latest and unstable can default to versions that are not available for a given platform

[mpminardi]

We currently check against the Version value returned from pkgs.tailscale.com (e.g., the latest version of any package) instead of the OS / package specific version numbers which results in failures when a version has only been built for a subset of platforms. We should instead be checking these platform specific versions for latest and unstable.