ci: bump tarantool and cartridge versions (#525)

Author: Satbek

.github/workflows/test.yml

@@ -27,7 +27,7 @@ jobs:
           - tarantool: "2.11"
             cartridge: "2.13.0"
           - tarantool: "2.11"
-            cartridge: "2.16.1"
+            cartridge: "2.16.3"
           - tarantool: "2.11"
             cartridge: ""
           # 3.x
@@ -39,6 +39,10 @@ jobs:
             cartridge: ""
           - tarantool: "3.3"
             cartridge: ""
+          - tarantool: "3.4.1"
+            cartridge: ""
+          - tarantool: "3.5"
+            cartridge: ""
     runs-on: ubuntu-24.04
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4