ディテクターに表示されるデータがアラートメッセージに表示されるチャートプレビューと一致しない場合、ディテクターの実行中にデータが遅延または欠落したためにデータが利用できなくなっている可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:54
msgid "The following example describes how to avoid timestamp related issues:"
msgstr "次の例では、タイムスタンプに関連する問題を回避する方法を説明します："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:56
msgid "If your detector is set to trigger an alert when a metric is above 50 for 5 minutes, and your data comes in once every minute, this can result in a timestamp mismatch. The following table shows how some metric data points arrive several minutes late:"
msgstr "ディテクターが、メトリクスが5分間にわたって50を超えたときにアラートをトリガーするように設定されていて、データが1分に1回届くという場合、タイムスタンプの不一致が生じる可能性があります。次の表は、一部のメトリクスデータポイントが数分遅れて到着する様子を示しています："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:62
msgid ":strong:`Value`"
msgstr ":strong:`値`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:63
msgid ":strong:`Timestamp on metric`"
msgstr ":strong:`メトリクスのタイムスタンプ`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:64
msgid ":strong:`Time metric actually arrived`"
msgstr ":strong:`メトリクスが実際に到着した時間`"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:67 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:68
msgid "11:07"
msgstr "11:07"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:70
msgid "55"
msgstr "55"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:71 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:72
msgid "11:08"
msgstr "11:08"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:74
msgid "40"
msgstr "40"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:75
msgid "11:09"
msgstr "11:09"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:76 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:80
msgid "11:15"
msgstr "11:15"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:79
msgid "11:10"
msgstr "11:10"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:83
msgid "11:11"
msgstr "11:11"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:84 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:88 ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:92
msgid "11:16"
msgstr "11:16"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:86
msgid "45"
msgstr "45"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:87
msgid "11:12"
msgstr "11:12"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:91
msgid "11:13"
msgstr "11:13"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:95
msgid "In this example, the detector does not trigger an alert if all data arrives on time. But the value of the metric being monitored was over 50 between 11:08 and 11:15, when the 11:09 data point with a value of 40 finally arrived. With the provided detector parameters, an alert is triggered 5 minutes after 11:08, at 11:13."
msgstr "この例では、すべてのデータが時間通りに到着した場合、ディテクターはアラートを発しません。しかし、11:08から11:15までの間に監視対象のメトリクスの値が50を超え、値が40である11:09のデータポイントがこのときにやっと到着しています。指定されたディテクターパラメーターにより、11:08から5分後の11:13にアラートがトリガーされます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:97
msgid "When you look later at the detector, however, data points shown in the chart reflect the correct timestamps. That is, all the data points from 11:09 onwards show values under 50 with the correct timestamps (for when metrics were sent and expected to arrive), so it doesn't look like the triggering threshold condition was met."
msgstr "しかし、後でこのディテクターを見ると、チャートに表示されたデータポイントは正しいタイムスタンプを反映しています。つまり、11:09以降のデータポイントはすべて、正しいタイムスタンプ（メトリクスが送信され、到着が予想される時刻）で50未満の値を示しているため、トリガーの閾値条件が満たされたようには見えません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:99
msgid "You can use several strategies to avoid this problem:"
msgstr "この問題を避けるために、いくつかの戦略を使うことができます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:101
msgid "Set :guilabel:`Max Delay` value to :guilabel:`Auto`. If you manually set a Max Delay value on the detector, reset that value to Auto. Letting Amazon CloudWatch metric sync and Amazon EC2 property sync adjust max delay automatically based on incoming data will usually prevent inadvertent triggering of alerts by delayed data."
msgstr ":guilabel:`Max Delay` の値を :guilabel:`Auto` に設定します。ディテクターで「最大遅延」の値を手動で設定した場合は、その値を「Auto」にリセットします。Amazon CloudWatchメトリクスの同期とAmazon EC2プロパティの同期に、受信データに基づいて最大遅延を自動的に調整させるようにすると、通常、遅延データによるアラートの不用意なトリガーを防ぐことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:103
msgid "Set the :guilabel:`extrapolation policy` to 0 (zero) for the detector to prevent alerts from being triggered by missing data. Data points not sent within an expected timeframe are considered null by default and excluded from calculations."
msgstr "ディテクターの :guilabel:`extrapolation policy` を0（ゼロ）に設定して、データの欠落によるアラートのトリガーを防止します。予想される時間枠内に送信されなかったデータポイントは、デフォルトでnullと見なされ、計算から除外されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:105
msgid "Change the signal and condition that triggers the alert by adding the ``mean analytics`` function to the signal and giving it a transformation value of 5 minutes, with the detector firing immediately. In the example table, there is no 5-minute period during which the mean value is over 50, so no alert would be triggered."
msgstr "シグナルに ``mean analytics`` 関数を追加し、変換値を5分に指定することで、アラートをトリガーするシグナルと条件を変更し、ディテクターが直ちに発動するようにします。上記の例の表では、平均値が50を超える5分間は存在しないので、アラートはトリガーされません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:110
msgid "Troubleshoot correlation conflicts"
msgstr "相関の矛盾のトラブルシューティング"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:112
msgid "Correlation is the function that shows how strongly pairs of variables are related to or associated with each other so that they change together at a constant rate."
msgstr "相関とは、変数の組が互いにどれほど強く関係して（関連し合って）一定割合で一緒に変化しているかを示す関数です。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:114
msgid "A time series is defined by a metric name and a set of dimensions. Therefore, if you use a custom alert threshold that compares two plots that each hold a metric, but the metrics involved do not have the same dimensions, then a correlation conflict between them might prevent the alert from firing."
msgstr "時系列は、メトリクス名とディメンションのセットによって定義されます。したがって、それぞれがメトリクスを保持している2つのプロットを比較するカスタムのアラート閾値を使用しているにもかかわらず、関与するメトリクスが同じディメンションを持たないという場合、それらの間の相関の矛盾によってアラートが発動しない可能性があります。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:116
msgid "When one metric holds dimensions that the other does not, the analytic engine cannot compare (correlate) the two metrics to each other without extra help."
msgstr "一方のメトリクスが他方のメトリクスにはないディメンションを保持している場合、分析エンジンは、特別な支援なしに2つのメトリクスを互いに比較する（相関付ける）ことはできません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:118
msgid "To fix this, aggregate the two plots, which strips the problematic dimensions and keeps correlation."
msgstr "この問題を解決するには、2つのプロットを集約することで、問題のあるメトリクスを取り除き、相関を保つことができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:123
msgid "Use the count function to determine whether an instance should be down"
msgstr "count関数を使用して、インスタンスが停止しているかどうかを判断する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:125
msgid ""
"In an ephemeral infrastructure environment where things are constantly going up and down, traditional monitoring mechanisms require repeated manual configuration. Traditional monitoring mechanisms assume that non-reporting of a metric is always alert-worthy. This is a problem when non-reporting is the expected effect of autoscaling, as when an instance is turned down on purpose. By using analytics, "
"however, you can alert only when non-reporting is unexpected."
msgstr ""
"常にアップダウンが繰り返される刹那的なインフラストラクチャ環境では、従来の監視メカニズムでは、手動による設定を繰り返す必要があります。従来の監視メカニズムは、メトリクスのレポートがないことは常にアラートに値すると仮定しています。これは、インスタンスを意図的に停止する場合のように、レポートがないことがオートスケールによって期待される効果である場合に問題となります。しかし、分析を使用することで、レポートがない"
"ことが予期しない事態である場合にのみアラートを発することができます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:127
msgid "The ``count`` analytics function tells you how many time series are reporting a value at a given point in time. If an instance stops reporting a metric, for example, because it has been terminated purposefully, then its time series is not counted."
msgstr "``count`` の分析関数は、指定された時点で値をレポートしている時系列の数を知らせます。インスタンスが、意図的に終了されたなどの理由でメトリクスのレポートを停止した場合、その時系列はカウントされません。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:129
msgid "Be sure to select the analytics function and not the rollup."
msgstr "ロールアップではなく、必ず分析関数を選択してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:131
msgid "In order for this function to accurately tell you how many instances are reporting, you need a property that tells you the expected state of the instance. For example, Amazon publishes the state of an EC2 instance: terminated, running, and so on. Splunk Infrastructure Monitoring imports that as ``aws_state``."
msgstr "この関数が、レポートを行っているインスタンスの数を正確に報告するためには、インスタンスに期待される状態を伝えるプロパティが必要です。例えば、Amazonは、EC2インスタンスの状態を公開しています（「終了」、「実行中」など）。Splunk Infrastructure Monitoringは、これを ``aws_state`` としてインポートします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:133
msgid "Using the ``count`` function you can do the following:"
msgstr "``count`` 関数を使用すると、以下のことが実行できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:135
msgid "Set up a plot that uses a heartbeat metric of your choosing such as ``memory.free``."
msgstr "``memory.free`` など、好みのハートビートメトリクスを使用するプロットを設定する。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:136
msgid "Filter out the emitters that have been terminated on purpose, for example, ``!aws_state:terminated``."
msgstr "例えば ``!aws_state:terminated`` のように、意図的に終了されたエミッターを除外する。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:137
msgid "Apply the count function with a group-by on a dimension that represents a single emitter, for example, ``aws_tag_Name``."
msgstr "例えば ``aws_tag_Name`` のように、単一のエミッターを表すディメンションでグループ化してcount関数を適用する。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:140
msgid "This plot then emits a 0 or 1. An alert that is triggered when the output is 0 tells you that the instance is down unexpectedly."
msgstr "このプロットは、0または1を出力します。出力が0のときにトリガーされるアラートは、インスタンスが予期せず停止したことを知らせるアラートです。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:142
msgid "You can apply this general concept to anything you want, as long as you have:"
msgstr "この一般的なコンセプトは、以下が存在することを前提として、何にでも適用できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:144
msgid "A heartbeat metric that reports regularly"
msgstr "定期的にレポートを行うハートビートメトリクス"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:145
msgid "A canonical dimension that represents the emitter or source that you care about"
msgstr "関心対象のエミッターまたはソースを表す正準ディメンション"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:146
msgid "A property on that dimension that denotes the expected state of the emitter"
msgstr "エミッターの予想される状態を示す、そのディメンションのプロパティ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/troubleshoot-detectors.rst:149
msgid "These items are packaged in the Heartbeat Check built-in alert condition. For more information about that alert condition, see :ref:`heartbeat-check`."
msgstr "これらの項目は、「ハートビートチェック」の内蔵アラート条件にパッケージ化されています。このアラート条件の詳細については、:ref:`heartbeat-check` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:-1
msgid "Learn how to view currently active alerts on the Alerts page or in the Infrastructure Navigator."
msgstr "「アラート」ページまたは Infrastructure Navigatorで現在アクティブなアラートを表示する方法を学習します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:5
msgid "View alerts in Splunk Observability Cloud"
msgstr "Splunk Observability Cloudでアラートを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:12
msgid "Alerts are highly relevant to the health of your services and applications. Observability Cloud shows alerts in all places where they matter, so that you don't miss on important information."
msgstr "アラートは、ご利用のサービスやアプリケーションの健全性に大きく関連します。Observability Cloudは、重要な情報を見逃さないようにするため、重要となるすべての場所にアラートを表示します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:14
msgid "You can view active alerts on the :ref:`Alerts page <alerts-page>`, from :ref:`charts <view-alerts-for-related>` and :ref:`detectors <view-alerts-within-detector>`, or access them :ref:`from APM <view-apm-alerts>`."
msgstr "アクティブなアラートには、:ref:`アラートページ<alerts-page>` 上で、:ref:`チャート<view-alerts-for-related>` および :ref:`ディテクター<view-alerts-within-detector>` から、または、:ref:`APM から<view-apm-alerts>` アクセスできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:20
msgid "Review all active alerts in your organization"
msgstr "組織内のすべてのアクティブなアラートを確認する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:22
msgid "To review all the active alerts in your organization, go to :guilabel:`Alerts`. The :guilabel:`Active Alerts` tab shows the number of active alerts at each severity level, from critical to informative."
msgstr "組織内のすべてのアクティブなアラートを確認するには、:guilabel:`Alerts` に移動します。:guilabel:`Active Alerts` タブには、「重大」から「情報」までの各重大度レベルのアクティブなアラートの数が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:20
msgid "Alert counters in the Active Alerts tab"
msgstr "「アクティブアラート」タブのアラートカウンター"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:28
msgid "The table lists all active alerts matching the conditions you've entered. If a notification for an alert is :ref:`muted <mute-notifications>`, a :guilabel:`notifications muted` label is shown next to the alert."
msgstr "この表には、入力した条件に一致するすべてのアクティブなアラートが一覧表示されます。アラートの通知が :ref:`ミュート<mute-notifications>` になっている場合、アラートの横に :guilabel:`notifications muted` ラベルが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:30
msgid "To see more details about the alert, select its rule name and source in the table. In the details dialog box, you can select :guilabel:`Resolve` the alert, open the detector that triggered the alert, and explore related items."
msgstr "アラートの詳細を表示するには、表内でルール名とソースを選択します。詳細ダイアログボックスでは、アラートの「 :guilabel:`Resolve` 」を選択したり、アラートをトリガーしたディテクターを開いたり、関連する項目を調べたりできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:20
msgid "Details of an alert"
msgstr "アラートの詳細"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:36
msgid "If you can't find an alert, :ref:`apply a filter <alerts-filter>` to reduce the number of matching alerts."
msgstr "アラートが見つからない場合は、:ref:`フィルターを適用<alerts-filter>` して、一致するアラートの数を減らします。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:41
msgid "Filter alerts to reduce noise"
msgstr "アラートをフィルタリングしてノイズを減らす"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:43
msgid "You can select any of the alert counters to filter alerts by the corresponding severity level. You can also use :guilabel:`Filter` to show only alerts that are relevant to specific tags or dimensions."
msgstr "アラートカウンターのいずれかを選択して、対応する重大度レベルでアラートをフィルタリングできます。また、:guilabel:`Filter` を使用して、特定のタグまたはディメンションに関連するアラートのみを表示することもできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:41
msgid "Filter field with a sample selection of tags"
msgstr "フィルターフィールドでのタグの選択例"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:49
msgid "To filter by service, endpoint, environment, or business workflow, set the :guilabel:`APM Filters`."
msgstr "サービス、エンドポイント、環境、またはビジネスワークフローでフィルタリングするには、:guilabel:`APM Filters` を設定します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:54
msgid "Group alerts by properties or dimensions"
msgstr "プロパティまたはディメンションによってアラートをグループ化する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:56
msgid "Use :guilabel:`Group by` to group active alerts by one or more properties. For example, you can group alerts by host first, followed by the AWS region. When you select two levels, hierarchical grouping is also applied to the list."
msgstr ":guilabel:`Group by` を使用して、アクティブなアラートを1つまたは複数のプロパティでグループ化します。たとえば、最初にホスト、次にAWSリージョンによってアラートをグループ化できます。2つのレベルを選択すると、階層的なグループ化がリストにも適用されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:54
msgid "Group by field with a sample selection"
msgstr "「グループ化」フィールドでの選択例"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:65
msgid "See which alerts are active for a detector"
msgstr "ディテクターに対してアクティブなアラートを確認する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:67
msgid "To view active alerts for a detector, go to the :guilabel:`Detectors` tab in :guilabel:`Alerts` and select a detector."
msgstr "ディテクターのアクティブなアラートを表示するには、:guilabel:`Alerts` の :guilabel:`Detectors` タブに移動して、ディテクターを選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:65
msgid "Detectors tab in Alerts"
msgstr "「アラート」の「ディテクター」タブ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:73
msgid "To open a detector, select its name. When you open a detector, a counter for each alert rule shows the number of active alerts that apply to the detector."
msgstr "ディテクターを開くには、ディテクターの名前を選択します。ディテクターを開くと、各アラートルールのカウンターに、そのディテクターに適用されるアクティブなアラートの数が表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:65
msgid "Alert counts in the detector details screen"
msgstr "ディテクターの詳細画面のアラートカウント"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:79
msgid "Select any of the counters to view a list of active alerts for that rule. If there are multiple filters in the view, you can remove any of them to see a wider range of alerts for that detector."
msgstr "カウンターのいずれかを選択すると、そのルールのアクティブなアラートのリストが表示されます。ビューに複数のフィルターがある場合は、そのいずれかを削除して、そのディテクターのアラートを、範囲を広げて表示できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:86
msgid "Identify alerts from your charts"
msgstr "チャートからアラートを特定する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:88
msgid "You can view alerts from charts or in the Infrastructure Navigator by browsing related detectors."
msgstr "チャートから、または Infrastructure Navigatorで、関連するディテクターをブラウズして、アラートを表示できます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:90
msgid "|openmenu|"
msgstr "|openmenu|"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:92
msgid "Select an active alert or hover over a detector and select :menuselection:`View Active Alerts` to see all active alerts for that detector."
msgstr "アクティブなアラートを選択するか、ディテクターにカーソルを合わせて :menuselection:`View Active Alerts` を選択すると、そのディテクターのすべてのアクティブなアラートが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:86
msgid "Active alerts inside the Detector menu"
msgstr "「ディテクター」メニュー内のアクティブアラート"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:101
msgid "Find which service has active alerts in APM"
msgstr "APMでアクティブなアラートを持つサービスを見つける"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:103
msgid "To view active alerts for the services you're monitoring in APM, go to :guilabel:`APM`. Active alerts appear in the :guilabel:`Services` and the :guilabel:`Business Workflows` tabs under each service name."
msgstr "APMで監視しているサービスのアクティブなアラートを表示するには、:guilabel:`APM` に移動します。アクティブなアラートは、:guilabel:`Services` と :guilabel:`Business Workflows` のタブの、各サービス名の下に表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:101
msgid "Active alerts tab in APM"
msgstr "APMの「アクティブアラート」タブ"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-alerts.rst:109
msgid "Select a service with an active alert to check how the service is affected."
msgstr "アクティブなアラートを持つサービスを選択し、サービスがどのような影響を受けているかを確認します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:-1
msgid "How to view detectors in Splunk Observability Cloud."
msgstr "Splunk Observability Cloudでディテクターを表示する方法。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:5
msgid "View detectors"
msgstr "ディテクターを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:12
msgid "You can view detectors as line items in a list, or individually. When you open an individual detector, you can see also see its rules and settings."
msgstr "ディテクターは、リスト内の行項目として、または個別に表示することができます。個々のディテクターを開くと、そのルールと設定も表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:15
msgid "View a list of all detectors"
msgstr "全ディテクターのリストを見る"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:17
msgid "You can see a list of existing detectors in the Detectors tab on the Alerts page. If a detector is currently :ref:`muted<mute-notifications>` or scheduled to be muted, a red or grey indicator (respectively) appears next to the detector. For more information, see :ref:`view-muting-rules`."
msgstr "既存のディテクターのリストは、「アラート」ページの「ディテクター」タブで表示できます。ディテクターが現在 :ref:`ミュート<mute-notifications>` になっている場合、またはミュートの予定がある場合は、ディテクターの横に、それぞれ赤とグレーのインジケーターが表示されます。詳細については、:ref:`view-muting-rules` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:23
msgid "View detectors related to a chart or the Infrastructure Navigator"
msgstr "チャートに関連して、または Infrastructure Navigatorで、ディテクターを表示する"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:25
msgid "When you are looking at the Detector menu for a chart, or in the Infrastructure Navigator, you might see one or more Related Detectors. Making related detectors easy to find helps ensure that everyone using Infrastructure Monitoring in your organization is using the same detectors to monitor the same data."
msgstr "チャートの「ディテクター」メニューやInfrastructure Navigatorを見ると、1つ以上の「関連ディテクター」が表示されることがあります。関連するディテクターを見つけやすくすることで、組織でInfrastructure Monitoringを使用している全員が、同じデータを監視するために必ず同じディテクターを使用するようにできます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:30
msgid "|openmenu| The following illustration shows two related detectors for this chart. If you hover over a related detector, you see options that let you :ref:`subscribe to the detector<subscribe>` by adding a new notification, open the detector for viewing or editing, or view the alerts triggered by the detector. To learn more, see :ref:`view-alerts`."
msgstr "|openmenu| 以下の図には、このチャートに関連する2つのディテクターが示されています。関連するディテクターにカーソルを置くと、新しい通知を追加することで :ref:`ディテクターに受信登録 <subscribe>` をしたり、ディテクターを開いて表示または編集したり、ディテクターによってトリガーされたアラートを表示したりできるオプションが表示されます。詳細については、:ref:`view-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:36
msgid "View an individual detector"
msgstr "個々のディテクターを見る"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:38
msgid ""
"When you open a detector, the Alert Rules tab is opened, and you see a chart that represents values for the visible signals. The list of detector rules, and the number of currently active alerts for each rule, is shown. To learn more, see :ref:`view-alerts-within-detector`. For information on creating rules, see :ref:`build-rules` or :ref:`apm-alerts`, depending on which type of detector you are creating."
msgstr "ディテクターを開くと、「アラートルール」タブが開き、表示可能なシグナルの値を表すチャートが表示されます。ディテクタールールのリストと、各ルールの現在アクティブなアラート数が表示されます。詳細については、:ref:`view-alerts-within-detector` を参照してください。ルールの作成については、作成するディテクターの種類に応じて、:ref:`build-rules` または :ref:`apm-alerts` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:40
msgid "As with charts, the resolution of data displayed is determined by the chart's time range. The detail view at right displays data at the detector's resolution, that is, the frequency at which the detector evaluates the signal. Any events that have occurred during the detector's time range are shown under the X axis."
msgstr "チャートと同様に、表示されるデータの解像度はチャートの時間範囲によって決まります。右側の詳細ビューは、ディテクターの解像度、つまりディテクターがシグナルを評価する頻度で、データを表示します。ディテクターの時間範囲内に発生したイベントは、X軸の下に表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:42
msgid "If a detector contains a SignalFlow tab, you are viewing a detector that created using the API."
msgstr "ディテクターにSignalFlowタブが含まれている場合は、APIを使用して作成されたディレクターを表示しています。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:44
msgid "If you are familiar with the API, you can use this tab to view and edit the detector code and make changes to the detector rules. For more information, see :ref:`v2-detector-signalflow`."
msgstr "このAPIに精通している場合は、このタブを使用してディテクターコードを表示および編集したり、ディテクタールールを変更したりすることができます。詳細については、:ref:`v2-detector-signalflow` を参照してください。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:48
msgid "View a detector's properties"
msgstr "ディテクターのプロパティを見る"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:50
msgid "You can see a detector's properties, such as its description and creator, by following these steps:"
msgstr "ディテクターの説明や作成者など、ディテクターのプロパティは以下の手順で確認できます："

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:53
msgid "Select the detector's actions menu (|more|), then select :menuselection:`Info`."
msgstr "ディテクターのアクションメニュー（|more|）を選択し、:menuselection:`Info` を選択します。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:55
msgid "This displays the detector's properties, as shown in the illustration."
msgstr "図に示すように、ディテクターのプロパティが表示されます。"

#: ../../alerts-detectors-notifications/view-detectors.rst:48
msgid "Detector info panel showing description, creator, and other properties."
msgstr "説明、作成者、その他のプロパティを表示するディテクター情報パネル。"

#~ msgid "Alert rules are also called build rules. They use settings you specify for :ref:`condition-reference` to define thresholds that trigger alerts. When a detector determines that the conditions for a rule are met, it triggers an alert, creates an event, and sends notifications, if specified."
#~ msgstr "アラート・ルールはビルド・ルールとも呼ばれる。:ref:`condition-reference`、アラートのトリガーとなるしきい値を定義するために指定した設定を使用する。ディテクターは、ルールの条件が満たされていると判断すると、アラートをトリガーし、イベントを作成し、指定されている場合は通知を送信します。"

#~ msgid "Detectors can send notifications through email, as well as through other systems, such as Slack, or by using a webhook. To learn more, see :ref:`admin-notifs-index`."
#~ msgstr "ディテクターは、電子メール、Slackなどの他のシステム、またはWebhookを使用して通知を送信することができます。詳しくは、:ref:`admin-notifs-index` をご覧ください。"

#~ msgid "When you configure alert settings in a detector rule, an alert preview appears. The alert preview can help you adjust your settings as you create the detector, but also helps when you are editing existing detectors. To learn more, see :ref:`preview-detector-alerts`."
#~ msgstr "検出器ルールでアラート設定を構成すると、アラートプレビューが表示されます。警告プレビューは、検出器を作成するときに設定を調整するのに役立ちますが、既存の検出器を編集するときにも役立ちます。詳しくは、:ref:`preview-detector-alerts` をご覧ください。"

#~ msgid "Create a detector from scratch if you know how to create charts from scratch and none of the other detector creation options meets your needs. See :ref:`create-detector-from-scratch`."
#~ msgstr "ゼロからチャートを作成する方法を知っていて、他のどの検出器作成オプションもニーズに合わない場合は、ゼロから検出器を作成します。:ref:`create-detector-from-scratch` を参照。"

#~ msgid "You can see a list of existing detectors in the Detectors tab on the Alerts page. If you see one that represents a good starting point for a detector you want to create, you can open it and then select :menuselection:`Clone` from the detector's actions menu (|more|) to save it as a new detector."
#~ msgstr "アラートページのDetectorsタブで既存の検出器のリストを見ることができます。作成したい検出器の出発点となる検出器を見つけたら、それを開き、検出器のアクションメニュー（|more| ）から「:menuselection:`クローン」（` ）を選択して、新しい検出器として保存することができます。"

#~ msgid "If you are not monitoring services using Splunk APM, the Alert Rule Builder is displayed automatically. To continue, see :ref:`build-rules`."
#~ msgstr "Splunk APM を使用してサービスを監視していない場合は、アラートルールビルダーが自動的に表示されます。続けるには、:ref:`build-rules` を参照。"

#~ msgid "If the chart contains only metrics relevant to APM, such as latency or error rate, the Alert Rule Builder is displayed automatically."
#~ msgstr "チャートにレイテンシやエラー・レートなどAPMに関連するメトリクスのみが含まれている場合、アラート・ルール・ビルダーが自動的に表示されます。"

#~ msgid "If you are using APM and the chart contains both APM and infrastructure or custom metrics, you need to choose which type of detector you want to create. To continue after choosing a type and selecting :guilabel:`Proceed to alert signal`, see :ref:`build-rules`."
#~ msgstr "APMを使用しており、チャートにAPMとインフラストラクチャまたはカスタム・メトリクスの両方が含まれている場合は、作成する検出器のタイプを選択する必要があります。タイプを選択し、:guilabel:`警告シグナルへ進む` を選択した後に続けるには、:ref:`build-rules` を参照。"

#~ msgid "To create a new detector from scratch, you can either select the :guilabel:`New Detector` button on the Alerts or Detectors tab on the Alerts page, or select :menuselection:`Detector` from the Create menu (plus sign) on the navigation bar."
#~ msgstr "ゼロから新しい検出器を作成するには、「アラート」ページの「アラート」または「検出器」タブにある「:guilabel:`新しい検出器」` ボタンを選択するか、ナビゲーション バーの「作成」メニュー（プラス記号）から「:menuselection:`検出器」` を選択します。"

#~ msgid "If you are not monitoring services using Splunk APM, the Alert Rule Builder appears automatically. To continue, skip to :ref:`build-rules`."
#~ msgstr "Splunk APM を使用してサービスを監視していない場合は、アラートルールビルダーが自動的に表示されます。続けるには、:ref:`build-rules` までスキップしてください。"

#~ msgid "If you are using Splunk APM, you can create a detector designed to alert on conditions related to tracing, such as latency or error rate."
#~ msgstr "Splunk APM を使用している場合、レイテンシやエラー率など、トレースに関連する条件に対してアラートを出すように設計された検出器を作成できます。"

#~ msgid "If you want to create an APM detector, select that rule type and then select :guilabel:`Proceed to alert signal`. For details about the default alert conditions available for detectors in Splunk APM, see :ref:`alert-conditions-apm`."
#~ msgstr "APM検出器を作成する場合は、そのルールタイプを選択し、:guilabel:`Proceed to alert signal` を選択します。Splunk APM の検出器で利用可能なデフォルトのアラート条件の詳細については、:ref:`alert-conditions-apm` を参照してください。"

#~ msgid "If you want to create an Infrastructure or Custom Metrics rule type, select that rule type and then select :guilabel:`Proceed to alert signal`. For instructions on building the rule, see :ref:`build-rules`."
#~ msgstr "インフラストラクチャまたはカスタムメトリックスルールタイプを作成する場合は、そのル ールタイプを選択し、:guilabel:`Proceed to alert signal`を選択します。ルールの作り方については、:ref:`build-rules` を参照。"

#~ msgid "Build detector rules"
#~ msgstr "ビルド・ディテクター・ルール"

#~ msgid "In the :ref:`Alert condition <alert-condition>` and :ref:`Alert settings <alert-settings>` tabs, you specify criteria for triggering an alert."
#~ msgstr ":ref:`Alert condition <alert-condition>`および:ref:`Alert settings <alert-settings>`タブでは、アラートをトリガーする基準を指定します。"

#~ msgid "In the :ref:`Alert message <alert-message>` and :ref:`Alert recipients <alert-recipients>` tabs, you specify who can receive notifications, and add notes that are included in the notifications."
#~ msgstr ":ref:`Alert message <alert-message>`と:ref:`Alert recipients <alert-recipients>`タブでは、通知を受け取れる人を指定し、通知に含まれるメモを追加します。"

#~ msgid "In the :ref:`Activate <activate-detector>`tab, you name the rule and enable the detector."
#~ msgstr ":ref:`Activate <activate-detector>` 」タブで、ルールに名前を付け、検出器を有効にする。"

#~ msgid "If you don't see an Alert signal tab, you are viewing a detector that was created using the API; signals are defined in the :ref:`SignalFlow tab<v2-detector-signalflow>`."
#~ msgstr "アラートシグナルタブが表示されない場合は、APIを使用して作成された検出器が表示されています。シグナルは、:ref:`SignalFlow tab<v2-detector-signalflow>` 。"

#~ msgid "Continue to the next tab to select a condition for the detector's rule."
#~ msgstr "次のタブに進み、検出器のルールの条件を選択します。"

#~ msgid "If you have chosen to monitor multiple signals, the only available alert condition is Custom Threshold."
#~ msgstr "複数の信号を監視することを選択した場合、利用可能な警告条件はカスタムしきい値のみです。"

#~ msgid "If you don't see an Alert condition tab, you are viewing a detector that was created using the API; alert conditions are defined in the :ref:`SignalFlow tab<v2-detector-signalflow>`."
#~ msgstr "アラート条件タブが表示されない場合は、APIを使用して作成された検出器 が表示されています。アラート条件は、:ref:`SignalFlow tab<v2-detector-signalflow>` 。"

#~ msgid "Splunk Infrastructure Monitoring and Splunk APM provide several built-in alert conditions to make it simple for you to create robust alert conditions without needing to build advanced conditions behind the scenes."
#~ msgstr "Splunk Infrastructure Monitoring と Splunk APM にはいくつかの組み込みアラート条件が用意されており、裏で高度な条件を構築することなく、堅牢なアラート条件を簡単に作成できます。"

#~ msgid ":strong:`Name`"
#~ msgstr ":strong:`名称`"

#~ msgid ":strong:`Examples of summary`"
#~ msgstr ":strong:`要約の例`"

#~ msgid "Availability over the last day is lower than 99.9."
#~ msgstr "直近1日の稼働率が99.9を下回った。"

#~ msgid "Alert when a signal is different from its normal behavior based on mean of preceding window or percentile of preceding window"
#~ msgstr "直前のウィンドウの平均値または直前のウィンドウのパーセンタイルに基づき、信号が通常の動作と異なる場合に警告"

#~ msgid "The average number of logins in the last 2 hours is [30% higher] [3 standard deviations higher] than the average for this same two hours last week."
#~ msgstr "直近2時間の平均ログイン数は、先週の同じ2時間の平均より、[30% 高い][3標準偏差高い]。"

#~ msgid "Example 1 - The value for ``cache_misses`` is higher than ``cache_hits``. Example 2 - The value for ``cache_misses`` is higher than ``cache_hits`` OR the value for ``cache_misses_percent`` is higher than 10."
#~ msgstr "例 1 -``cache_misses`` の値は``cache_hits``よりも高い。例2 -``cache_misses`` の値が``cache_hits``より大きい、または``cache_misses_percent`` の値が 10 より大きい。"

#~ msgid "In the :strong:`Alert settings` tab, you specify the settings that trigger an alert."
#~ msgstr ":strong:`アラート設定` タブでは、アラートのトリガーとなる設定を指定します。"

#~ msgid "The available settings vary depending on the alert condition you selected."
#~ msgstr "利用可能な設定は、選択したアラート条件によって異なります。"

#~ msgid "Name the detector"
#~ msgstr "検出器の名称"

#~ msgid "Add a name for the detector in the Detector name field. The text you enter here is displayed as the detector name in the Detectors tab on the Alerts page. You can also provide additional descriptive text below the name, such as to clarify the purpose of the detector for other people."
#~ msgstr "検出器名フィールドに検出器の名前を追加します。ここで入力したテキストは、「アラート」ページの「検出器」タブに検出器名として表示されます。また、他の人のために検出器の目的を明確にするなど、名前の下に追加の説明テキストを記述することもできます。"

#~ msgid "If you don't enter a name while creating a detector, you will be prompted to add a name when you save the detector."
#~ msgstr "検出器を作成するときに名前を入力しない場合、検出器を保存するときに名前を追加するように要求されます。"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "クローン"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "|hr|"
#~ msgstr "|hr|"

#~ msgid "Take shift"
#~ msgstr "シフトする"

#~ msgid "Configure your muting rule:"
#~ msgstr "ミュートルールを構成するには、以下の手順に従います："