diff --git a/content/zh-cn/blog/_posts/2023-08-15-pkgs-k8s-io-introduction.md b/content/zh-cn/blog/_posts/2023-08-15-pkgs-k8s-io-introduction.md index 2dd837d0cf8d7..4fc1677737b43 100644 --- a/content/zh-cn/blog/_posts/2023-08-15-pkgs-k8s-io-introduction.md +++ b/content/zh-cn/blog/_posts/2023-08-15-pkgs-k8s-io-introduction.md @@ -19,7 +19,12 @@ slug: pkgs-k8s-io-introduction **译者**:Wilson Wu (DaoCloud) 我很高兴代表 Kubernetes SIG Release 介绍 Kubernetes 社区自有的 Debian 和 RPM 软件仓库:`pkgs.k8s.io`! @@ -27,14 +32,19 @@ On behalf of Kubernetes SIG Release, I am very excited to introduce the Kubernet Google 的仓库(`apt.kubernetes.io` 和 `yum.kubernetes.io`)。 这篇博文包含关于这些新的包仓库的信息、它对最终用户意味着什么以及如何迁移到新仓库。 -**ℹ️ 更新(2023 年 8 月 31 日):旧版托管在 Google 的仓库已被弃用,并将于 2023 年 9 月 13 日开始被冻结。** +**ℹ️ 更新(2024 年 1 月 12 日):旧版托管在 Google 的仓库已被弃用,并将于 2024 年 1 月开始被冻结。** 查看[弃用公告](/zh-cn/blog/2023/08/31/legacy-package-repository-deprecation/)了解有关此更改的更多详细信息。 -**(更新于 2023 年 8 月 31 日)** +**(更新于 2024 年 1 月 12 日)** - 这是一个**明确同意的更改**;你需要手动从托管在 Google 的仓库迁移到 Kubernetes 社区自有的仓库。请参阅本公告后面的[如何迁移](#how-to-migrate), 了解迁移信息和说明。 + -- 旧版托管在 Google 的仓库**自 2023 年 8 月 31 日起被弃用**, - 并将**于 2023 年 9 月 13 日左右被冻结**。 - 冻结将在计划于 2023 年 9 月发布补丁之后立即发生。 - 冻结旧仓库意味着我们在 2023 年 9 月 13 日这个时间点之后仅将 Kubernetes - 项目的包发布到社区自有的仓库。有关此更改的更多详细信息, - 请查看[弃用公告](/zh-cn/blog/2023/08/31/legacy-package-repository-deprecation/)。 +- **旧版托管在 Google 的包仓库于 2024 年 1 月停用。** + 这些仓库**自 2023 年 8 月 31 日起被弃用** ,并**自 2023 年 9 月 13 日被冻结** 。 + 有关此变更的更多细节请查阅[弃用公告](/zh-cn/blog/2023/08/31/legacy-package-repository-deprecation/)。 + -- 旧仓库中的现有包将在可预见的未来一段时间内可用。 +- ~~旧仓库中的现有包将在可预见的未来一段时间内可用。 然而,Kubernetes 项目无法保证这会持续多久。 - 已弃用的旧仓库及其内容可能会在未来随时被删除,恕不另行通知。 + 已弃用的旧仓库及其内容可能会在未来随时被删除,恕不另行通知。~~ + **旧版包仓库于 2024 年 1 月停用。** - 鉴于在 2023 年 9 月 13 日这个截止时间点之后不会向旧仓库发布任何新版本, 如果你不在该截止时间点迁移至新的 Kubernetes 仓库, 你将无法升级到该日期之后发布的任何补丁或次要版本。 也就是说,我们建议**尽快**迁移到新的 Kubernetes 仓库。 + - 新的 Kubernetes 仓库中包含社区开始接管包构建以来仍在支持的 Kubernetes 版本的包。 这意味着 v1.24.0 之前的任何内容都只存在于托管在 Google 的仓库中。 + 这意味着新的包仓库将为从 v1.24.0 开始的所有 Kubernetes 版本提供 Linux 包。 + +- Kubernetes 没有为早期版本提供官方的 Linux 包;然而,你的 Linux 发行版可能会提供自己的包。 + + - 每个 Kubernetes 次要版本都有一个专用的仓库。 当升级到不同的次要版本时,你必须记住,仓库详细信息也会发生变化。 @@ -93,7 +130,12 @@ _(updated on August 31, 2023)_ ## 为什么我们要引入新的包仓库? {#why-are-we-introducing-new-package-repositories} 随着 Kubernetes 项目的不断发展,我们希望确保最终用户获得最佳体验。 托管在 Google 的仓库多年来一直为我们提供良好的服务, @@ -101,7 +143,14 @@ As the Kubernetes project is growing, we want to ensure the best possible experi 我们的另一个目标是对所有关键组件使用社区拥有的基础设施,其中包括仓库。 将包发布到托管在 Google 的仓库是一个手动过程, 只能由名为 [Google 构建管理员](/zh-cn/releases/release-managers/#build-admins)的 Google 员工团队来完成。 @@ -110,7 +159,14 @@ Publishing packages to the Google-hosted repository is a manual process that can 确保我们有发布经理和 Google 构建管理员来执行发布。 另一个问题是由于我们只有一个包仓库。因此,我们无法发布预发行版本 (Alpha、Beta 和 RC)的包。这使得任何有兴趣测试的人都更难测试 Kubernetes 预发布版本。 @@ -119,7 +175,8 @@ Another problem is that we only have a single package repository. Because of thi `cri-tools` 和 `kubernetes-cni` 等依赖进行发布, 尽管存在这些问题,我们仍非常感谢 Google 和 Google 构建管理员这些年来的参与、支持和帮助! @@ -129,14 +186,26 @@ Regardless of all these issues, we're very thankful to Google and Google Build A ## 新的包仓库如何工作? {#how-the-new-package-repositories-work} 新的 Debian 和 RPM 仓库托管在 `pkgs.k8s.io`。 目前,该域指向一个 CloudFront CDN,其后是包含仓库和包的 S3 存储桶。 然而,我们计划在未来添加更多的镜像站点,让其他公司有可能帮助我们提供软件包服务。 包通过 [OpenBuildService(OBS)平台](http://openbuildservice.org)构建和发布。 经过长时间评估不同的解决方案后,我们决定使用 OpenBuildService 作为管理仓库和包的平台。 @@ -146,14 +215,21 @@ Packages are built and published via the [OpenBuildService (OBS) platform](http: 它还允许我们以与托管在 Google 的仓库类似的方式构建包,从而使迁移过程尽可能无缝。 SUSE 赞助 Kubernetes 项目并且支持访问其引入的 OpenBuildService 环境 ([`build.opensuse.org`](http://build.opensuse.org)), 还提供将 OBS 与我们的发布流程集成的技术支持。 我们使用 SUSE 的 OBS 实例来构建和发布包。构建新版本后, 我们的工具会自动将所需的制品和包设置推送到 `build.opensuse.org`。 @@ -161,7 +237,9 @@ We use SUSE's OBS instance for building and publishing packages. Upon building a 最后,生成的包将自动推送到我们社区拥有的 S3 存储桶,以便所有用户都可以使用它们。 我们想借此机会感谢 SUSE 允许我们使用 `build.opensuse.org` 以及他们的慷慨支持,使这种集成成为可能! @@ -177,19 +255,30 @@ There are three significant differences that you should be aware of: 你应该注意三个显著差异: - 每个 Kubernetes 次要版本都有一个专用的仓库。例如, 名为 `core:/stable:/v1.28` 的仓库仅托管稳定 Kubernetes v1.28 版本的包。 这意味着你可以从此仓库安装 v1.28.0,但无法安装 v1.27.0 或 v1.28 之外的任何其他次要版本。 升级到另一个次要版本后,你必须添加新的仓库并可以选择删除旧的仓库 + - 每个 Kubernetes 仓库中可用的 `cri-tools` 和 `kubernetes-cni` 包版本有所不同 - 这两个包是 `kubelet` 和 `kubeadm` 的依赖项 @@ -197,8 +286,11 @@ There are three significant differences that you should be aware of: - v1.28 及更高版本的 Kubernetes 仓库将仅发布该 Kubernetes 次要版本 - 就 v1.28 而言,Kubernetes v1.28 的仓库中仅提供 kubernetes-cni 1.2.0 和 cri-tools v1.28 - 与 v1.29 类似,我们只计划发布 cri-tools v1.29 以及 Kubernetes v1.29 将使用的 kubernetes-cni 版本 + - 包版本的修订部分(`1.28.0-00` 中的 `-00` 部分)现在由 OpenBuildService 平台自动生成,并具有不同的格式。修订版本现在采用 `-x.y` 格式,例如 `1.28.0-1.1` @@ -209,14 +301,18 @@ There are three significant differences that you should be aware of: ## 这是否会影响现有的托管在 Google 的仓库? {#does-this-in-any-way-affect-existing-google-hosted-repositories} 托管在 Google 的仓库以及发布到其中的所有包仍然可用,与之前一样。 我们构建包并将其发布到托管在 Google 仓库的方式没有变化, 所有新引入的更改仅影响发布到社区自有仓库的包。 然而,正如本文开头提到的,我们计划将来停止将包发布到托管在 Google 的仓库。 @@ -231,7 +327,10 @@ However, as mentioned at the beginning of this blog post, we plan to stop publis ### 使用 `apt`/`apt-get` 的 Debian、Ubuntu 一起其他操作系统 {#how-to-migrate-deb} 1. 替换 `apt` 仓库定义,以便 `apt` 指向新仓库而不是托管在 Google 的仓库。 确保将以下命令中的 Kubernetes 次要版本替换为你当前使用的次要版本: @@ -241,7 +340,9 @@ However, as mentioned at the beginning of this blog post, we plan to stop publis ``` 2. 下载 Kubernetes 仓库的公共签名密钥。所有仓库都使用相同的签名密钥, 因此你可以忽略 URL 中的版本: @@ -265,7 +366,10 @@ However, as mentioned at the beginning of this blog post, we plan to stop publis ### 使用 `rpm`/`dnf` 的 CentOS、Fedora、RHEL 以及其他操作系统 {#how-to-migrate-rpm} 1. 替换 `yum` 仓库定义,使 `yum` 指向新仓库而不是托管在 Google 的仓库。 确保将以下命令中的 Kubernetes 次要版本替换为你当前使用的次要版本: @@ -288,7 +392,9 @@ However, as mentioned at the beginning of this blog post, we plan to stop publis ## 迁移到 Kubernetes 仓库后是否可以回滚到托管在 Google 的仓库? {#can-i-rollback-to-the-google-hosted-repository-after-migrating-to-the-kubernetes-repositories} 一般来说,可以。只需执行与迁移时相同的步骤,但使用托管在 Google 的仓库参数。 你可以在[“安装 kubeadm”](/zh-cn/docs/setup/production-environment/tools/kubeadm/install-kubeadm)等文档中找到这些参数。 @@ -299,7 +405,12 @@ In general, yes. Just do the same steps as when migrating, but use parameters fo ## 为什么没有固定的域名/IP 列表?为什么我无法限制包下载? {#why-isn-t-there-a-stable-list-of-domains-ips-why-can-t-i-restrict-package-downloads} 我们对 `pkgs.k8s.io` 的计划是使其根据用户位置充当一组后端(包镜像)的重定向器。 此更改的本质意味着下载包的用户可以随时重定向到任何镜像。 @@ -307,7 +418,10 @@ Our plan for `pkgs.k8s.io` is to make it work as a redirector to a set of backen IP 地址或域名列表。 限制性控制机制(例如限制访问特定 IP/域名列表的中间人代理或网络策略)将随着此更改而中断。 对于这些场景,我们鼓励你将包的发布版本与你可以严格控制的本地仓库建立镜像。 @@ -318,7 +432,9 @@ Restrictive control mechanisms like man-in-the-middle proxies or network policie ## 如果我发现新的仓库有异常怎么办? {#what-should-i-do-if-i-detect-some-abnormality-with-the-new-repositories} 如果你在新的 Kubernetes 仓库中遇到任何问题, 请在 [`kubernetes/release` 仓库](https://github.com/kubernetes/release/issues/new/choose)中提交问题。