hr.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Razina baterije"
capacity = "{energy} od {total}"
control = "Upravljanje baterijom"
discharge = "Spriječi pražnjenje u brzom načinu rada i planirano napajanje."
disclaimerHint = "Napomena:"
disclaimerText = "Ove postavke utječu samo na solarni modus. Napajanje se prilagođava u skladu s tim."
gridChargeTab = "Punjenje mrežom"
legendBottomName = "Prioritet punjenu kućne baterije"
legendBottomSubline = "dok ne dosegne {soc} napunjenosti."
legendMiddleName = "Prioritet punjenju vozila"
legendMiddleSubline = "kada je kućna baterija iznad {soc}."
legendTitle = "Kako bi se trebala koristiti solarna energija?"
legendTopAutostart = "Počni automatski"
legendTopName = "Punjenje vozila iz baterije"
legendTopSubline = "kada je kućna baterija iznad {soc}."
modalTitle = "Kućna baterija"
usageTab = "Upotreba baterije"

[batterySettings.bufferStart]
above = "kada je iznad {soc}."
full = "kad je na {soc}."
low = "kad je donekle pun"
medium = "kad je napola pun"
never = "samo s dovoljno viška."

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Dodaj bateriju"
titleEdit = "Uredi bateriju"

[config.circuits]
description = "Osigurava da suma svih povezanih točaka punjenja povezanih ne prelazi postavljene granice snage i jakosti struje. Krugovi mogu biti složeni hijerarhijski."
title = "Upravljanje opterećenjem"

[config.control]
description = "Uobičajene vrijednosti su uglavnom ispravne. Promijenite samo ako znate što radite."
descriptionInterval = "Učestalost osvježavanja podataka u sekundama. Definira koliko će često evcc čitati podatke s brojača, prilagoditi snagu punjenja i osvježavati sučelje. Prekratki intervali (kraći od 30s) mogu prouzročiti česte oscilacije i prouzročiti neželjene ishode."
descriptionResidualPower = "Pomiče operacijsku točku kontrolne petlje. Ukoliko imate kućnu bateriju, savjetuje se vrijednost od 100W. Na taj način će upotreba baterije dobiti prioritet nad energetskom mrežom."
labelInterval = "Interval ažuriranja"
labelResidualPower = "Preostala snaga"
title = "Učestalost osvježavanja"

[config.deviceValue]
broker = "Posrednik"
bucket = "Kanta"
capacity = "Kapacitet"
chargeStatus = "Stanje"
chargeStatusA = "nije povezano"
chargeStatusB = "povezano"
chargeStatusC = "napajanje"
chargeStatusE = "bez snage"
chargeStatusF = "greška"
chargedEnergy = "Napunjeno"
co2 = "Mreža CO₂"
configured = "Konfigurirano"
controllable = "Kontrolirano"
currency = "Valuta"
current = "Tok Struje"
currentRange = "Jakost struje"
enabled = "Omogućeno"
energy = "Energija"
feedinPrice = "Cijena za nabavu"
gridPrice = "Cijena mreže"
hemsType = "Sustav"
no = "ne"
odometer = "Odometar"
org = "Organizacija"
phaseCurrents = "Jakost L1, L2, L3"
phasePowers = "Snaga L1, L2, L3"
phaseVoltages = "Napon L1, L2, L3"
power = "Snaga"
powerRange = "Ukupna snaga"
range = "Doseg"
soc = "Napunjenost"
socLimit = "Ograničenje"
temp = "Temperatura"
topic = "Naslov"
url = "URL"
yes = "da"

[config.eebus]
description = "Postavke koje omogućuju evcc-u komunikaciju s drugim EEBus uređajima."
title = "EEBus"

[config.form]
example = "Primjer"
optional = "opcionalno"

[config.general]
cancel = "Odustani"
docsLink = "Vidjeti dokumentaciju."
experimental = "Eksperimentalno"
hideAdvancedSettings = "Sakrij napredne postavke"
off = "isključeno"
on = "uključeno"
password = "Lozinka"
readFromFile = "Učitati iz datoteke"
remove = "Ukloniti"
save = "Spremiti"
showAdvancedSettings = "Prikaži napredne postavke"
telemetry = "Telemetrija"
title = "Ime"

[config.grid]
title = "Mrežno brojilo"
titleAdd = "Dodaj mrežno brojilo"
titleEdit = "Uredi mrežno brojilo"

[config.hems]
description = "Povezati evcc s nekim drugim sustavom za upravljanje kućnom energijom (HEMS)."
title = "HEMS"

[config.influx]
description = "Zapisuje podatke u InfluxDB. Upotrijebite Grafanu ili druge alate za vizualizaciju podataka."
descriptionToken = "Za izradu pogledajte InfluxDB dokumentaciju. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
labelBucket = "Kanta"
labelCheckInsecure = "Dozvoli samopotpisane certifikate"
labelDatabase = "Baza podataka"
labelInsecure = "Provjera certifikata"
labelOrg = "Organizacija"
labelPassword = "Lozinka"
labelToken = "API token"
labelUrl = "URL"
labelUser = "Korisničko ime"
title = "InfluxDB"
v1Support = "Potrebna podrška za InfluxDB 1.x?"
v2Support = "Natrag na InfluxDB 2.x"

[config.main]
addLoadpoint = "Dodati punjač"
addPvBattery = "Dodati PV ili bateriju"
addVehicle = "Dodati vozilo"
configured = "postavljeno"
edit = "uredi"
title = "Postavke"
unconfigured = "nije postavljeno"
vehicles = "Moja vozila"
yaml = "Postavljeno u evcc.yaml. Nije moguće urediti u korisničkom sučelju."

[config.messaging]
description = "Primite poruke o vašim postupcima punjenja."
title = "Obavijesti"

[config.meter]
cancel = "Odustani"
delete = "Obriši"
save = "Spremi"
template = "Proizvođač"
titleChoice = "Što želite dodati?"
validateSave = "Provjeri i spremi"

[config.modbusproxy]
description = "Dozvoli spajanje više korisnika na jedan Modbus uređaj."
title = "Modbus proxy"

[config.mqtt]
authentication = "Provjera vjerodostojnosti"
description = "Spoji se na MQTT posrednika za izmjenu podataka s drugim sustavima na vašoj mreži."
descriptionClientId = "Autor poruke. Ukoliko nije postavljeno, koristiti će se `evcc-[rand]`."
descriptionTopic = "Ostavite praznim kako bi onemogućili objavljivanje."
labelBroker = "Posrednik"
labelCaCert = "Certifikat poslužitelja (CA)"
labelCheckInsecure = "Dozvoli samopotpisane certifikate"
labelClientCert = "Certifikat korisnika"
labelClientId = "ID korisnika"
labelClientKey = "Ključ korisnika"
labelInsecure = "Provjera certifikata"
labelPassword = "Lozinka"
labelTopic = "Tema"
labelUser = "Korisničko ime"
publishing = "Objavljivanje"
title = "MQTT"

[config.network]
descriptionHost = "Upotrijebite nastavak .local kako bi omogućili mDNS. Korisno za otkrivanje mobilne aplikacije i nekih OCPP punjača."
descriptionPort = "Port za web sučelje i API. Morati ćete osvježiti URL u pretraživačau ukoliko ovo promijenite."
descriptionSchema = "Utječe samo na generiranje URL-a. Odabir HTTPS-a neće omogućiti kriptografiju."
labelHost = "Ime računala"
labelPort = "Port"
labelSchema = "Shema"
title = "Mreža"

[config.options]

[config.options.boolean]
no = "ne"
yes = "da"

[config.options.endianness]
big = "big-endian"
little = "little-endian"

[config.options.schema]
http = "HTTP (nekriptirano)"
https = "HTTPS (kriptirano)"

[config.pv]
titleAdd = "Dodati brojilo solarne elektrane"
titleEdit = "Urediti brojilo solarne elektrane"

[config.section]
general = "Opće"
grid = "Mreža"
integrations = "Integracije"
loadpoints = "Točke punjenja"
meter = "Solarna elektrana i baterija"
system = "Sustav"
vehicles = "Vozila"

[config.sponsor]
addToken = "Unesite sponzorski token"
changeToken = "Promijeniti sponzorski token"
description = "Sponzorski model nam omogućava održavanje projekta i razvoj novih mogućnosti. Sponzori imaju pristup svim implementacijama za punjače."
descriptionToken = "Token možete dobiti na {url}. Moguće je zatražiti i probni token za testiranje."
error = "Sponzorski token nije ispravan."
labelToken = "Sponzorski token"
title = "Sponzorstvo"

[config.system]
logs = "Zapisi"
restart = "Ponovno pokretanje"
restartRequiredDescription = "Ponovno pokrenite za primjenu promjena."
restartRequiredMessage = "Postavke izmijenjene."
restartingDescription = "Molim pričekajte..."
restartingMessage = "Ponovno pokretanje evcc-a."

[config.tariffs]
description = "Unesite svoje tarife električne energije kako bi se izračunala cijena punjenja."
title = "Tarife"

[config.title]
description = "Prikazano na glavnom zaslonu i kartici pretraživača."
label = "Naslov"
title = "Uredi naslov"

[config.validation]
failed = "neuspjelo"
label = "Stanje"
running = "verifikacija…"
success = "uspješno"
unknown = "nepoznato"
validate = "verificiraj"

[config.vehicle]
cancel = "Odustani"
delete = "Obriši"
generic = "Druge integracije"
offline = "Opće vozilo"
online = "Vozilo s internetskim API sučeljem"
save = "Spremi"
scooter = "Skuter"
template = "Proizvođač"
titleAdd = "Dodaj vozilo"
titleEdit = "Uredi vozilo"
validateSave = "Verificiraj i spremi"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solarno"
greenEnergySub1 = "napunjeno s evcc-om"
greenEnergySub2 = "od listopada 2022."
greenShare = "Solarni udio"
greenShareSub1 = "snaga koju pruža"
greenShareSub2 = "solarna i baterijska pohrana"
power = "Snaga napajanja"
powerSub1 = "{activeClients} od {totalClients} sudionika"
powerSub2 = "napajanje …"
tabTitle = "Živa zajednica"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} ušteđeno"
co2Title = "CO₂ emisija"
configurePriceCo2 = "Nauči kako konfigurirati podatke o cijeni i CO₂."
footerLong = "{percent} solarna energija"
footerShort = "{percent} solarno"
modalTitle = "Pregled energije punjenja"
moneySaved = "{value} ušteđeno"
percentGrid = "{grid} kWh mreža"
percentSelf = "{self} kWh solarno"
percentTitle = "Solarna energija"
periodLabel = "Razdoblje:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} za predaju u mrežu"
priceGrid = "{gridPrice} iz mreže"
priceTitle = "Cijena energije"
referenceGrid = "mreža"
referenceLabel = "Referentni podaci:"
savingsComparedToGrid = "u usporedbi s mrežom"
savingsTitle = "Ušteda"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh napojeno"
since = "od {since}"
tabTitle = "Moji podaci"

[footer.savings.period]
30d = "zadnjih 30 dana"
365d = "zadnjih 365 dana"
thisYear = "ova godina"
total = "sveukupno"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Postanite sponzor"
becomeSponsorExtended = "Direktno nas podržite kako biste dobili naljepnice."
confetti = "Spreman/na za konfete?"
confettiPromise = "Dobivaš naljepnice i digitalne konfete"
sticker = "… ili evcc naljepnice?"
supportUs = "Naša misija je unaprijediti punjenje putem solarne energije. Pomognite evccu plaćajući onoliko koliko vam vrijedi."
thanks = "Hvala, {sponsor}! Tvoj doprinos pomaže u daljnjem razvoju evcc-a."
titleNoSponsor = "Podrži nas"
titleSponsor = "Ti si podržavatelj"
titleTrial = "Probni način rada"
titleVictron = "Sponzor - Victron Energy"
trial = "U probnom ste načinu rada i možete koristiti sve mogućnosti. Molim razmotrite sponzoriranje projekta."
victron = "Koristite evcc na uređaju od Victron Energy i imate pristup svim mogućnostima."

[footer.telemetry]
optIn = "Želim dati svoje podatke."
optInMoreDetails = "Više detalja {0}."
optInMoreDetailsLink = "ovdje"
optInSponsorship = "Potrebno sponzorstvo."

[footer.version]
availableLong = "dostupna je nova verzija"
availableShort = "instalirati"
modalCancel = "Odustani"
modalDownload = "Preuzmi"
modalInstalledVersion = "Instalirana verzija"
modalNoReleaseNotes = "Nema dostupnih napomena o izdanju. Više informacija o novoj verziji:"
modalTitle = "Dostupna je nova verzija"
modalUpdate = "Instaliraj"
modalUpdateNow = "Instaliraj sada"
modalUpdateStarted = "Pokretanje nove evcc verzije …"
modalUpdateStatusStart = "Instalacija je pokrenuta:"

[header]
about = "O"
blog = "Blog"
docs = "Dokumentacija"
github = "GitHub"
login = "Prijave vozila"
logout = "Odjava"
nativeSettings = "Promjena poslužitelja"
needHelp = "Trebate pomoć?"
sessions = "Postupci punjenja"
settings = "Postavke"

[help]
discussionsButton = "GitHub rasprave"
documentationButton = "Dokumentacija"
issueButton = "Prijavi grešku"
issueDescription = "Dogodilo se čudno ili pogrešno ponašanje?"
logsButton = "Pregled zapisa"
logsDescription = "Pogledajte greške u zapisima."
modalTitle = "Trebaš pomoć?"
primaryActions = "Nešto ne radi onako kako bi trebalo? Ovo su dobra mjesta za pomoć."
restartButton = "Pokreni ponovo"
restartDescription = "Jeste li pokušali isključiti i ponovo uključiti aplikaciju?"
secondaryActions = "Još uvijek ne možete riješiti problem? Evo još nekih opcija."

[help.restart]
cancel = "Odustani"
confirm = "Da, pokreni ponovo!"
description = "U normalnim okolnostima ponovno pokretanje ne bi trebalo biti potrebno. Prijavi grešku ako redovito moraš ponovo pokretati evcc."
disclaimer = "Napomena: evcc će prekinuti rad i osloniti se na operacijski sustav za ponovno pokretanje usluge."
modalTitle = "Stvarno želiš ponovo pokrenuti aplikaciju?"

[log]
areaLabel = "Filter po području"
areas = "Sva područja"
download = "Preuzmite cijeli zapis"
levelLabel = "Filter po razini zapisa"
nAreas = "{count} područja"
noResults = "Nema zapisa."
search = "Traži"
selectAll = "odaberi sve"
showAll = "Prikaži sve zapise"
title = "Zapisi"
update = "Automatska nadogradnja"

[loginModal]
cancel = "Otkaži"
error = "Prijava neuspješna: "
iframeHint = "Otvoriti evcc u novoj kartici."
iframeIssue = "Vaša lozinka je ispravna, ali se čini kako je vaš pretraživač odbacio validacijski kolačić. Ovo se može dogoditi ako koristiti evcc unutar iframe-a putem HTTP-a."
invalid = "Lozinka je neispravna."
login = "Prijava"
password = "Lozinka"
reset = "Ponovno postavljanje lozinke?"
title = "Autentifikacija"

[main]
vehicles = "Parkiranje"

[main.chargingPlan]
active = "Aktivno"
arrivalTab = "Dolazak"
day = "Dan"
departureTab = "Odlazak"
goal = "Cilj napajanja"
modalTitle = "Plan napajanja"
none = "bez"
remove = "Ukloni"
time = "Vrijeme"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Min. napajanje"
titleTargetCharge = "Odlazak"
unsavedChanges = "Postoje promjene koje nisu spremljene. Spremiti ih?"
update = "Primijeni"

[main.energyflow]
battery = "Baterija"
batteryCharge = "Napajanje baterije"
batteryDischarge = "Pražnjenje baterije"
batteryHold = "Baterija (zaključano)"
batteryTooltip = "{energy} od {total} ({soc})"
cheapBatteryGridCharge = "jeftina energije iz mreže"
cleanBatteryGridCharge = "čista energija iz mreže"
gridImport = "Upotreba mreže"
homePower = "Potrošnja"
loadpoints = "Punjač| Punjač | {count} punjača"
noEnergy = "Nema mjernih podataka"
pvExport = "Izvoz u mrežu"
pvProduction = "Proizvodnja"
selfConsumption = "Samopotrošnja"

[main.heatingStatus]
charging = "Grijanje…"
cheapEnergyCharging = "Grijanje s jeftinom energijom: {price} (granica {limit})"
cleanEnergyCharging = "Grijanje sa čistom energijom: {co2} (granica {limit})"
waitForVehicle = "Spremno. Čeka se na grijač…"

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ cijena"
charged = "Napunjeno"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Trajanje"
fallbackName = "Mjesto punjenja"
power = "Snaga"
price = "Trošak"
remaining = "Preostalo"
remoteDisabledHard = "{source}: isključeno"
remoteDisabledSoft = "{source}: adaptivno solarno punjenje isključeno"
solar = "Solarno"

[main.loadpointSettings]
batteryUsage = "Kućna baterija"
currents = "Struja napajanja"
default = "zadano"
disclaimerHint = "Bilješka:"
onlyForSocBasedCharging = "Ove su opcije dostupne samo za vozila s poznatom razinom napunjenosti."
smartCostCheap = "Punjenje jeftinom energijom iz mreže"
smartCostClean = "Punjenje čistom energijom iz mreže"
title = "Postavke za {0}"
vehicle = "Vozilo"

[main.loadpointSettings.batteryBoost]
description = "Brzo puni iz kućne baterije."
label = "Pojačati baterijom"
mode = "Dostupno samo u 'Solarno' i 'Min+Solar' načinima rada."
once = "Pojačavanje je aktivirano za ovo punjenje."

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Ograničenje napajanja koje se koristi kada je ovo vozilo povezano."
label = "Zadano ograničenje"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Maks. struja"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. struja"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Vozilo se „brzo” puni na {0} u solarnom modusu, zatim sa solarnim viškom. Korisno za osiguravanje minimalnog dometa čak i u danima s manje sunca."
label = "Min. postotak napajanja"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Faze"
no1p3pSupport = "Kako je vaš punjač povezan?"
phases_0 = "automatsko prebacivanje"
phases_1 = "jednofazno"
phases_1_hint = "({min} do {max})"
phases_3 = "trofazno"
phases_3_hint = "({min} do {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Solar"
now = "Brzo"
off = "Isklj."
pv = "Solarno"
smart = "Pametno"

[main.provider]
login = "prijavi se"
logout = "odjavi se"

[main.targetCharge]
activate = "Aktiviraj"
co2Limit = "CO₂ granica od {co2}"
costLimitIgnore = "Konfigurirani {limit} zanemarit će se tijekom ovog razdoblja."
currentPlan = "Aktivni plan"
descriptionEnergy = "Do kada bi {targetEnergy} trebalo napojiti vozilo?"
descriptionSoc = "Kada bi se vozilo moralo napuniti na {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Ciljano vrijeme"
modalTitle = "Postavi ciljano vrijeme"
notReachableInTime = "Cilj će se postići {overrun} kasnije."
onlyInPvMode = "Plan punjenja radi samo u solarnom modusu."
planDuration = "Vrijeme napajanja"
planPeriodLabel = "Razdoblje"
planPeriodValue = "{start} do {end}"
planUnknown = "još nije poznato"
preview = "Pregled plana"
priceLimit = "ograničenje cijene od {price}"
remove = "Ukloni"
setTargetTime = "bez"
targetIsAboveLimit = "Konfigurirano ograničenje napajanja od {limit} bit će zanemareno tijekom ovog razdoblja."
targetIsAboveVehicleLimit = "Ograničenje vozila je ispod cilja punjenja."
targetIsInThePast = "Odaberi vrijeme u budućnosti."
targetIsTooFarInTheFuture = "Prilagodit ćemo plan čim budemo znali više o budućnosti."
title = "Ciljano vrijeme"
today = "danas"
tomorrow = "sutra"
update = "Ažuriraj"
vehicleCapacityDocs = "Saznaj kako to konfigurirati."
vehicleCapacityRequired = "Kapacitet baterije vozila je potreban za procjenjivanje vremena punjenja."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Vrijeme napajanja"
co2Label = "⌀ CO₂ emisije"
priceLabel = "Cijena energije"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "jos nepoznato"

[main.targetEnergy]
label = "Ograničenje"
noLimit = "bez"

[main.vehicle]
addVehicle = "Dodaj vozilo"
changeVehicle = "Promijeni vozilo"
detectionActive = "Otkrivanje vozila …"
fallbackName = "Vozilo"
moreActions = "Više radnji"
none = "Nema vozila"
notReachable = "Vozilo nije dostupno. Pokušajte ponovno pokrenuti evcc."
targetSoc = "Ograničenje"
temp = "Temp."
tempLimit = "Granica temperature"
unknown = "Vozilo gosta"
vehicleSoc = "Napajanje"

[main.vehicleSoc]
charging = "napajanje"
connected = "povezano"
disconnected = "odspojeno"
ready = "spremno"
vehicleLimit = "Ograničenje vozila: {soc}"

[main.vehicleStatus]
awaitingAuthorization = "Čekanje na dozvolu."
batteryBoost = "Pojačavanje baterijom je aktivno."
charging = "Napajanje …"
cheapEnergyCharging = "Jeftina energija je dostupna."
cheapEnergyNextStart = "Jeftina energija za {duration}."
cheapEnergySet = "Postavljena granica cijene."
cleanEnergyCharging = "Čista energija je dostupna."
cleanEnergyNextStart = "Čista energija za {duration}."
cleanEnergySet = "Granica za CO₂ postavljena."
climating = "Otkriveno predkondicioniranje."
connected = "Povezano."
disconnectRequired = "Zadatak prekinut. Molim ponovno spojite."
disconnected = "Nepovezano."
finished = "Završeno."
minCharge = "Minimalno napajanje do {soc}."
pvDisable = "Nema dovoljno viška. Uskoro se zaustavlja."
pvEnable = "Dostupan je višak. Uskoro počinje"
scale1p = "Uskoro se prebacuje na jednofazno punjenje."
scale3p = "Uskoro se prebacuje na trofazno punjenje."
targetChargeActive = "Aktivan je plan punjenja. Procijenjeni završetak za {duration}."
targetChargePlanned = "Planirano punjenje počinje za {duration}."
targetChargeWaitForVehicle = "Planirano punjenje je spremno. Čeka se na vozilo…"
unknown = ""
vehicleLimit = "Granica vozila."
vehicleLimitReached = "Dosegnuto ograničenje na vozilu."
waitForVehicle = "Spremno. Čeka se na vozilo …"
welcome = "Kratko početno punjenje kako bi se potvrdila povezanost."

[notifications]
dismissAll = "Odbaci sve"
logs = "Pregled cijelog zapisa"
modalTitle = "Obavijesti"

[offline]
configurationError = "Greška pri pokretanju. Provjerite postavke i ponovno pokrenite."
message = "Ne postoji veza s poslužiteljam."
reload = "Ponovo učitati?"
restart = "Ponovno pokreni"
restartNeeded = "Nužno za primjenu promjena."
restarting = "Poslužitelj će biti dostupan za koji trenutak."

[passwordModal]
description = "Postavite lozinku za zaštitu postavki. Početna stranica se može koristiti i bez prijave."
empty = "Lozinka ne bi trebala biti prazna"
error = "Greška: "
labelCurrent = "Trenutna lozinka"
labelNew = "Nova lozinka"
labelRepeat = "Ponovite lozinku"
newPassword = "Izradi lozinku"
noMatch = "Lozinke se ne podudaraju"
titleNew = "Postavi lozinku administratora"
titleUpdate = "Obnovi lozinku administratora"
updatePassword = "Obnovi lozinku"

[session]
cancel = "Odustani"
co2 = "CO₂"
date = "Razdoblje"
delete = "Izbriši"
finished = "Gotovo"
meter = "Mjerač"
meterstart = "Početno stanje mjerača"
meterstop = "Završno stanje mjerača"
odometer = "Kilometraža"
price = "Cijena"
started = "Počelo"
title = "Postupak punjenja"

[sessions]
avgCo2TitleByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
avgPower = "⌀ snaga"
avgPrice = "⌀ cijena"
avgPriceTitleByGroup = "⌀ cijena {byGroup}"
byGroupLoadpoint = "po punjaču"
byGroupVehicle = "po vozilu"
chargeDuration = "Trajanje"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Preuzmi CSV za {month}"
csvTotal = "Preuzmi CSV za ukupno"
date = "Početak"
downloadCsv = "Preuzmi kao CSV"
energy = "Isporučeno"
energyGroupedTitle = "Isporučena energija {energy}"
energyGroupedTitleByGroup = "Energija {byGroup}"
energySubTitle = "ukupno {energy}"
energyTitle = "{percent} solarne energije"
groupedCo2TitleByGroup = "CO₂- količina {byGroup}"
groupedPriceTitleByGroup = "Ukupni trošak {byGroup}"
historyCo2SubTitle = "ukupno {value}"
historyCo2Title = "⌀ {value} CO₂ - onečišćenje"
historyPriceSubTitle = "ukupno {value}"
historyPriceTitle = "⌀ {value} cijena punjenja"
loadpoint = "Mjesto punjenja"
noData = "U ovom mjesecu nema sesija napajanja."
overview = "Pregled"
price = "Trošak"
reallyDelete = "Stvarno želiš izbrisati ovu sesiju?"
showIndividualEntries = "Prikaži pojedine zapise"
solar = "Solarno"
solarTitle = "Udio solara tokom godine"
solarTitleByGroup = "Solar {byGroup}"
title = "Postupci punjenja"
total = "Ukupno"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.chartTitle]
avgCo2ByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
avgPriceByGroup = "⌀ cijena {byGroup}"
byGroupLoadpoint = "prema mjestu punjenja"
byGroupVehicle = "po vozilu"
energy = "Isporučena energija"
energyGrouped = "Izvor el. energije"
energyGroupedByGroup = "Energija {byGroup}"
energySubSolar = "{value} solarna energija"
energySubTotal = "{value} ukupno"
groupedCo2ByGroup = "CO₂ količina {byGroup}"
groupedPriceByGroup = "Ukupna cijena {byGroup}"
historyCo2 = "CO₂ onečišćenje"
historyCo2Sub = "{value} ukupno"
historyPrice = "Cijena punjenja"
historyPriceSub = "{value} ukupno"
solar = "Udio solarne energije tokom godine"
solarByGroup = "Solarna energija {byGroup}"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energija (kWh)"
chargeduration = "Trajanje"
co2perkwh = "CO₂/kWh"
created = "Stvoreno"
finished = "Gotovo"
identifier = "Identifikator"
loadpoint = "Mjesto punjenja"
meterstart = "Početno stanje mjerača (kWh)"
meterstop = "Završno stanje mjerača (kWh)"
odometer = "Kilometraža (km)"
price = "Cijena"
priceperkwh = "Cijena/kWh"
solarpercentage = "Solarno (%)"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "sva mjesta napajanja"
allVehicles = "sva vozila"
filter = "Filtar"

[sessions.group]
co2 = "Onečišćenje"
grid = "Mreža"
price = "Cijena"
self = "Solar"

[sessions.groupBy]
loadpoint = "Punjač"
none = "Ukupno"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.period]
month = "Mjesec"
total = "Ukupno"
year = "Godina"

[sessions.type]
co2 = "CO₂"
price = "Cijena"
solar = "Solar"

[settings]
title = "Korisničko sučelje"

[settings.fullscreen]
enter = "Puni zaslon"
exit = "Izlaz iz punog zaslona"
label = "Puni zaslon"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalji mreže"
none = "ništa"
price = "cijena"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Eksperimentalno"
value = "Prikaži eksperimentalne značajke korisničkog sučelja."

[settings.language]
auto = "Automatski"
label = "Jezik"

[settings.sponsorToken]
expires = "Vaš sponzorski token isteče {inXDays}. {getNewToken} i obnovi ga ovdje."
getNew = "Pruzmi svježu"
hint = "Napomena: To ćemo automatizirati u budućnosti."

[settings.telemetry]
label = "Telemetrija"

[settings.theme]
auto = "sustav"
dark = "tamni"
label = "Dizajn"
light = "svijetli"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Jedinice"
mi = "milje"

[smartCost]
activeHours = "{charging} od {total}"
activeHoursLabel = "Aktivno radno vrijeme"
applyToAll = "Primijeniti svuda?"
batteryDescription = "Puni kućnu bateriju energijom iz mreže."
cheapTitle = "Jeftino punjenje iz mreže"
cleanTitle = "Čisto punjenje iz mreže"
co2Label = "Co₂ emisija"
co2Limit = "Ograničenje CO₂"
loadpointDescription = "Omogućuje privremeno brzo punjenje u solarnom modusu."
modalTitle = "Smart Grid napajanje"
none = "bez"
priceLabel = "Cijena energije"
priceLimit = "Ograničenje cijene"
saved = "Spremljeno."

[startupError]
configFile = "Korištena konfiguracijska datoteka:"
configuration = "Konfiguracija"
description = "Provjeri konfiguracijsku datoteku. Ako poruka o pogrešci ne pomogne, pogledaj {0}."
discussions = "GitHub rasprave"
fixAndRestart = "Ispravi problem i ponovo pokreni poslužitelj."
hint = "Napomena: Također može biti da imaš neispravan uređaj (inverter, mjerač, …). Provjeri svoje mrežne veze."
lineError = "Greška u {0}."
lineErrorLink = "{0}. retku"
restartButton = "Pokreni ponovo"
title = "Pogreška pri pokretanju"

[vehicleSettings]
cancel = "Odustani"
template = "Proizvođač"
test = "Test"