Skip to content

Commit 486bf50

Browse files
javiereguiluzjaviereguiluz
committed
feature #1270 Update German translation (ihmels)
This PR was squashed before being merged into the main branch. Discussion ---------- Update German translation - Sort entries so that they match the order in the English translation - Improve some translations - Add missing translations Commits ------- 34ba067 Update German translation
2 parents c76ddd5 + 34ba067 commit 486bf50

File tree

1 file changed

+158
-81
lines changed

1 file changed

+158
-81
lines changed

‎translations/messages+intl-icu.de.xlf

Lines changed: 158 additions & 81 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,13 +19,50 @@
1919
<target>MIT-Lizenz</target>
2020
</trans-unit>
2121

22+
<trans-unit id="http_error.name">
23+
<source>http_error.name</source>
24+
<target>Fehler {status_code, number}</target>
25+
</trans-unit>
26+
<trans-unit id="http_error.description">
27+
<source>http_error.description</source>
28+
<target>Es gab einen unbekannten Fehler (HTTP {status_code, number}), sodass deine Anfrage nicht bearbeitet werden konnte.</target>
29+
</trans-unit>
30+
<trans-unit id="http_error.suggestion">
31+
<source>http_error.suggestion</source>
32+
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
33+
</trans-unit>
34+
<trans-unit id="http_error_403.description">
35+
<source>http_error_403.description</source>
36+
<target>Du hast keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
37+
</trans-unit>
38+
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
39+
<source>http_error_403.suggestion</source>
40+
<target>Frage deinen Manager oder Systemadministrator, um dir Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
41+
</trans-unit>
42+
<trans-unit id="http_error_404.description">
43+
<source>http_error_404.description</source>
44+
<target>Wir konnten die von dir angeforderte Seite nicht finden.</target>
45+
</trans-unit>
46+
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
47+
<source>http_error_404.suggestion</source>
48+
<target><![CDATA[Überprüfe Rechtschreibfehler in der URL oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
49+
</trans-unit>
50+
<trans-unit id="http_error_500.description">
51+
<source>http_error_500.description</source>
52+
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
53+
</trans-unit>
54+
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
55+
<source>http_error_500.suggestion</source>
56+
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
57+
</trans-unit>
58+
2259
<trans-unit id="title.homepage">
2360
<source>title.homepage</source>
24-
<target><![CDATA[Willkommen zur <strong>Symfony Demo</strong> Anwendung]]></target>
61+
<target><![CDATA[Willkommen zur <strong>Symfony-Demo</strong>-Applikation]]></target>
2562
</trans-unit>
2663
<trans-unit id="title.source_code">
2764
<source>title.source_code</source>
28-
<target>Benutzter Source Code um diese Seite zu rendern.</target>
65+
<target>Verwendeter Quellcode, um diese Seite zu rendern.</target>
2966
</trans-unit>
3067
<trans-unit id="title.controller_code">
3168
<source>title.controller_code</source>
@@ -45,7 +82,7 @@
4582
</trans-unit>
4683
<trans-unit id="title.edit_post">
4784
<source>title.edit_post</source>
48-
<target>Bearbeite Beitrag #{id, number}</target>
85+
<target>Beitrag #{id, number} bearbeiten</target>
4986
</trans-unit>
5087
<trans-unit id="title.add_comment">
5188
<source>title.add_comment</source>
@@ -55,11 +92,23 @@
5592
<source>title.comment_error</source>
5693
<target>Beim Veröffentlichen deines Kommentares ist ein Fehler aufgetreten</target>
5794
</trans-unit>
95+
<trans-unit id="title.edit_user">
96+
<source>title.edit_user</source>
97+
<target>Benutzer bearbeiten</target>
98+
</trans-unit>
99+
<trans-unit id="title.change_password">
100+
<source>title.change_password</source>
101+
<target>Passwort ändern</target>
102+
</trans-unit>
58103

59104
<trans-unit id="action.show">
60105
<source>action.show</source>
61106
<target>Anzeigen</target>
62107
</trans-unit>
108+
<trans-unit id="action.show_post">
109+
<source>action.show_post</source>
110+
<target>Beitrag anzeigen</target>
111+
</trans-unit>
63112
<trans-unit id="action.show_code">
64113
<source>action.show_code</source>
65114
<target>Code anzeigen</target>
@@ -118,19 +167,27 @@
118167
</trans-unit>
119168
<trans-unit id="action.sign_in">
120169
<source>action.sign_in</source>
121-
<target>Login</target>
170+
<target>Anmelden</target>
122171
</trans-unit>
123172
<trans-unit id="action.browse_app">
124173
<source>action.browse_app</source>
125-
<target>Zum Frontend</target>
174+
<target>Zur Applikation</target>
126175
</trans-unit>
127176
<trans-unit id="action.browse_admin">
128177
<source>action.browse_admin</source>
129178
<target>Zum Backend</target>
130179
</trans-unit>
180+
<trans-unit id="action.edit_user">
181+
<source>action.edit_user</source>
182+
<target>Benutzer bearbeiten</target>
183+
</trans-unit>
184+
<trans-unit id="action.change_password">
185+
<source>action.change_password</source>
186+
<target>Passwort ändern</target>
187+
</trans-unit>
131188
<trans-unit id="action.close">
132189
<source>action.close</source>
133-
<target>Schliessen</target>
190+
<target>Schließen</target>
134191
</trans-unit>
135192

136193
<trans-unit id="label.title">
@@ -143,16 +200,36 @@
143200
</trans-unit>
144201
<trans-unit id="label.author_email">
145202
<source>label.author_email</source>
146-
<target>Autor E-Mail</target>
203+
<target>E-Mail des Autors</target>
147204
</trans-unit>
148205
<trans-unit id="label.username">
149206
<source>label.username</source>
150207
<target>Benutzername</target>
151208
</trans-unit>
209+
<trans-unit id="label.fullname">
210+
<source>label.fullname</source>
211+
<target>Vollständiger Name</target>
212+
</trans-unit>
213+
<trans-unit id="label.email">
214+
<source>label.email</source>
215+
<target>E-Mail</target>
216+
</trans-unit>
152217
<trans-unit id="label.password">
153218
<source>label.password</source>
154219
<target>Passwort</target>
155220
</trans-unit>
221+
<trans-unit id="label.current_password">
222+
<source>label.current_password</source>
223+
<target>Aktuelles Passwort</target>
224+
</trans-unit>
225+
<trans-unit id="label.new_password">
226+
<source>label.new_password</source>
227+
<target>Neues Passwort</target>
228+
</trans-unit>
229+
<trans-unit id="label.new_password_confirm">
230+
<source>label.new_password_confirm</source>
231+
<target>Passwort bestätigen</target>
232+
</trans-unit>
156233
<trans-unit id="label.role">
157234
<source>label.role</source>
158235
<target>Rolle</target>
@@ -169,6 +246,10 @@
169246
<source>label.published_at</source>
170247
<target>Veröffentlicht am</target>
171248
</trans-unit>
249+
<trans-unit id="label.tags">
250+
<source>label.tags</source>
251+
<target>Tags</target>
252+
</trans-unit>
172253
<trans-unit id="label.actions">
173254
<source>label.actions</source>
174255
<target>Aktionen</target>
@@ -186,6 +267,10 @@
186267
<source>menu.toggle_nav</source>
187268
<target>Navigation ein-/ausblenden</target>
188269
</trans-unit>
270+
<trans-unit id="menu.choose_language">
271+
<source>menu.choose_language</source>
272+
<target>Sprache auswählen</target>
273+
</trans-unit>
189274
<trans-unit id="menu.post_list">
190275
<source>menu.post_list</source>
191276
<target>Beitragsliste</target>
@@ -196,15 +281,27 @@
196281
</trans-unit>
197282
<trans-unit id="menu.homepage">
198283
<source>menu.homepage</source>
199-
<target>Homepage</target>
284+
<target>Startseite</target>
200285
</trans-unit>
201286
<trans-unit id="menu.admin">
202287
<source>menu.admin</source>
203288
<target>Backend</target>
204289
</trans-unit>
290+
<trans-unit id="menu.user">
291+
<source>menu.user</source>
292+
<target>Konto</target>
293+
</trans-unit>
205294
<trans-unit id="menu.logout">
206295
<source>menu.logout</source>
207-
<target>Logout</target>
296+
<target>Abmelden</target>
297+
</trans-unit>
298+
<trans-unit id="menu.rss">
299+
<source>menu.rss</source>
300+
<target>Blog Posts RSS</target>
301+
</trans-unit>
302+
<trans-unit id="menu.search">
303+
<source>menu.search</source>
304+
<target>Suchen</target>
208305
</trans-unit>
209306

210307
<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
@@ -243,22 +340,40 @@
243340
<source>post.search_for</source>
244341
<target>Suchen nach...</target>
245342
</trans-unit>
343+
<trans-unit id="post.search_no_results">
344+
<source>post.search_no_results</source>
345+
<target>Keine Ergebnisse gefunden</target>
346+
</trans-unit>
347+
348+
<trans-unit id="user.updated_successfully">
349+
<source>user.updated_successfully</source>
350+
<target>Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert!</target>
351+
</trans-unit>
352+
353+
<trans-unit id="notification.comment_created">
354+
<source>notification.comment_created</source>
355+
<target>Dein Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>
356+
</trans-unit>
357+
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
358+
<source>notification.comment_created.description</source>
359+
<target><![CDATA[Dein Beitrag "{title}" hat einen Kommentar erhalten. Du kannst den Kommentar lesen, indem du <a href="{link}">diesem Link</a> folgst.]]></target>
360+
</trans-unit>
246361

247362
<trans-unit id="help.app_description">
248363
<source>help.app_description</source>
249-
<target><![CDATA[Das ist eine <strong>Demo Applikation</strong>, die mit dem Symfony Framework gebaut wurde um eine Empfehlung für die Entwicklung auszusprechen.]]></target>
364+
<target><![CDATA[Dies ist eine <strong>Demo-Applikation</strong>, die mit dem Symfony-Framework erstellt wurde, um den empfohlenen Weg zur Entwicklung von Symfony-Applikationen zu veranschaulichen.]]></target>
250365
</trans-unit>
251366
<trans-unit id="help.show_code">
252367
<source>help.show_code</source>
253-
<target><![CDATA[Klicke auf diesen Button um den Source Code von <strong>Controller</strong> und <strong>Template</strong> zu sehen der für das Rendern dieser Seite benutzt wird.]]></target>
368+
<target><![CDATA[Klicke auf diesen Button, um den Quellcode des <strong>Controllers</strong> und des <strong>Templates</strong> anzuzeigen, der zum Rendern dieser Seite verwendet wird.]]></target>
254369
</trans-unit>
255370
<trans-unit id="help.browse_app">
256371
<source>help.browse_app</source>
257-
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Frontend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
372+
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>öffentlichen Bereich</strong> der Demo-Applikation.]]></target>
258373
</trans-unit>
259374
<trans-unit id="help.browse_admin">
260375
<source>help.browse_admin</source>
261-
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Backend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
376+
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Backend</strong> der Demo-Applikation.]]></target>
262377
</trans-unit>
263378
<trans-unit id="help.login_users">
264379
<source>help.login_users</source>
@@ -274,87 +389,45 @@
274389
</trans-unit>
275390
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
276391
<source>help.reload_fixtures</source>
277-
<target>Wenn keiner der Benutzer funktioniert versuche bitte die Fixtures mit folgendem Befehl auf der Kommandozeile neu einzuspielen:</target>
392+
<target>Wenn keiner der Benutzer funktioniert, spiele die Fixtures mit folgendem Befehl auf der Kommandozeile erneut ein:</target>
278393
</trans-unit>
279394
<trans-unit id="help.add_user">
280395
<source>help.add_user</source>
281-
<target>Wenn du einen neuen Benutzer erstellen willst benutzte diesen Befehl:</target>
396+
<target>Wenn du einen neuen Benutzer erstellen willst, benutzte diesen Befehl:</target>
282397
</trans-unit>
283398
<trans-unit id="help.more_information">
284399
<source>help.more_information</source>
285-
<target><![CDATA[Für mehr Informationen schaue in die offizielle <a href="https://symfony.com/doc">Symfony Dokumentation</a>.]]></target>
286-
</trans-unit>
287-
<trans-unit id="action.show_post">
288-
<source>action.show_post</source>
289-
<target>Beitrag anzeigen</target>
290-
</trans-unit>
291-
<trans-unit id="rss.title">
292-
<source>rss.title</source>
293-
<target>Blog</target>
294-
</trans-unit>
295-
<trans-unit id="menu.choose_language">
296-
<source>menu.choose_language</source>
297-
<target>Sprache wählen</target>
298-
</trans-unit>
299-
<trans-unit id="rss.description">
300-
<source>rss.description</source>
301-
<target>Die neuesten Posts, die auf dem Symfony Blog veröffentlicht wurden.</target>
302-
</trans-unit>
303-
<trans-unit id="menu.rss">
304-
<source>menu.rss</source>
305-
<target>Blog Posts RSS</target>
306-
</trans-unit>
307-
<trans-unit id="menu.search">
308-
<source>menu.search</source>
309-
<target>Suchen</target>
310-
</trans-unit>
311-
<trans-unit id="label.tags">
312-
<source>label.tags</source>
313-
<target>Tags</target>
314-
</trans-unit>
315-
<trans-unit id="http_error.name">
316-
<source>http_error.name</source>
317-
<target>Fehler {status_code, number}</target>
318-
</trans-unit>
319-
<trans-unit id="http_error.description">
320-
<source>http_error.description</source>
321-
<target>Ein unbekannter Fehler (HTTP {status_code, number}) ist aufgetreten. Deine Anfrage konnte deswegen nicht ausgeführt werden.</target>
400+
<target><![CDATA[Für mehr Informationen besuche die offizielle <a href="https://symfony.com/doc">Symfony-Dokumentation</a>.]]></target>
322401
</trans-unit>
323-
<trans-unit id="http_error.suggestion">
324-
<source>http_error.suggestion</source>
325-
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
402+
<trans-unit id="help.post_summary">
403+
<source>help.post_summary</source>
404+
<target>Zusammenfassungen können weder Markdown noch HTML beinhalten; nur Plaintext.</target>
326405
</trans-unit>
327-
<trans-unit id="http_error_403.description">
328-
<source>http_error_403.description</source>
329-
<target>Du hast keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
406+
<trans-unit id="help.post_publication">
407+
<source>help.post_publication</source>
408+
<target>Setzte das Datum in die Zukunft, um die Veröffentlichung zu planen.</target>
330409
</trans-unit>
331-
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
332-
<source>http_error_403.suggestion</source>
333-
<target>Frage deinen Manager oder Systemadministrator, um dir Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
334-
</trans-unit>
335-
<trans-unit id="http_error_404.description">
336-
<source>http_error_404.description</source>
337-
<target>Wir konnten die von dir angeforderte Seite nicht finden.</target>
338-
</trans-unit>
339-
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
340-
<source>http_error_404.suggestion</source>
341-
<target><![CDATA[Überprüfe Rechtschreibfehler in der URL oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
410+
<trans-unit id="help.post_content">
411+
<source>help.post_content</source>
412+
<target>Benutze Markdown, um den Inhalt des Beitrags zu formatieren. HTML ist ebenfalls erlaubt.</target>
342413
</trans-unit>
343-
<trans-unit id="http_error_500.description">
344-
<source>http_error_500.description</source>
345-
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
414+
<trans-unit id="help.comment_content">
415+
<source>help.comment_content</source>
416+
<target>Kommentare, die nicht unserem Verhaltenskodex entsprechen, werden moderiert.</target>
346417
</trans-unit>
347-
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
348-
<source>http_error_500.suggestion</source>
349-
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
418+
419+
<trans-unit id="info.change_password">
420+
<source>info.change_password</source>
421+
<target>Nach dem Ändern deines Passworts wirst du von der Applikation abgemeldet.</target>
350422
</trans-unit>
351-
<trans-unit id="notification.comment_created">
352-
<source>notification.comment_created</source>
353-
<target>Dein Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>
423+
424+
<trans-unit id="rss.title">
425+
<source>rss.title</source>
426+
<target>Symfony Demo Blog</target>
354427
</trans-unit>
355-
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
356-
<source>notification.comment_created.description</source>
357-
<target><![CDATA[Dein Beitrag "{title}" hat einen Kommentar erhalten. Du kannst den Kommentar lesen, wenn du <a href="{link}">diesem Link</a> folgst.]]></target>
428+
<trans-unit id="rss.description">
429+
<source>rss.description</source>
430+
<target>Die neuesten Beiträge, die auf dem Symfony Demo Blog veröffentlicht wurden.</target>
358431
</trans-unit>
359432

360433
<trans-unit id="paginator.previous">
@@ -365,6 +438,10 @@
365438
<source>paginator.next</source>
366439
<target>Nächste</target>
367440
</trans-unit>
441+
<trans-unit id="paginator.current">
442+
<source>paginator.current</source>
443+
<target>(aktuell)</target>
444+
</trans-unit>
368445
</body>
369446
</file>
370447
</xliff>

0 commit comments

Comments
 (0)