From a7f013e2ef37b30cb1ed14df15f500b2ca45bb4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Galanin <al@galanin.nnov.ru>
Date: Wed, 19 Jun 2013 22:47:20 +0400
Subject: [PATCH] update Russian translation

---
 app/res/values-ru/strings.xml | 114 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 55 insertions(+), 59 deletions(-)

diff --git a/app/res/values-ru/strings.xml b/app/res/values-ru/strings.xml
index c15facb01..959f62059 100644
--- a/app/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/res/values-ru/strings.xml
@@ -23,29 +23,29 @@
     <string name="info_details">Информация</string>
     <string name="title_settings">Настройки</string>
     <string name="menu_export_ofx">Экспортировать OFX</string>
-    <string name="description_add_transaction_icon">Добавить к счёту новую транзакцию</string>
+    <string name="description_add_transaction_icon">Добавить к счёту новую проводку</string>
     <string name="label_no_accounts">Нет счетов</string>
     <string name="label_account_name">Имя счёта</string>
     <string name="btn_cancel">Отмена</string>
     <string name="btn_save">Сохранить</string>
-    <string name="label_no_transactions_to_display">Нет транзакций</string>
+    <string name="label_no_transactions_to_display">Нет проводок</string>
     <string name="label_transaction_name">Описание</string>
     <string name="label_transaction_amount">Сумма</string>
-    <string name="title_add_transaction">Новая транзакция</string>
-    <string name="label_no_transactions">Нет транзакций</string>
+    <string name="title_add_transaction">Новая проводка</string>
+    <string name="label_no_transactions">Нет проводок</string>
     <string name="label_timeanddate">ДАТА &amp; ВРЕМЯ</string>
     <string name="label_account">Счёт</string>
     <string name="label_debit">ДЕБЕТ</string>
     <string name="label_credit">КРЕДИТ</string>
     <string name="title_accounts">Счета</string>
-    <string name="title_transactions">Транзакции</string>
+    <string name="title_transactions">Проводки</string>
     <string name="menu_delete">УДАЛИТЬ</string>
     <string name="alert_dialog_ok_delete">Удалить</string>
     <string name="alert_dialog_cancel">Отмена</string>
     <string name="toast_account_deleted">Счёт удалён</string>
     <string name="title_confirm_delete">Подтвердите удаление</string>
-    <string name="delete_account_confirmation_message">Все транзакции этого счёта будут удалены</string>
-    <string name="title_edit_transaction">Редактировать транзакцию</string>
+    <string name="delete_account_confirmation_message">Все проводки этого счёта будут удалены</string>
+    <string name="title_edit_transaction">Редактировать проводку</string>
     <string name="label_transaction_description">Замечание</string>
     <string name="menu_move">ПЕРЕНЕСТИ</string>
     <string name="title_selected">%1$d выбрано</string>
@@ -53,32 +53,32 @@
     <string name="label_export_destination">Экспортировать в</string>
     <string name="title_export_dialog">Экспорт OFX</string>
     <string name="option_export_all_transactions">Экспортировать все</string>
-    <string name="hint_export_choice">По умолчанию только экспортируются новые транзакции с момента прошлого экспорта. Выберите этот пункт чтобы экспортировать все.</string>
+    <string name="hint_export_choice">Экспортировать все проводки, а не только новые.</string>
     <string name="error_exporting">Ошибка при экспорте OFX</string>    
     <string name="btn_export">Экспорт</string>
     <string name="option_delete_after_export">Удалить после экспорта</string>
-    <string name="hint_delete_after_export">Все экспортированные транзакции будут удалены по завершении экспорта.</string>
+    <string name="hint_delete_after_export">Все экспортированные проводки будут удалены по завершении.</string>
     <string name="title_settings">Настройки</string>
     <string-array name="export_destinations">
         <item>Отправить файл&#8230;</item>
         <item>Карта памяти</item>
     </string-array>
     <string name="btn_move">Перенести</string>
-    <string name="title_move_transactions">Перенести %1$d транзакци(ю,и,й)</string>
+    <string name="title_move_transactions">Перенести %1$d проводк(у,и,ок)</string>
     <string name="label_move_destination">Счёт-получатель</string>
     <string name="permission_access_sdcard">Доступ к карте памяти</string>
     <string name="title_share_ofx_with">Отправить OFX&#8230;</string>
-    <string name="toast_incompatible_currency">Невозможно перенести транзакции.\nСчёт-получатель использует другую валюту.ю</string>
+    <string name="toast_incompatible_currency">Невозможно перенести проводки.\nСчёт-получатель использует другую валюту.</string>
     <string name="header_general_settings">Общие</string>
     <string name="header_about_gnucash">О программе</string>
     <string name="title_choose_currency">Выберите валюту по умолчанию</string>
     <string name="title_default_currency">Валюта по умолчанию</string>
     <string name="summary_default_currency">Валюта для новых счетов</string>
-    <string name="label_permission_record_transactions">Запись транзакций в Gnucash для Android</string>
+    <string name="label_permission_record_transactions">Запись проводок в Gnucash для Android</string>
     <string name="label_permission_create_accounts">Создание счетов в Gnucash для Android</string>
     <string name="label_permission_group">Ваши данные Gnucash</string>
     <string name="description_permission_group">Чтение и модификация данных Gnucash</string>
-    <string name="label_permission_record_transaction">запись транзакций</string>
+    <string name="label_permission_record_transaction">запись проводок</string>
     <string name="label_permission_create_account">создание счетов</string>
     <string name="label_display_account">Показать счёт</string>
     <string name="btn_create_accounts">Создать счета</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
 	<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0. Нажмите, чтобы просмотреть.</string>
 	<string name="title_general_prefs">Общие</string>
         <string name="label_widget_configuration">Выберите счёт</string>
-	<string name="toast_no_transactions_to_export">Нет транзакций для экспорта</string>
+	<string name="toast_no_transactions_to_export">Нет проводок для экспорта</string>
 	<string name="title_about_gnucash">О Gnucash</string>
         <string name="summary_about_gnucash">Gnucash - программа учёта финансов для Android.\nОна позволяет легко отслеживать расходы и передавать информацию в Gnucash для рабочей станции посредством файлов формата OFX (Open Financial eXchange).</string>
 	<string name="title_about">О программе</string>
@@ -281,27 +281,27 @@
 	<string name="toast_ofx_exported_to">Файл OFX экспортирован в:\n</string>
 	<string name="title_export_email">Экспорт OFX-файла из Gnucash</string>
 	<string name="description_export_email">OFX-файл, экспортированный из Gnucash </string>
-	<string name="header_transaction_settings">Транзакции</string>
-	<string name="title_transaction_preferences">Свойства транзакции</string>
+	<string name="header_transaction_settings">Проводки</string>
+	<string name="title_transaction_preferences">Свойства проводки</string>
 	<string name="title_account_preferences">Свойства счёта</string>
-	<string name="title_default_transaction_type">Тип транзакции по умолчанию</string>
-	<string name="summary_default_transaction_type">Тип транзакции по умолчанию: ДЕБЕТ или КРЕДИТ</string>
+	<string name="title_default_transaction_type">Тип проводки по умолчанию</string>
+	<string name="summary_default_transaction_type">Тип проводки по умолчанию: ДЕБЕТ или КРЕДИТ</string>
 	<string-array name="transaction_types">
 	    <item>КРЕДИТ</item>
 	    <item>ДЕБЕТ</item>
 	</string-array>
-	<string name="delete_all_transactions_confirmation_message">Вы действительно хотите удалить ВСЕ транзакции?</string>
-	<string name="delete_transaction_confirmation_message">Вы действительно хотите удалить эту транзакцию?</string>
+	<string name="delete_all_transactions_confirmation_message">Вы действительно хотите удалить ВСЕ проводки?</string>
+	<string name="delete_transaction_confirmation_message">Вы действительно хотите удалить эту проводку?</string>
 	<string name="title_export_preference_category">Экспорт</string>
-	<string name="title_export_all_transactions">Экспорт всех транзакций</string>
+	<string name="title_export_all_transactions">Экспорт всех проводок</string>
 	<string name="title_always_delete_exported_transactions">Всегда удалять экспортированное</string>
 	<string name="title_default_export_email">E-mail для экспорта</string>
 	<string name="summary_default_export_email">Почтовый ящик по умолчанию для экспорта. Можете менять его в процессе.</string>
 	<string name="label_double_entry_account">Трансфертный счёт</string>
-	<string name="summary_use_double_entry">Использовать двойную бухгалтерию (в хорошем смысле этих слов). Все транзакции будут переводами с одного счёта на другой.</string>
+	<string name="summary_use_double_entry">Все проводки будут переводами с одного счёта на другой.</string>
 	<string name="title_use_double_entry">Вести двойную бухгалтерию</string>
 	<string name="account_balance">Баланс</string>
-	<string name="toast_no_account_name_entered">Enter an account name to create an account</string>
+	<string name="toast_no_account_name_entered">Введите имя создаваемого счёта</string>
 	<string name="label_account_currency">Валюта</string>
 	<string name="label_parent_account">Родительский счёт</string>
 	<string name="title_xml_ofx_header">Использовать XML-заголовок OFX</string>
@@ -309,46 +309,42 @@
 	<string name="title_whats_new">Новости</string>
 	<string name="whats_new">
 	    <b>Версия 1.2.0 - 20.06.2013</b>\n\n
-        - Import GnuCash desktop account structure\n
-        - Nested display of account hierarchy\n
-        - Options for deleting all accounts/transactions\n
-        - Preliminary support for account types\n
-        - Account balance now takes sub-accounts into consideration\n
-        - Numerous bug fixes\n
+        - Импорт структуры счетов из GnuCash для ПК\n
+        - Вложенные счета\n
+        - Возможность удалить все счета/проводки\n
+        - Начальная поддержка различных типов счетов\n
+        - Баланс счёта теперь учитывает дочерние счета\n
+        - Многочисленные исправления ошибок\n
 	</string>
-	<string name="label_dismiss">Dismiss</string>
-    <string name="toast_transanction_amount_required">Enter an amount to save the transaction</string>
-    <string name="menu_import_accounts">Import GnuCash Accounts</string>
-    <string name="btn_import_accounts">Import Accounts</string>
-    <string name="toast_error_importing_accounts">An error occurred while importing the GnuCash accounts</string>
-    <string name="toast_success_importing_accounts">GnuCash accounts successfully imported</string>
-    <string name="summary_import_accounts">Import account structure exported from GnuCash desktop</string>
-    <string name="title_import_accounts">Import GnuCash accounts</string>
-    <string name="summary_delete_all_accounts">Delete all accounts in the database. All transactions will be deleted as
-        well.
-    </string>
-    <string name="title_delete_all_accounts">Delete all accounts</string>
-    <string name="header_account_settings">Accounts</string>
-    <string name="toast_all_accounts_deleted">All accounts have been successfully deleted</string>
-    <string name="confirm_delete_all_accounts">Are you sure you want to delete all accounts and transactions? \nThis
-        operation cannot be undone!
-    </string>
-    <string name="label_account_type">Account Type</string>
-    <string name="summary_delete_all_transactions">All transactions in all accounts will be deleted!</string>
-    <string name="title_delete_all_transactions">Delete all transactions</string>
-    <string name="toast_all_transactions_deleted">All transactions successfully deleted!</string>
+	<string name="label_dismiss">Отказаться</string>
+    <string name="toast_transanction_amount_required">Введите сумму, чтобы сохранить проводку</string>
+    <string name="menu_import_accounts">Импортировать счета из GnuCash</string>
+    <string name="btn_import_accounts">Импортировать счета</string>
+    <string name="toast_error_importing_accounts">Произошла ошибка при импорте счетов из GnuCash</string>
+    <string name="toast_success_importing_accounts">Счета из GnuCash успено импортированы</string>
+    <string name="summary_import_accounts">Испорт структуры счетов из GnuCash для ПК</string>
+    <string name="title_import_accounts">Импортировать счета из GnuCash</string>
+    <string name="summary_delete_all_accounts">Удалить все счета из базы. Все проводки тоже удалятся.</string>
+    <string name="title_delete_all_accounts">Удалить все счета</string>
+    <string name="header_account_settings">Счета</string>
+    <string name="toast_all_accounts_deleted">Все счета удалены</string>
+    <string name="confirm_delete_all_accounts">Вы точно хотите удалить все счета и проводки? \nЭто нельзя отменить!</string>
+    <string name="label_account_type">Тип счёта</string>
+    <string name="summary_delete_all_transactions">Все проводки во всех счетах будут удалены!</string>
+    <string name="title_delete_all_transactions">Удалить все проводки</string>
+    <string name="toast_all_transactions_deleted">Все проводки удалены!</string>
     <plurals name="label_sub_accounts">
-        <item quantity="one">%d sub-account</item>
-        <item quantity="other">%d sub-accounts</item>
+        <item quantity="one">%d дочерний счёт</item>
+        <item quantity="other">%d шт. дочерних счетов</item>
     </plurals>
     <string-array name="account_type_entry_values">
-        <item>CASH</item>
-        <item>BANK</item>
-        <item>CREDIT CARD</item>
-        <item>ASSET</item>
-        <item>LIABILITY</item>
-        <item>INCOME</item>
-        <item>EXPENSE</item>
+        <item>НАЛИЧНЫЕ</item>
+        <item>БАНК</item>
+        <item>КРЕДИТНАЯ КАРТА</item>
+        <item>АКТИВ</item>
+        <item>ПАССИВ</item>
+        <item>ДОХОДЫ</item>
+        <item>ТРАТЫ</item>
         <item>PAYABLE</item>
         <item>RECEIVABLE</item>
         <item>EQUITY</item>