Implement independent keys in a register workload

[ligurio]

Since operations on independent keys linearize independently, we can lift our single-key test into one which operates on multiple keys. The jepsen.independent namespace provides support.