Use new path() and url() helper in PHP templates

Symfony 2.8 introduces two new helpers `path()` and `url()` (see symfony/symfony#16276) which work the same as corresponding Twig functions. These new helpers should be used in favour of the deprecated `generate()` helper. 
#5813 should probably be merged before to avoid having a mess when rebasing.
