Documentation and breaking changes

Renamed `invalidate`-y things to `refetchQueries`
Renamed `update`-y things to `updateQueries`

Both `updateQueries` and `refetchQueries` only accept arrays now.

Added `waitForRefetchQueries` to mutation options

Author: tannerlinsley