test: unixise some paths in diagnostics tests (NFCI)#32594

compnerd merged 1 commit intoswiftlang:masterswiftlang/swift:masterfrom

compnerd:diagnostic-medicinecompnerd/apple-swift:diagnostic-medicineCopy head branch name to clipboard