Update rebuild RTD script to check for active and not-hidden versions

[nabobalis]

Describe the feature

RTD now delete old versions if you deactivate them.

So we need to avoid rebuilding all versions for really old versions which will fail.

So the script needs to be updated to account for this.

Proposed solution

No response