diff --git a/Core/Resources/translations/security.ja.xlf b/Core/Resources/translations/security.ja.xlf
index a637c02a..d2831529 100644
--- a/Core/Resources/translations/security.ja.xlf
+++ b/Core/Resources/translations/security.ja.xlf
@@ -63,13 +63,21 @@
                 <target>アカウントはロックされています。</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="17">
-                 <source>Too many failed login attempts, please try again later.</source>
-                 <target>ログイン試行回数を超えました。しばらくして再度お試しください。</target>
-             </trans-unit>
-             <trans-unit id="18">
-                 <source>Invalid or expired login link.</source>
-                 <target>ログインリンクが有効期限切れ、もしくは無効です。</target>
-             </trans-unit>
+                <source>Too many failed login attempts, please try again later.</source>
+                <target>ログイン試行回数を超えました。しばらくして再度お試しください。</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="18">
+                <source>Invalid or expired login link.</source>
+                <target>ログインリンクが有効期限切れ、もしくは無効です。</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="19">
+                <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minute.</source>
+                <target>ログイン試行回数が多すぎます。%minutes%分後に再度お試しください。</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="20">
+                <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes.</source>
+                <target>ログイン試行回数が多すぎます。%minutes%分後に再度お試しください。</target>
+            </trans-unit>
         </body>
     </file>
 </xliff>