Add explicit file browser toggle

[theetrain]

Currently on the mobile tutorial view, clicking on the file name toggles the file tree view. This isn't very intuitive since it lacks visual clickability affordances; maybe we can add an icon button or something more explicit.