id.yml

id:
  about-us:
    title: "Mengenai bitcoin.org"
    pagetitle: "Mengenai bitcoin.org"
    pagedesc: "Bitcoin.org didedikasikan untuk membantu Bitcoin terus berkembang secara berkelanjutan."
    own: "Siapa pemilik bitcoin.org?"
    owntxt: "Bitcoin.org adalah nama domain asli yang digunakan dengan situs web pertama Bitcoin. Bitcoin.org terdaftar dan masih dikelola oleh <a href=\"#development#\">para pengembang inti Bitcoin</a> dan oleh beberapa anggota komunitas tambahan, dengan masukan dari <a href=\"#community#\">komunitas Bitcoin</a>. Bitcoin.org bukanlah situs web resmi. Sama halnya dengan tidak seorangpun yang menjadi pemilik teknologi email, ataupun menjadi pemilik jaringan Bitcoin. Dengan demikian, tidak seorangpun dapat berbicara atas nama Bitcoin."
    control: "Lalu... siapa yang mengendalikan Bitcoin?"
    controltxt: "Bitcoin dikendalikan oleh semua pengguna Bitcoin di seluruh dunia. Para pengembang meningkatkan perangkat lunak mereka namun tidak dapat memaksakan perubahan aturan pada protokol Bitcoin karena semua pengguna dibebaskan untuk memilih perangkat lunak apa yang akan mereka pakai. Untuk menjaga kompatibilitas dengan pengguna lain, semua pengguna harus menggunakan perangkat lunak yang mematuhi aturan yang sama. Bitcoin hanya bisa berfungsi dengan baik jika ada kesepakatan yang lengkap di antara semua pengguna. Oleh karena itu, semua pengguna dan para pengembang memiliki insentif yang kuat untuk mengadopsi dan melindungi kesepakatan ini."
    mission: "Misi"
    missiontxt1: "Menginformasikan pengguna untuk melindungi mereka dari kesalahan umum."
    missiontxt2: "Berikan sebuah deskripsi akurat mengenai properti, potensi penggunaan dan keterbatasan Bitcoin."
    missiontxt3: "Tampilkan peringatan transparan dan acara mengenai jaringan Bitcoin."
    missiontxt4: "Mengundang tokoh-tokoh bertalenta untuk membantu pengembangan Bitcoin di berbagai tingkatan."
    missiontxt5: "Memberikan visibilitas ke ekosistem Bitcoin skala besar."
    missiontxt6: "Meningkatkan aksesibilitas Bitcoin di seluruh dunia dengan internasionalisasi."
    missiontxt7: "Terus menjadi sumber informatif netral mengenai Bitcoin."
    help: "Bantu kami"
    helptxt: "Anda bisa melaporkan masalah atau bantuan apapun untuk meningkatkan bitcoin.org di <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">GitHub</a> dengan membuka sebuah masalah atau menarik permintaan dalam Bahasa Inggris. Ketika memasukkan sebuah tarikan permintaan, mohon ambil waktu yang diperlukan untuk mendiskusikan perubahan dan mengadaptasi kerja Anda. Anda bisa bantu menerjemahkan dengan bergabung dengan tim di <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Transifex</a>. Mohon jangan berpromosi untuk bisnis atau situs web pribadi Anda, kecuali untuk kasus khusus seperti konferensi. Terima kasih banyak untuk semua kontributor yang meluangkan waktu untuk meningkatkan bitcoin.org!"
    maintenance: "Pemeliharaan"
    documentation: "Dokumentasi"
    translation: "Terjemahan"
    github: "Kontributor di GitHub"
  bitcoin-for-businesses:
    title: "Bitcoin untuk Bisnis - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin untuk Bisnis"
    summary: "Bitcoin merupakan cara yang sangat aman dan murah untuk menangani pembayaran."
    lowfee: "Biaya termurah di luar sana"
    lowfeetext: "Keamanan kriptografi Bitcoin memungkinkan untuk memroses transaksi dengan cara sangat efisien dan murah. Anda dapat membuat atau menerima pembayaran menggunakan jaringan Bitcoin dengan hampir tanpa biaya. Pada sebagian besar transaksi, biaya tidak sepenuhnya diperlukan namun tetap disarankan untuk mempercepat konfirmasi atas transaksi Anda."
    fraud: "Perlindungan terhadap penipuan"
    fraudtext: "Semua bisnis yang menerima pembayaran melalui kartu kredit atau Paypal menyadari permasalahan mengenai pembayaran yang nantinya dibatalkan. Penipuan-penipuan chargeback tersebut akan menyebabkan jangkauan pasar yang terbatas dan harga yang meningkat, yang pada akhirnya dapat merugikan para pelanggan. Pembayaran melalui Bitcoin tidak bisa dibatalkan dan aman, yang artinya kerugian akibat penipuan tidak lagi menjadi beban bagi pihak penjual.   "
    international: "Pembayaran internasional yang cepat"
    internationaltext: "Bitcoin dapat ditransfer dari Afrika ke Kanada dalam waktu 10 menit. Faktanya, bitcoin tidak pernah memiliki lokasi fisik asli, yang memungkinkan untuk mentransfer sebanyak mungkin ke mana saja tanpa batas, penundaan, atau biaya yang mahal. Tidak ada bank penengah yang membuat Anda menunggu hingga tiga hari kerja."
    pci: "Tidak diperlukan penyesuaian PCI"
    pcitext: "Menerima pembayaran kartu kredit secara online biasanya membutuhkan pemeriksaan keamanan yang ketat untuk mematuhi standar PCI. Bitcoin masih mewajibkan Anda untuk <a href=\"#secure-your-wallet#\">mengamankan dompet</a> serta permintaan pembayaran Anda. Meskipun begitu, Anda tidak akan dibebani oleh biaya dan tanggung jawab yang muncul seiring pemrosesan informasi sensitif milik pelanggan Anda, seperti nomor kartu kredit.   "
    visibility: "Dapatkan beberapa visibilitas gratis"
    visibilitytext: "Bitcoin merupakan pasar yang berkembang untuk pelanggan baru yang mencari cara untuk menggunakan bitcoin mereka. Menerima mereka adalah cara yang bagus untuk mendapatkan pelanggan baru dan membuat bisnis Anda makin dikenal. Menerima metode pembayaran baru selalu menunjukkan praktik cerdas untuk bisnis online."
    multisig: "Tanda tangan berganda"
    multisigtext: "Bitcoin juga memiliki fitur tanda tangan berganda yang memungkinkan bitcoin untuk dibelanjakan hanya jika sebagian dari sekelompok orang menyetujui transaksi tersebut. Fitur ini bisa digunakan oleh jajaran direksi untuk menghindari adanya anggota yang membuat pengeluaran tanpa mendapat persetujuan yang cukup dari para anggota lainnya, juga untuk melacak anggota mana yang mengizinkan tiap pembayaran."
    transparency: "Transparansi akuntansi"
    transparencytext: "Banyak organisasi yang wajib membuat laporan keuangan tentang kegiatan mereka. Dengan menggunakan Bitcoin, Anda bisa menawarkan transparansi tingkat tinggi karena Anda bisa menyediakan informasi yang dapat digunakan oleh para anggota Anda untuk memverifikasi neraca keuangan dan transaksi Anda. Organisasi nirlaba juga bisa mengizinkan publik untuk melihat seberapa besar sumbangan yang mereka terima.  "
  bitcoin-for-developers:
    title: "Bitcoin untuk Para Pengembang - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin untuk Para Pengembang"
    summary: "Bitcoin dapat dikembangkan menjadi hal yang menakjubkan atau keperluan umum lainnya."
    simple: "Yang paling sederhana dari semua jenis sistem pembayaran"
    simpletext: "Kecuali pembayaran yang perlu dikaitkan dengan faktur otomatis, menerima uang sama mudahnya seperti mengirimkan bitcoin: dengan tautan atau kode QR bitcoin. Ini merupakan pengaturan yang sangat mudah yang dapat dijangkau oleh setiap pengguna dan dapat memenuhi kebutuhan berbagai jangkauan pelanggan. Khususnya cocok untuk transparansi sumbangan dan tip."
    api: "Berbagai API pihak ketiga"
    apitext: "Ada banyak layanan pemroses pembayaran pihak ketiga yang menyediakan API; Anda tidak perlu menyimpan bitcoin Anda pada server dan bertanggung jawab pada keamanannya. Sebagai tambahan, banyak dari APl ini memungkinkan Anda untuk memroses tagihan-tagihan dan menukar bitcoin ke mata uang lokal Anda dengan nilai tukar yang bersaing."
    own: "Anda bisa menjadi sistem keuangan Anda sendiri"
    owntext: "Jika Anda tidak menggunakan API pihak ketiga, Anda bisa mengintegrasikan sebuah server Bitcoin secara langsung ke aplikasi Anda, yang memungkinkan Anda untuk menjadi bank dan pemroses pembayaran Anda sendiri. Dengan semua tanggung jawab yang berlaku, Anda bisa membangun sistem menakjubkan yang memroses transaksi Bitcoin dengan hampir tanpa biaya."
    invoice: "Alamat Bitcoin untuk melacak faktur"
    invoicetext: "Bitcoin membuat alamat unik untuk setiap transaksi. Jadi jika Anda membangun sebuah sistem pembayaran yang terkait dengan faktur, Anda hanya perlu membuat dan mengawasi alamat Bitcoin untuk setiap pembayaran. Anda tidak boleh menggunakan alamat yang sama untuk beberapa transaksi."
    security: "Sebagian besar keamanan ada di pihak klien"
    securitytext: "Sebagian besar dari sistem keamanan ditangani oleh protokol. Ini berarti tidak perlu penyesuaian PCI dan deteksi kecurangan hanya diperlukan saat layanan atau produk dikirimkan secara instan. Menyimpan bitcoin Anda di sebuah <a href=\"#secure-your-wallet#\">lingkungan yang aman</a> serta melindungi permintaan pembayaran yang ditampilkan kepada pengguna sebaiknya menjadi perhatian utama Anda."
    micro: "Pembayaran mikro yang murah"
    microtext: "Bitcoin menawarkan biaya pemroses pembayaran paling rendah dan bisa digunakan untuk mengirim pembayaran mikro senilai beberapa dolar saja. Bitcoin memungkinkan Anda untuk mendesain pelayanan online yang baru dan kreatif, yang tidak pernah ada sebelumnya karena adanya batasan-batasan finansial. Termasuk berbagai bentuk sistem tip dan solusi pembayaran otomatis.  "
  bitcoin-for-individuals:
    title: "Bitcoin untuk Perorangan - Bitcoin"
    pagetitle: "Bitcoin untuk Perorangan"
    summary: "Bitcoin adalah cara yang termudah untuk menukar uang dengan biaya minim."
    mobile: "Pembayaran melalui ponsel menjadi mudah"
    mobiletext: "Bitcoin pada ponsel memungkinkan Anda untuk membayar dengan dua langkah pindai-bayar yang sederhana. Tanpa harus mendaftar, menggesek kartu Anda, mengetik PIN, maupun menandatangani apapun. Yang Anda butuhkan untuk menerima pembayaran melalui Bitcoin hanyalah menunjukkan kode QR pada aplikasi dompet Bitcoin Anda dan biarkan teman Anda memindai ponsel Anda, atau sentuhkan dua ponsel secara bersamaan (menggunakan teknologi radio NFC).  "
    international: "Pembayaran internasional yang cepat"
    internationaltext: "Bitcoin dapat ditransfer dari Afrika ke Kanada dalam waktu 10 menit. Tidak ada bank yang memperlambat prosesnya, biaya yang mahal, atau pembekuan dana. Anda bisa membayar tetangga Anda sama seperti Anda membayar seorang anggota keluarga Anda di negara lain."
    simple: "Berfungsi di mana saja, kapan saja"
    simpletext: "Sama seperti email, Anda tidak perlu meminta keluarga Anda untuk menggunakan perangkat lunak atau penyedia layanan yang sama. Biarkan mereka menggunakan yang mereka suka. Hal itu bukan masalah; semua perangkat lunak dan penyedia layanan ini kompatibel karena menggunakan teknologi terbuka yang sama. Jaringan Bitcoin tidak pernah tidur, bahkan saat liburan pun!"
    secure: "Keamanan dan kendali atas uang Anda"
    securetext: "Transaksi Bitcoin diamankan oleh kriptografi tingkat militer. Tidak seorang pun bisa menggunakan uang Anda atau melakukan pembayaran atas nama Anda. Selama Anda mengambil langkah yang diperlukan untuk <a href=\"#secure-your-wallet#\">melindungi dompet Anda</a>, Bitcoin dapat memberikan Anda kendali penuh atas uang Anda dan tingkat proteksi yang kuat terhadap berbagai jenis penipuan."
    lowfee: "Nol atau rendah biaya"
    lowfeetext: "Bitcoin memungkinkan Anda untuk mengirim dan menerima pembayaran dengan biaya yang sangat rendah. Terkecuali dalam kasus-kasus tertentu seperti pembayaran yang sangat kecil nominalnya, biaya tambahan tidak akan dibebankan pada Anda. Meskipun begitu, disarankan untuk membayar biaya sukarela lebih tinggi agar mendapatkan konfirmasi yang lebih cepat atas transaksi Anda serta untuk memberi imbalan pada orang-orang yang mengoperasikan jaringan Bitcoin. "
    anonymous: "Melindungi identitas Anda"
    anonymoustext: "Dengan Bitcoin, tidak ada nomor kartu kredit yang bisa dikumpulkan oleh pelaku jahat untuk menyamar sebagai Anda. Bahkan Bitcoin memungkinkan untuk mengirim sebuah pembayaran tanpa harus mengungkapkan identitas Anda, sama seperti uang tunai. Meski demikian Anda harus mencatat bahwa tetap diperlukan beberapa upaya untuk <a href=\"#protect-your-privacy#\">melindungi privasi Anda</a>."
  community:
    title: "Komunitas - Bitcoin"
    pagetitle: "Komunitas Bitcoin"
    pagedesc: "Temukan orang, kelompok, dan komunitas yang menarik di sekitar Bitcoin."
    forums: "Forum"
    bitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/\">Forum BitcoinTalk</a>"
    reddit: "Komunitas Bitcoin di Reddit"
    stackexchange: "Bursa-Saham Bitcoin (Tanya-Jawab)"
    irc: "Chat IRC"
    ircjoin: "Kanal IRC pada <a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin&amp;uio=d4\">freenode</a>."
    chanbitcoin: "(Hal Umum terkait Bitcoin)"
    chandev: "(Pengembangan dan teknis)"
    chanotc: "(Pertukaran Melalui Konter)"
    chanmarket: "(Kutipan langsung dari pasar)"
    chanmining: "(Hal-hal terkait penambangan Bitcoin)"
    social: "Jejaring sosial"
    linkgoogle: "<a href=\"https://plus.google.com/communities/115591368588047305300\">Komunitas Google+ Bitcoin</a>"
    linktwitter: "Pencarian Twitter"
    facebook: "<a href=\"https://www.facebook.com/bitcoins\">Halaman Facebook</a>"
    meetups: "Pertemuan"
    meetupevents: "Konferensi dan Acara Bitcoin"
    meetupgroup: "Kelompok Pertemuan Bitcoin"
    meetupbitcointalk: "Pertemuan Bitcoin di BitcoinTalk"
    meetupwiki: "Pertemuan Bitcoin di Wiki"
    nonprofit: "Organisasi nirlaba"
    wikiportal: "Kunjungi <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Bitcoin:Community_portal\">portal Komunitas</a> di wiki."
  choose-your-wallet:
    title: "Pilih dompet Anda - Bitcoin"
    pagetitle: "Pilih dompet Bitcoin Anda"
    pagedesc: "Temukan dompet Anda dan mulai melakukan pembayaran dengan pedagang dan pengguna."
    walletcatmobile: "Ponsel"
    walletcatdesktop: "Komputer meja"
    walletcathardware: "Perangkat Keras"
    walletcatweb: "Web"
    walletbitcoinqt: "Bitcoin Core adalah klien Bitcoin penuh dan membangun tulang punggung dari jaringan. Bitcoin Core menawarkan keamanan, privasi, dan stabilitas tingkat tinggi. Meski demikian, Bitcoin Core memiliki sedikit fitur dan memerlukan banyak ruang dan memori."
    walletmultibit: "MultiBit adalah sebuah klien ringan yang berfokus pada kecepatan dan kemudahan dalam pemakaian. MultiBit bersinkronisasi dengan jaringan dan dapat digunakan dalam hitungan menit. MultiBit juga mendukung banyak bahasa. Merupakan pilihan yang baik untuk pengguna awam."
    walletarmory: "Armory adalah klien Bitcoin yang canggih yang mengekspansi fiturnya untuk para pengguna ahli Bitcoin. Armory menawarkan banyak fitur pencadangan dan enkripsi, serta memungkinkan pengamanan \"cold-storage\" pada komputer offline."
    walletelectrum: "Electrum berfokus pada kecepatan dan kesederhanaan, dengan penggunaan sumber daya yang rendah. Eelctrum menggunakan server jauh yang menangani bagian paling rumit pada sistem Bitcoin, serta memungkinkan Anda untuk memulihkan dompet Anda dengan frase rahasia."
    walletmsigna: "mSIGNA adalah dompet yang canggih namun mudah digunakan, dengan fitur kecepatan dan kesederhanaan, dapat disesuaikan dengan level perusahaan, dan keamanan yang kuat. mSIGNA mendukung BIP32, transaksi dengan tanda tangan berganda, penyimpanan offline, sinkronisasi dengan banyak perangkat, dan pencadangan elektronik maupun kertas yang bersandi."
    walletbitcoinwallet: "Dompet Bitcoin mudah digunakan dan dapat diandalkan, serta aman dan cepat. Visinya adalah desentralisasi dan nol kepercayaan: tidak perlu layanan sentral untuk segala operasi yang berhubungan dengan Bitcoin. Aplikasi ini adalah pilihan yang bagus untuk pengguna awam. "
    walletbreadwallet: "Kesederhanaan adalah prinsip desain utama breadwallet. Sebagai klien Bitcoin yang berdiri sendiri, tak ada server yang diretas atau mati, dan dengan menggunakan dasar keamanan iOS yang kuat, breadwallet didesain untuk memproteksi Anda dari malware, lubang keamanan browser, bahkan pencurian fisik."
    walletmyceliumwallet: "Mycelium Bitcoin Wallet adalah dompet sumber-terbuka untuk Android yang dirancang untuk keamanan, kecepatan, dan kemudahan penggunaan. Mycelium Bitcoin Wallet memiliki fitur unik untuk mengelola kunci Anda dan cold storage yang membantu Anda mengamankan bitcoin Anda."
    walletcoinbase: "Coinbase adalah layanan dompet web yang mudah digunakan. Coinbase juga menyediakan sebuah aplikasi dompet web Android, perangkat penjual, dan integrasi dengan rekening bank AS untuk membeli dan menjual bitcoin."
    walletxapo: "Xapo mengombinasikan kenyamanan dari dompet Bitcoin dengan keamanan layaknya dari brankas penyimpanan berasuransi. Xapo Debit Card terhubung dengan Xapo Wallet Anda dan memungkinkan Anda membelanjakan bitcoin ke jutaan toko di seluruh dunia. "
    walletcoinkite: "Coinkite adalah dompet web dan layanan kartu debit yang mudah digunakan. Coinkite bisa dioperasikan di browser ponsel, memiliki alat-alat penjual, terminal pembayaran point-of-sale. Coinkite adalah dompet hibrida dan brankas full reserve."
    walletbitgo: "BitGo adalah dompet tanda tangan berganda yang menawarkan tingkat keamanan tinggi. Setiap transaksi memerlukan dua tanda tangan, melindungi bitcoin Anda dari malware dan serangan server. Kunci pribadi dipegang pengguna sehingga BitGo tidak dapat mengakses bitcoin Anda. BitGo adalah pilihan yang bagus bagi para pengguna awam."
    walletgreenaddress: "GreenAddress adalah dompet tanda tangan berganda yang ramah pengguna, dengan keamanan dan privasi yang telah ditingkatkan. Dalam waktu singkat kunci pribadi Anda ada di server, bahkan tidak dienkripsi. Untuk alasan keamanan, Anda sebaiknya selalu menggunakan 2FA dan ekstensi browser atau Android App."
    wallettrezor: "TREZOR adalah dompet perangkat keras yang menyediakan keamanan tingkat tinggi tanpa mengorbankan kenyamanan. Tidak seperti penyimpanan dingin, TREZOR mampu melakukan transaksi selama terkoneksi dengan perangkat online. Hal ini berarti membelanjakan bitcoin lebih aman bahkan saat menggunakan komputer yang terinfeksi malware."
    walletnano: "Ledger Nano adalah sebuah dompet perangkat keras yang diciptakan pada sebuah platform kartu pintar perbankan ST23YT66. Dompet ini menjaga keamanan kunci pribadi pengguna, memvalidasi transaksi, bisa digunakan sebagai sebuah kartu prabayar yang aman atau sebuah kelompok tanda tangan berganda. Meskipun dompet ini bukan sumber terbuka, tetapi dapat divalidasi secara deterministik."
    walletdownload: "Memasang"
    walletvisit: "Kunjungi situs web"
    walletsourcecode: "Sumber Kode"
    platformandroid: "Android"
    platformios: "iOS"
    platformblackberry: "BlackBerry"
    platformwindows: "Windows"
    platformmac: "Mac"
    platformlinux: "Linux"
    checkgoodcontrolfull: "Kendali atas uang Anda"
    checkgoodcontrolfulltxt: "Dompet ini memberi Anda kontrol penuh terhadap bitcoin Anda. Hal ini berarti tidak ada pihak ketiga yang dapat membekukan atau menghilangkan dana Anda. Meski demikian Anda tetap bertanggung jawab untuk mengamankan dan mencadangkan dompet Anda."
    checkpasscontrolhybrid: "Mengadakan kendali atas uang Anda"
    checkpasscontrolhybridtxt: "Dompet ini memberi Anda kontrol atas bitcoin Anda. Namun, layanan ini menyimpan salinan terenkripsi dari dompet Anda. Hal ini berarti bitcoin Anda dapat dicuri jika Anda tidak menggunakan kata kunci yang kuat dan layanan ini dibobol."
    checkpasscontrolmulti: "Berbagi kendali atas uang Anda"
    checkpasscontrolmultitxt: "Dompet ini mengharuskan setiap transaksi disetujui oleh Anda dan pihak ketiga. Dalam keadaan normal, Anda dapat mengontrol penuh bitcoin Anda menggunakan cadangan atau transaksi yang sudah ditandatangani sebelumnya yang dikirim lewat surel."
    checkfailcontrolthirdpartyinsured: "Uang dikendalikan oleh pihak ketiga"
    checkfailcontrolthirdpartyinsuredtxt: "Layanan ini memiliki kontrol penuh atas bitcoin Anda. Hal ini berarti Anda harus percaya bahwa layanan ini tidak akan membekukan atau menyalahgunakan dana Anda. Meskipun layanan ini mengklaim menyediakan asuransi atas kesalahan dari pihak mereka, Anda tetap bertanggung jawab untuk mengamankan dompet Anda."
    checkfailcontrolthirdparty: "Uang dikendalikan oleh pihak ketiga"
    checkfailcontrolthirdpartytxt: "Layanan ini memiliki kontrol penuh atas bitcoin Anda. Hal ini berarti Anda perlu percaya bahwa layanan ini tidak akan menghilangkan dana Anda karena kelalaian di pihak mereka. Terhitung hari ini, sebagian besar dompet web tidak mengasuransikan deposit mereka seperti halnya bank, dan banyak layanan seperti itu yang pada akhirnya mengalami pelanggaran keamanan di masa lalu. "
    checkgoodvalidationfullnode: "Validasi penuh"
    checkgoodvalidationfullnodetxt: "Dompet ini adalah simpul penuh yang memvalidasi dan menyampaikan transaksi pada jaringan Bitcoin. Hal ini berarti tidak diperlukan kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Simpul penuh menyediakan tingkat keamanan tertinggi dan memegang peranan penting dalam melindungi jaringan. Meski demikian, dompet ini membutuhkan lebih banyak ruang (lebih dari 65GB), bandwidth, dan waktu sinkronisasi awal yang lebih lama."
    checkgoodvalidationfullnoderequired: "Validasi penuh"
    checkgoodvalidationfullnoderequiredtxt: "Dompet ini mengharuskan Anda untuk menginstal perangkat lunak simpul penuh yang memvalidasi dan menyampaikan transaksi di jaringan Bitcoin. Hal ini berarti tidak perlu ada kepercayaan pada pihak ketiga saat memverifikasi pembayaran. Simpul penuh memberikan tingkat keamanan tertinggi dan sangat penting untuk melindungi jaringan. Namun, simpul penuh memerlukan lebih banyak ruang (lebih dari 65GB), bandwidth, dan waktu sinkronisasi awal yang lebih lama."
    checkneutralvalidationvariable: "Validasi variabel"
    checkneutralvalidationvariabletxt: "Fitur-fitur validasi pembayaran disediakan oleh dompet perangkat lunak yang Anda gunakan di perangkat ini. Silahkan lihat skor Validasi untuk perangkat lunak yang hendak Anda gunakan."
    checkpassvalidationspvp2p: "Validasi yang disederhanakan"
    checkpassvalidationspvp2ptxt: "Dompet ini menggunakan SPV dan jaringan Bitcoin. Hal ini berarti dibutuhkan sangat sedikit kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpassvalidationspvservers: "Validasi yang disederhanakan"
    checkpassvalidationspvserverstxt: "Dompet ini menggunakan SPV dan server-server acak dari sebuah daftar. Hal ini berarti dibutuhkan sedikit kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpassvalidationservers: "Validasi Desentralisasi"
    checkpassvalidationserverstxt: "Dompet ini terhubung ke sebuah server acak dari sebuah daftar. Hal ini berarti dibutuhkan kepercayaan pada pihak ketiga saat verifikasi pembayaran. Meski demikian, dompet ini tidak seaman simpul penuh seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkfailvalidationcentralized: "Validasi Terpusat"
    checkfailvalidationcentralizedtxt: "Dompet ini bergantung pada layanan terpusat secara default. Hal ini berarti pihak ketiga harus bisa dipercaya untuk tidak menyembunyikan atau membuat pembayaran palsu."
    checkgoodtransparencydeterministic: "Transparansi lengkap"
    checkgoodtransparencydeterministictxt: "Dompet ini adalah sumber tebuka dan dibuat secara deterministik. Ini berarti setiap pengembang di dunia dapat mengaudit kodenya dan memastikan bahwa perangkat lunak akhir tidak menyembunyikan rahasia apapun."
    checkpasstransparencyopensource: "Transparansi dasar"
    checkpasstransparencyopensourcetxt: "Pengembang dari dompet ini menerbitkan sumber kode untuk kliennya. ini berarti bahwa setiap pengembang di dunia bisa mengaudit kode. Namun demikian, Anda masih perlu mempercayai pengembang dompet ini ketika penginstalan ataupun perbaruan piranti lunak akhir karena itu tidak dibangun secara deterministik seperti <a href=\"#download#\">Bitcoin Core</a>."
    checkpasstransparencyopensourcehardware: "Transparansi dasar"
    checkpasstransparencyopensourcehardwaretxt: "Sumber kode dari dompet adalah umum. Ini berarti bahwa setiap pengembang didunia bisa mengaudit kode. Namun demikian, Anda masih perlu untuk mempercayai para pengembang dari dompet ini karena perangkat tidak bisa diverifikasi untuk digunakan pada sumber kode yang sama untuk menghasilkan seed acak aman dan untuk pengoperasian lain. Memperbarui firmware perangkat Anda, menghasilkan seed acak aman Anda sendiri atau menggunakan tanda tangan berganda bisa membuat bitcoin Anda lebih sulit untuk dicuri. "
    checkpasstransparencyopenspechardware: "Transparansi dasar"
    checkpasstransparencyopenspechardwaretxt: "Spesifikasi dari dompet ini adalah umum. Ini berarti setiap pengembang di dunia dapat melakukan uji kotak hitam. Meski demikian, Anda masih perlu untuk mempercayai para pengembang dari dompet ini karena perangkat tidak bisa diverifikasi untuk menghasilkan seed acak yang aman dan sumber kode tidak bisa diaudit. Memperbarui firmware perangkat Anda, menghasilkan seed acak yang aman milik Anda sendiri atau menggunakan tanda tangan berganda bisa membuat bitcoin Anda lebih sulit untuk dicuri. "
    checkfailtransparencyclosedsource: "Tidak ada transparansi"
    checkfailtransparencyclosedsourcetxt: "Dompet ini bukan sumber terbuka. Ini berarti tidak dimungkinkan untuk mengaudit kode dompet dan memastikan perangkat lunak akhir tidak menyembunyikan kode berbahaya atau melakukan sesuatu yang tidak Anda setujui."
    checkfailtransparencyremote: "Aplikasi jarak jauh"
    checkfailtransparencyremotetxt: "Dompet ini dimuat dari sebuah lokasi jarak jauh. Ini berarti kapanpun Anda menggunakan dompet ini, Anda perlu percaya pengembang tidak mencuri ataupun menghilangkan bitcoin Anda akibat terjadi sesuatu di situs mereka. Penggunaan ekstensi peramban atau aplikasi ponsel, jika tersedia, dapat mengurangi risiko tersebut."
    checkfailtransparencynew: "Aplikasi baru"
    checkfailtransparencynewtxt: "Dompet ini belum diuji dan diulas secara terbuka oleh sejumlah tertentu orang. Hal itu berarti aplikasi ini bisa jadi lebih berisiko menyembunyikan kode berbahaya atau melakukan sesuatu yang tidak Anda setujui."
    checkgoodenvironmenthardware: "Lingkungan yang sangat aman"
    checkgoodenvironmenthardwaretxt: "Dompet ini dimuat dari lingkungan khusus yang aman yang disediakan oleh perangkat. Hal ini memberikan perlindungan yang sangat kuat melawan kerentanan komputer dan malware karena tidak ada perangkat lunak yang bisa diinstal pada lingkungan ini."
    checkpassenvironmentmobile: "Lingkungan yang aman"
    checkpassenvironmentmobiletxt: "Dompet ini dimuat pada ponsel dimana aplikasi biasanya dipisahkan. Hal ini memberikan perlindungan yang bagus terhadap malware, meskipun ponsel biasanya lebih mudah untuk dicuri atau hilang. Mengenkripsi ponsel Anda dan mencadangkan dompet Anda dapat mengurangi risiko tersebut."
    checkpassenvironmenttwofactor: "Otentikasi dua faktor"
    checkpassenvironmenttwofactortxt: "Dompet ini bisa digunakan pada lingkungan yang tidak aman. Namun demikian, layanan ini membutuhkan dua faktor otentikasi. Hal ini berarti diperlukan akses ke beberapa perangkat atau akun untuk mencuri bitcoin Anda."
    checkfailenvironmentdesktop: "Lingkungan yang rentan"
    checkfailenvironmentdesktoptxt: "Dompet ini dapat dimuat di komputer-komputer yang rentan terhadap malware. Lindungi komputer Anda, gunakan frasa sandi yang kuat, pindahkan sebagian besar dana Anda ke penyimpanan dingin, atau gunakan otentikasi dua-faktor yang akan menyulitkan untuk mencuri bitcoin Anda."
    checkgoodprivacyimproved: "Peningkatan privasi "
    checkneutralprivacyvariable: "Privasi variabel"
    checkneutralprivacyvariabletxt: "Fitur Privasi diberikan oleh dompet perangkat lunak yang Anda gunakan dengan perangkat ini. Silakan melihat skor Privasi untuk dompet perangkat lunak yang hendak Anda gunakan."
    checkpassprivacybasic: "Privasi dasar"
    checkfailprivacyweak: "Privasi lemah"
    checkpassprivacyaddressrotation: "Mencegah mata-mata pada pembayaran Anda"
    checkpassprivacyaddressrotationtxt: "Dompet ini menyulitkan mata-mata pada saldo dan pembayaran Anda dengan melakukan perputaran alamat. Anda sebaiknya tetap berhati-hati menggunakan alamat Bitcoin yang baru setiap kali Anda meminta pembayaran."
    checkfailprivacyaddressrotation: "Memungkinkan mata-mata pada pembayaran anda"
    checkfailprivacyaddressrotationtxt: "Dompet ini memudahkan siapa saja untuk memata-matai saldo dan pembayaran Anda, karena menggunakan ulang alamat-alamat yang sama."
    checkpassprivacydisclosurefullnode: "Hindari memberitahukan informasi"
    checkpassprivacydisclosurefullnodetxt: "Dompet ini tidak memberitahukan informasi kepada orang lain di jaringan saat menerima atau mengirimkan pembayaran."
    checkfailprivacydisclosurespv: "Memberitahukan informasi terbatas kepada orang lain"
    checkfailprivacydisclosurespvtxt: "Orang lain di jaringan dapat merekam alamat IP Anda dan menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda, saat menerima atau mengirimkan pembayaran."
    checkfailprivacydisclosurecentralized: "Memberitahukan informasi kepada pihak ketiga"
    checkfailprivacydisclosurecentralizedtxt: "Dompet ini menggunakan server terpusat yang mampu menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda dan merekam alamat IP Anda."
    checkfailprivacydisclosureaccount: "Memberitahukan informasi kepada pihak ketiga"
    checkfailprivacydisclosureaccounttxt: "Layanan ini dapat menghubungkan pembayaran-pembayaran Anda, merekam alamat IP Anda dan mengetahui identitas asli Anda jika Anda menyediakan informasi pribadi seperti email, nama atau rekening bank."
    checkpassprivacynetworksupporttorproxy: "Tor dapat digunakan"
    checkpassprivacynetworksupporttorproxytxt: "Dompet ini memungkinkan Anda untuk merancang and menggunakan  <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> sebagai proxy untuk mencegah para peretas atau penyedia layanan internet dari menghubungkan pembayaran Anda dengan alamat IP Anda."
    checkfailprivacynetworknosupporttor: "Tor tidak didukung"
    checkfailprivacynetworknosupporttortxt: "Dompet ini tidak memungkinkan Anda untuk menggunakan Tor untuk mencegah penyerang atau penyedia layanan internet dari menghubungkan pembayaran Anda dengan alamat IP Anda."
    educate: "Luangkan waktu untuk menambah pengetahuan Anda"
    educatetxt: "Bitcoin berbeda dengan apa yang biasa Anda ketahui dan gunakan sehari-hari. Sebelum Anda mulai menggunakan Bitcoin untuk berbagai transaksi serius, pastikan Anda membaca <a href=\"#you-need-to-know#\"><b>apa yang perlu Anda ketahui</b></a> dan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>mengamankan dompet Anda</b></a>. Selalu ingat bahwa ini adalah tanggung jawab Anda untuk memilih dompet Anda dengan seksama dan menerapkan langkah-langkah yang benar untuk melindungi uang Anda."
  development:
    title: "Pengembangan - Bitcoin"
    pagetitle: "Pengembangan bitcoin"
    summary: "Temukan informasi lebih lanjut mengenai spesifikasi, perangkat lunak, dan para pengembang."
    spec: "Dokumentasi"
    spectxt: "Jika Anda tertarik untuk mempelajari lebih lanjut mengenai rincian teknis dari Bitcoin dan bagaimana menggunakan peralatan dan API yang ada, Anda disarankan untuk memulai dengan menjelajahi <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentasi developer</a>."
    coredev: "Para Pengembang inti"
    inventor: "Sistem Bitcoin awalnya dirancang oleh Satoshi Nakamoto. Basis kode Bitcoin asli miliknya sekarang dipertahankan sebagai Bitcoin Core oleh para pengembang dan komunitas relawan."
    disclosure: "Pengungkapan tanggung jawab"
    disclosuretxt: "Jika Anda menemukan kelemahan terkait Bitcoin, kelemahan yang tidak darurat dapat diemail dalam Bahasa Inggris kepada pengembang inti manapun atau dikirim ke milis keamanan-bitcoin swasta yang tertera di atas. Kelemahan yang tidak darurat contohnya adalah penolakan berbiaya mahal atas serangan layanan. Kelemahan darurat yang riskan untuk dituliskan di email yang tidak dienkripsi sebaiknya dikirim ke lebih dari satu pengembang inti, dienskripsi dengan kunci PGP mereka."
    involve: "Ikut terlibat"
    involvetxt1: "Bitcoin adalah perangkat lunak gratis dan setiap pengembang dapat berkontribusi dalam proyek ini. Semua yang Anda butuhkan ada di <a href=\"https://github.com/bitcoin/bitcoin\">repositori GitHub</a>. Mohon pastikan untuk membaca dan mengikuti proses pengembangan dalam README, serta menyediakan kode yang berkualitas baik dan hormati semua panduan."
    involvetxt2: "Diskusi pengembangan dilakukan di GitHub dan milis <a href=\"https://lists.linuxfoundation.org/mailman/listinfo/bitcoin-dev\">pengembangan-bitcoin</a> di sourceforge. Sedangkan diskusi pengembangan yang tidak terlalu formal ada di irc.freenode.net #bitcoin-dev (<a href=\"#\" onclick=\"freenodeShow(event);\">antarmuka web</a>, <a href=\"http://bitcoinstats.com\">catatan</a>)."
    more: "Proyek-proyek perangkat lunak gratis lainnya"
    morechoose: "Anda dapat memilih proyek untuk berkontribusi dengan menjawab beberapa <a href=\"http://whatcanidoforbitcoin.xyz/\">pertanyaan mengenai kemampuan Anda</a>."
    moremore: "Tampilkan lebih..."
    contributors: "Para kontributor Bitcoin Core"
    contributorsorder: "(Urut berdasarkan jumlah komitmen)"
    devcommunities: "Komunitas Pengembang"
    devcommunitiesintro: "Beberapa chatroom dan situs berikut menyediakan diskusi tentang perkembangan Bitcoin. Pastikan untuk membaca aturan-aturan mereka sebelum menulis posting."
    ircjoin: "<a href=\"https://webchat.freenode.net/?channels=bitcoin-dev\">Canel IRC #bitcoin-dev</a> pada simpul bebas."
    stackexchange: "<a href=\"https://bitcoin.stackexchange.com/\">Bitcoin StackExchange</a>"
    bitcointalkdev: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=6.0\">Forum Diskusi Pengembangan &amp; Teknis BitcoinTalk</a>"
  download:
    title: "Unduh - Bitcoin"
    pagetitle: "Unduh Bitcoin Core"
    latestversion: "Versi terbaru: "
    download: "Unduh Bitcoin Core"
    downloados: "Atau pilih sistem operasi Anda"
    downloadsig: "Verifikasi tanda tangan rilis"
    sourcecode: "Dapatkan kode sumber"
    versionhistory: "Tampilkan sejarah versi"
    notelicense: "Bitcoin Core adalah proyek yang digerakkan oleh komunitas <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">perangkat lunak gratis</a>, dirilis di bawah <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">lisensi MIT</a>."
    notesync: "Sinkronisasi awal Bitcoin Core dapat memakan waktu yang sangat lama. Sebaiknya Anda memastikan bahwa Anda memiliki bandwidth dan penyimpanan yang cukup untuk ukuran rantai-blok (lebih dari 65GB). Jika Anda mengetahui cara mengunduh file torrent, Anda dapat mempercepat proses sinkronisasi ini dengan menambahkan <a href=\"/bin/blockchain/bootstrap.dat.torrent\">bootstrap.dat</a> (salinan rantai-blok sebelumnya) pada direktori data Bitcoin Core sebelum memulai perangkat lunak tersebut."
    patient: "Mohon bersabar"
  events:
    title: "Konferensi dan acara - Bitcoin"
    pagetitle: "Konferensi dan acara"
    pagedesc: "Temukan acara, konferensi dan pertemuan di seluruh dunia."
    upcoming: "Acara dan konferensi yang akan datang"
    eventsubmit: "Mengirimkan sebuah acara"
    meetupbitcointalk: "<a href=\"https://bitcointalk.org/index.php?board=86.0\">Pertemuan Bitcoin di BitcoinTalk</a>"
    meetupwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Meetups\">Pertemuan Bitcoin di Wiki</a>"
    meetupgroup: "<a href=\"http://bitcoin.meetup.com/\">Kelompok-kelompok Pertemuan Bitcoin</a>"
  faq:
    title: "Pertanyaan yang Sering Diajukan - Bitcoin"
    pagetitle: "Pertanyaan yang Sering Diajukan"
    summary: "Cari jawaban untuk berbagai pertanyaan dan mitos tentang Bitcoin."
    table: "Daftar Isi"
    general: "Umum"
    whatisbitcoin: "Apa itu Bitcoin?"
    whatisbitcointxt1: "Bitcoin adalah jaringan konsensus yang memungkinkan sistem pembayaran baru dan uang yang sepenuhnya berbentuk digital. Bitcoin merupakan jaringan pembayaran peer-to-peer desentralisasi pertama yang dikontrol sepenuhnya oleh penggunanya tanpa ada otoritas sentral ataupun perantara. Dari sudut pandang pengguna, Bitcoin serupa seperti uang tunai di dunia internet. Bitcoin juga dapat dipandang sebagai <a href=\"http://financialcryptography.com/mt/archives/001325.html\">sistem pembukuan tiga pencatatan</a> paling menonjol yang ada saat ini."
    creator: "Siapa yang menciptakan Bitcoin?"
    creatortxt1: "Bitcoin adalah implementasi pertama tentang konsep yang bernama \"cryptocurrency\", yang pertama kali dijelaskan pada tahun 1998 oleh Wei Dai dalam milis cypherpunks, menyarankan ide tentang bentuk baru uang yang menggunakan kriptografi untuk mengontrol pembuatan dan transaksi, alih-alih menggunakan otoritas terpusat. Spesifikasi Bitcoin pertama dan bukti konsep dipublikasikan pada tahun 2009 dalam sebuah milis kriptografi oleh Satoshi Nakamoto. Satoshi meninggalkan proyek ini pada akhir tahun 2010 tanpa memberitahukan banyak tentang dirinya. Komunitas Bitcoin berkembang pesat seiring banyaknya <a href=\"#development#\">pengembang</a> yang mengerjakan Bitcoin."
    creatortxt2: "Anonimitas Satoshi seringkali menimbulkan perhatian yang salah, kebanyakan berhubungan dengan salah paham atas sifat Bitcoin yang berbasis sumber terbuka. Protokol dan perangkat lunak BItcoin dipublikasikan secara terbuka dan pengembang dari seluruh dunia dapat meninjau kode atau membuat sendiri perangkat lunak Bitcoin yang telah dimodifikasi versi mereka. Sama halnya dengan pengembang saat ini, pengaruh Satoshi terbatas pada beberapa perubahan yang ia ciptakan dan diadopsi oleh pengembang lain, dan dia tidak mengontrol Bitcoin. Dengan demikian, mencari identitas penemu Bitcoin saat ini sama saja seperti mencari identitas penemu surat kabar."
    whocontrols: "Siapa yang mengendalikan jaringan Bitcoin?"
    whocontrolstxt1: "Tidak ada yang memiliki jaringan Bitcoin, sama seperti tidak ada yang memiliki teknologi pengoperasian email. Bitcoin dikendalikan oleh semua penggunanya di seluruh dunia. Pengembang memang dapat meningkatkan perangkat lunak Bitcoin, tetapi mereka tidak bisa memaksakan perubahan dalam protokol Bitcoin karena semua pengguna bebas memilih perangkat lunak dan versi yang ingin mereka gunakan. Agar dapat tetap kompatibel satu sama lain, semua pengguna perlu menggunakan perangkat lunak yang mengikuti peraturan yang sama. Bitcoin hanya bisa bekerja dengan baik bila ada konsensus penuh diantara semua penggunanya. Dengan demikian, semua pengguna dan pengembang memiliki insentif yang kuat untuk melindungi konsensus ini."
    howitworks: "Bagaimana cara kerja Bitcoin?"
    howitworkstxt1: "Dari sudut pandang pengguna, Bitcoin tidak lebih dari aplikasi ponsel atau program komputer yang menyediakan dompet Bitcoin dan memungkinkan pengguna untuk mengirim dan menerima bitcoin. Inilah cara Bitcoin bekerja untuk sebagian besar pengguna."
    howitworkstxt2: "Di belakang layar, jaringan Bitcoin membagikan sebuah catatan publik yang disebut \"rantai-blok\". Catatan ini berisi semua transaksi yang pernah diproses, memungkinkan komputer pengguna untuk memverifikasi kebsahan tiap transaksi. Keaslian tiap transaksi dilindungi oleh tanda tangan digital yang berhubungan dengan alamat pengirim, memungkinkan semua pengguna memiliki kontrol penuh atas pengiriman bitcoin dari alamat Bitcoin mereka. Sebagai tambahan, semua orang dapat memroses transaksi menggunakan kekuatan penghitungan perangkat keras khusus dan mendapatkan hadiah dalam bentuk bitcoin untuk layanan ini. Kegiatan ini seringkali disebut dengan \"penambangan\". Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai Bitcoin, Anda dapat menuju <a href=\"#how-it-works#\">halaman khusus</a> dan <a href=\"#bitcoin-paper#\">surat kabar asli</a>."
    used: "Apakah Bitcoin benar-benar digunakan oleh banyak orang?"
    usedtxt1: "Ya. Ada <a href=\"http://usebitcoins.info/\">banyak bisnis</a> dan individu yang menggunakan Bitcoin. Termasuk bisnis fisik di dunia nyata seperti restoran, apartemen, firma hukum, dan juga layanan online terkenal seperti Namecheap, WordPress, Reddit, dan Flattr. Meskipun Bitcoin termasuk fenomena baru, namun berkembang sangat pesat. Pada akhir Agustus 2013, <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">nilai total semua bitcoin yang beredar</a> melebihi 1,5 milyar dolar AS, dengan transaksi pertukaran bitcoin senilai jutaan dolar dilakukan setiap hartinya."
    acquire: "Bagaimana cara mendapatkan bitcoin?"
    acquireli1: "Sebagai pembayaran untuk barang dan jasa."
    acquireli2: "Beli bitcoin lewat <a href=\"https://www.buybitcoinworldwide.com\">penukaran Bitcoin</a>."
    acquireli3: "Bertukar bitcoin dengan <a href=\"https://localbitcoins.com/\">seseorang di dekat Anda</a>."
    acquireli4: "Dapatkan bitcoin melalui cara <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">menambang</a> yang kompetitif."
    acquiretxt1: "Meskipun masih mungkin untuk menemukan individu yang berniat menjual bitcoin untuk ditukar dengan pembayaran kartu kredit ataupun PayPal, sebagian besar transaksi tidak mengizinkan pembayaran melalui metode-metode tersebut. Hal ini dikarenakan kasus-kasus di mana seseorang membeli bitcoin menggunakan PayPal, lalu membatalkan separuh transaksi mereka. Kasus seperti ini biasanya disebut \"chargeback\"."
    makepayment: "Sulitkah melakukan pembayaran menggunakan Bitcoin?"
    makepaymenttxt1: "Pembayaran dengan Bitcoin lebih mudah dibandingkan dengan kartu kredit maupun debit, dan dapat diterima tanpa akun penjual. Pembayaran dilakukan melalui aplikasi dompet, baik di komputer maupun ponsel Anda, dengan memasukkan alamat penerima, jumlah pembayaran, dan tekan kirim. Untuk mempermudah memasukkan alamat penerima, banyak dompet kini dapat membaca alamat dengan memindai kode QR atau menyentuhkan dua ponsel bersamaan dengan teknologi NFC."
    advantages: "Apa keuntungan menggunakan Bitcoin?"
    advantagesli1: "<em><b>Kebebasan Pembayaran</b></em> - Memungkinkan Anda untuk mengirim dan menerima uang secara instan di manapun dan kapanpun. Tidak ada libur bank. Tidak ada batas negara. Tidak ada batasan yang diberlakukan. Bitcoin memberikan penggunanya kontrol penuh atas uang mereka."
    advantagesli2: "<em><b>Biaya sangat rendah</b></em> - Pembayaran Bitcoin saat ini diproses tanpa biaya atau dengan biaya yang sangat rendah. Pengguna dapat memasukkan biaya dalam transaksi untuk memperoleh pemrosesan prioritas, sehingga mendapat konfirmasi transaksi yang lebih cepat oleh jaringan. Sebagai tambahan, prosesor penjual ada untuk membantu penjual dalam pemrosesan transaksi, mengubah bitcoin ke dalam mata uang fiat konvensional, dan memasukkan uang langsung ke rekening bank penjual setiap harinya. Karena semua layanan ini berbasis Bitcoin, maka biaya yang diperlukan jauh lebih rendah dibanding jaringan kartu kredit maupun PayPal."
    advantagesli3: "<em><b>Rendah risiko bagi penjual</b></em> - Transaksi Bitcoin sangat aman, tidak bisa dibatalkan, dan tidak mengandung informasi pribadi atau sensitif dari pelanggan. Hal ini melindungi penjual dari kerugian akibat penipuan atau kecurangan chargeback, serta tidak perlu penyesuaian PCI. Penjual dapat dengan mudah berekspansi ke pasar baru di mana kartu kredit tidak tersedia dan tingkat penipuan sangat tinggi. Hasil akhir dari Bitcoin adalah biaya yang lebih rendah, pasar yang lebih luas, dan pengeluaran administratif yang lebih sedikit,"
    advantagesli4: "<em><b>Keamanan dan kontrol</b></em> - Pengguna Bitcoin memiliki kontrol penuh atas transaksi mereka; tidak mungkin bagi penjual untuk membuat tagihan yang tidak diinginkan ataupun diperhatikan sebagaimana yang bisa terjadi dengan metode pembayaran lainnya. Pembayaran dengan Bitcoin bisa dibuat tanpa menyertakan identintas pribadi untuk proses pembayarannya. Hal ini memberikan perlindungan yang kuat dari para pencuri identitas. Pengguna Bitcoin juga bisa melindungi uang mereka dengan pencadangan dan enskripsi."
    advantagesli5: "<em><b>Transparan dan netral</b></em> - <a href=\"https://www.biteasy.com/\">Semua informasi</a> terkait suplai uang Bitcoin telah tersedia dalam rantai-blok bagi siapa saja yang ingin memverifikasi atau menggunakannya secara waktu-nyata. Tidak ada individu ataupun organisasi yang dapat mengontrol atau memanipulasi protokol Bitcoin karena sangat aman secara kriptografis. Hal ini memungkinkan inti Bitcoin untuk dapat sepenuhnya netral, transparan, dan dapat diprediksi."
    disadvantages: "Apa kerugian menggunakan Bitcoin?"
    disadvantagesli1: "<em><b>Tingkat penerimaan</b></em> - Banyak orang masih belum menyadari keberadaan Bitcoin. Setiap hari, makin banyak bisnis yang menerima bitcoin karena mereka menginginkan keuntungan dari penggunaan bitcoin, namun tetap saja daftar pengguna masih sedikit dan perlu bertumbuh untuk mendapat keuntungan dari <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Network_effect\">efek jaringan</a>."
    disadvantagesli2: "<em><b>Volatilitas</b></em> - <a href=\"https://bitcoincharts.com/bitcoin/\">Nilai total</a> dari bitcoin yang beredar dan jumlah bisnis yang menggunakan Bitcoin masih sangat kecil dibanding yang semestinya. Karena itu, acara-acara kecil, perdagangan, ataupun aktivitas bisnis dapat secara signifikan mempengaruhi harga bitcoin. Secara teori, volatilitas ini akan berkurang seiring berkembangnya pasar dan teknologi Bitcoin. Sebelumnya tidak pernah ada mata uang yang diciptakan sendiri, sehingga sangat sulit (dan menarik) untuk membayangkan perkembangan apa yang akan terjadi selanjutnya."
    disadvantagesli3: "<em><b>Pengembangan yang sedang berlangsung</b></em> - Perangkat lunak Bitcoin masih dalam versi beta dengan banyak fitur tidak lengkap yang masih dikembangkan secara aktif. Perangkat, fitur, dan layanan baru tengah dikembangkan untuk membuat Bitcoin lebih aman dan mudah diakses publik. Beberapa pengembangan ini masih belum siap untuk semua orang. Sebagian besar bisnis Bitcoin masih tergolong baru dan belum menawarkan asuransi. Secara umum, Bitcoin masih dalam proses pendewasaan."
    trust: "Mengapa banyak orang percaya dengan Bitcoin?"
    trusttxt1: "Kebanyakan kepercayaan pada Bitcoin datang dari fakta bahwa Bitcoin tidak memerlukan kepercayaan sama sekali. Bitcoin sepenuhnya berbasis sumber-terbuka dan terdesentralisasi. Ini berarti setiap orang memiliki akses ke seluruh kode sumber setiap saat. Semua pengembang di dunia dapat memverifikasi bagaimana tepatnya cara kerja Bitcoin. Semua transaksi dan bitcoin yang diterbitkan dapat dilihat secara transparan dan waktu-nyata oleh siapa saja. Semua pembayaran dapat dilakukan tanpa tergantung pada pihak ketiga dan seluruh sistem dilindungi oleh algoritma kriptografi peer-review seperti yang digunakan dalam perbankan online. Tidak ada organisasi ataupun individu yang dapat mengontrol Bitcoin, dan jaringan tetap aman meskipun tidak semua pengguna dapat dipercaya."
    makemoney: "Bisakah saya mendapatkan penghasilan dengan Bitcoin?"
    makemoneytxt1: "Anda sebaiknya jangan berharap untuk menjadi kaya dengan Bitcoin atau dengan kemunculan teknologi terbaru lainnya. Penting untuk berhati-hati terhadap segala sesuatu yang terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan atau menyalahi prinsip dasar ekonomi."
    makemoneytxt2: "Bitcoin adalah inovasi yang sedang tumbuh dan merupakan peluang bisnis yang juga memiliki risiko. Tidak ada jaminan bahwa Bitcoin akan terus tumbuh meskipun telah berkembang sedemikian cepatnya sampai saat ini. Investasi waktu dan sumber daya pada segala sesuatu yang berhubungan dengan Bitcoin membutuhkan kemampuan wirausaha. Banyak cara untuk menghasilkan uang dengan Bitcoin seperti penambangan, spekulasi atau menjalankan bisnis baru. Semua metode ini bersifat kompetitif dan tidak ada jaminan adanya keuntungan. Semua bergantung pada masing-masing individu untuk membuat evaluasi biaya dan risiko yang mungkin muncul dalam proyek apapun."
    virtual: "Apakah Bitcoin sepenuhnya virtual dan tidak berwujud?"
    virtualtxt1: "Bitcoin bersifat virtual layaknya kartu kredit dan jaringan perbankan online yang saat ini kita gunakan setiap hari. Bitcoin bisa digunakan untuk pembayaran online dan di toko nyata seperti halnya uang konvensional. Bitcoin bisa juga ditukarkan dengan bentuk materiil seperti pada  <a href=\"https://www.casascius.com/\">koin Casascius</a>, tetapi pembayaran dengan ponsel biasanya tetap lebih mudah. Saldo Bitcoin disimpan pada sebuah jaringan distribusi yang besar dan nilai saldo ini tidak bisa dicurangi ataupun diubah oleh siapapun. Dengan kata lain, pengguna Bitcoin memiliki kendali eksklusif atas uang mereka dan bitcoin tidak bisa hilang hanya karena berbentuk virtual. "
    anonymous: "Apakah Bitcoin anonim?"
    anonymoustxt1: "Bitcoin didesain untuk memungkinkan penggunanya mengirim dan menerima pembayaran dengan level privasi yang cukup seperti halnya berbagai bentuk lain dari uang. Namun, Bitcoin tidak anonim dan tidak dapat memberikan level privasi yang sama seperti uang tunai. Penggunaan Bitcoin memerlukan pencatatan publik secara luas. Ada <a href=\"#protect-your-privacy#\">berbagai mekanisme</a> untuk melindungi privasi pengguna, dan lebih banyak lagi tengah dikembangkan. Meski demikian, masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan sebelum fitur-fitur ini bisa digunakan dengan benar oleh sebagian besar pengguna Bitcoin."
    anonymoustxt2: "Beberapa kekhawatiran telah muncul terkait transaksi-transaksi pribadi bisa digunakan untuk keperluan ilegal dengan menggunakan Bitcoin. Bagaimanapun juga, patut diperhatikan bahwa Bitcoin akan menjadi bagian dari peraturan-peraturan yang sudah ada dalam sistem keuangan. Bitcoin tidak bisa lebih anonim daripada uang tunai dan tidak akan menyulitkan pengadaan investigasi kriminal bila diperlukan. Sebagai tambahan, Bitcoin juga didesain untuk mencegah kejahatan keuangan dalam jumlah besar. "
    lost: "Apa yang terjadi saat bitcoin hilang?"
    losttxt1: "Ketika pengguna kehilangan dompet, ini berdampak pada hilangnya uang dari sirkulasi. Bitcoin yang hilang masih berada dalam rantai-blok seperti bitcoin-bitcoin lainya. Namun, bitcoin yang hilang akan tetap tidak aktif selamanya karena tidak ada cara yang bisa digunakan oleh siapapun untuk menemukan kunci pribadi yang memungkinkannya untuk digunakan lagi. Karena hukum kebutuhan dan penawaran, ketika bitcoin yang beredar hanya sedikit, maka jumlah yang tersisa akan lebih dibutuhkan dan memiliki nilai yang lebih tinggi sebagai dampaknya."
    scale: "Dapatkah Bitcoin tumbuh menjadi jaringan pembayaran yang utama?"
    scaletxt1: "Jaringan Bitcoin sudah bisa memproses lebih banyak transaksi tiap detik dibanding hari ini. Kondisi ini, bagaimanapun juga, belum sepenuhnya siap untuk menangani jumlah transaksi sebesar jaringan kartu kredit. Pengembangan sedang dilakukan untuk mengatasi keterbatasan yang ada dan segala yang dibutuhkan untuk itu di masa depan. Sejak awal diciptakan, setiap aspek dari jaringan Bitcoin berproses untuk terus tumbuh dalam hal kematangan, keoptimalan dan spesialisasi dan kondisi ini diharapkan akan terus terjadi beberapa tahun ke depan. Seiring dengan pertumbuhan trafik, semakin banyak pengguna Bitcoin menggunakan klien kapasitas ringan dan simpul jaringan penuh bisa menjadi layanan yang semakin terspesialisasi. Untuk lebih lengkapnya, lihat halaman <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Scalability\">Skalabilitas</a> pada Wiki."
    legal: "Sah"
    islegal: "Apakah Bitcoin sah?"
    islegaltxt1: "Sepengetahuan kami, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">Bitcoin belum dinyatakan ilegal</a> di sebagian besar negara. Meskipun ada beberapa negara (seperti Argentina dan Rusia) yang secara ketat melarang mata uang asing. Negara lain (seperti Thailand) membatasi izin entitas mata uang tertentu seperti pertukaran Bitcoin."
    islegaltxt2: "Para pembuat kebijakan dari berbagai negara tengah mengambil langkah untuk menyediakan peraturan bagi individu dan bisnis mengenai bagaimana mengintegrasikan teknologi baru ini dengan peraturan sistem finansial formal. Contohnya, Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), sebuah biro di Departemen Keuangan Amerika Serikat, menerbitkan panduan lepas mengenai bagaimana pemerintah menangani aktivitas tertentu terkait mata uang virtual."
    illegalactivities: "Apakah Bitcoin bisa digunakan untuk aktivitas ilegal?"
    illegalactivitiestxt1: "Bitcoin adalah uang, dan uang selalu digunakan untuk tujuan sah maupun ilegal. Uang tunai, kartu kredit dan sistem perbankan saat ini secara luas melampaui Bitcoin dalam hal penggunaan untuk kegiatan kriminal. Bitcoin dapat membawa inovasi yang signifikan dalam sistem pembayaran dan keuntungan inovasi tersebut sering dianggap jauh melampaui potensi kekurangan Bitcoin."
    illegalactivitiestxt2: "Bitcoin didesain sebagai langkah besar untuk membuat uang menjadi lebih aman dan sekaligus berfungsi sebagai bentuk perlindungan terhadap kejahatan keuangan. Sebagai contoh, bitcoin sama sekali tidak bisa dipalsukan. Pengguna memiliki kontrol penuh atas pembayaran mereka dan tidak bisa menerima tagihan yang tidak mereka setujui seperti yang bisa terjadi pada pembobolan kartu kredit. Transaksi bitcoin tidak bisa dibatalkan dan kebal terhadap penipuan chargeback. Bitcoin memungkinkan uang menjadi lebih aman dari pencurian dan risiko kehilangan dengan menggunakan mekanisme yang sangat kuat seperti pencadangan, enkripsi dan tanda tangan berganda."
    illegalactivitiestxt3: "Beberapa kekhawatiran timbul mengenai peluang Bitcoin digunakan oleh kriminal karena sifatnya yang dapat dibelanjakan untuk pembayaran pribadi dan tidak dapat dibatalkan. Meski demikian, sebenarnya peluang ini telah ada dengan pembayaran uang tunai dan transfer bank, yang telah digunakan sejak lama. Penggunaan Bitcoin tentunya akan mengikuti peraturan serupa yang telah ada dalam sistem finansial saat ini, dan Bitcoin tidak akan menghalangi berjalannya investigasi kriminal. Secara umum, terobosan baru biasanya memang dianggap kontroversial sebelum berbagai keuntungannya dimengerti sepenuhnya oleh publik. Internet adalah contoh kasus yang baik untuk menggambarkan hal ini."
    regulated: "Bisakah Bitcoin diregulasi?"
    regulatedtxt1: "Protokol Bitcoin tidak dapat dimodifikasi tanpa kerjasama dari hampir keseluruhan penggunanya, yang dapat memilih perangkat lunak apa yang ingin mereka gunakan. Berusaha memberikan hak khusus pada otoritas lokal pada dasarnya mustahil dilakukan dalam jaringan Bitcoin global. Sebuah organisasi kaya dapat berinvestasi dalam perangkat keras penambangan untuk mengontrol separuh kekuatan penghitungan dari jaringan dan menjadi mampu untuk memblokir atau membatalkan transaksi-transaksi terbaru. Namun, tidak ada garansi bahwa mereka dapat mempertahankan kemampuan tersebut karena membutuhkan dana investasi yang setara dengan semua penambang di dunia."
    regulatedtxt2: "Meski demikian, tetap mungkin untuk mengatur penggunaan Bitcoin seperti halnya mengatur instrumen keuangan lainnya. Sama seperti dolar, Bitcoin dapat digunakan untuk berbagai tujuan, beberapa diantaranya mungkin dianggap legal ataupun ilegal tergantung hukum yang berlaku di suatu negara. Terkait hal itu, Bitcoin tidak berbeda dari perangkat atau sumber daya lain yang harus mengikuti peraturan yang berbeda-beda dalam tiap negara. Bitcoin juga dapat dipersulit dengan adanya peraturan ketat, sehingga sulit untuk menentukan berapa persen dari pengguna akan tetap menggunakan teknologi ini. Pemerintahan yang melarang Bitcoin akan mencegah bisnis dan pasar domestiknya berkembang, sehingga menggeser peluang inovasi ke negara lain. Tantangan bagi pembuat kebijakan, seperti yang selalu terjadi, adalah mengembangkan solusi yang efisien tanpa menghambat pertumbuhan bisnis dan pasar yang baru muncul."
    taxes: "Bagaimana dengan Bitcoin dan pajak?"
    taxestxt1: "Bitcoin bukanlah mata uang fiat dengan status sah di negara manapun, tetapi seringkali tetap terikat pada aturan kewajiban pajak terlepas dari media uang yang digunakan. Ada berbagai macam undang-undang di banyak negara yang dapat menyebabkan pajak pendapatan, penjualan, penggajian, laba, atau bentuk lain dari kewajiban pajak muncul dengan Bitcoin."
    consumer: "Bagaimana dengan Bitcoin dan perlindungan konsumen?"
    consumertxt1: "Bitcoin membebaskan penggunanya untuk bertransaksi dengan aturan mereka sendiri. Setiap pengguna dapat mengirim dan menerima pembayaran dalam cara yang mirip dengan uang tunai, tetapi mereka juga dapat mengambil bagian dalam kontrak yang lebih rumit. Tanda tangan berganda memungkinkan transaksi untuk dapat diterima oleh jaringan hanya jika sejumlah orang dalam kelompok tertentu setuju untuk menandatangani transaksi. Hal ini memungkinkan layanan mediasi sengketa inovatif untuk dikembangkan di masa depan. Layanan tersebut dapat memungkinkan pihak ketiga untuk menyetujui atau menolak transaksi dalam kasus perselisihan antara pihak-pihak lain tanpa memiliki kontrol atas uang mereka. Berbeda dengan uang tunai dan metode pembayaran lainnya, Bitcoin selalu meninggalkan bukti publik bahwa transaksi itu terjadi, yang dapat berpotensi digunakan dalam bukti penelusuran terhadap bisnis dengan praktik penipuan."
    consumertxt2: "Perlu dicatat bahwa meski penjual biasanya bergantung pada reputasi publik mereka untuk mempertahankan bisnis dan menggaji karyawan, namun mereka tidak memiliki akses ke level informasi yang sama saat berhubungan dengan pelanggan baru. Cara kerja Bitcoin memungkinkan individu dan pelaku bisnis untuk dilindungi dari penipuan dan chargeback, sembari memberikan pilihan kepada konsumen untuk meminta pengamanan lebih saat mereka tidak mempercayai penjual tertentu."
    economy: "Ekonomi"
    bitcoinscreated: "Bagaimana bitcoin dibuat?"
    bitcoinscreatedtxt1: "Bitcoin baru tercipta dari sebuah proses kompetitif dan desentralisasi yang disebut \"penambangan\". Dalam proses ini, individu mendapat hadiah dari jaringan atas layanan yang mereka berikan. Para penambang Bitcoin memroses transaksi dan mengamankan jaringan menggunakan perangkat keras khusus dan sebagai gantinya mendapat bitcoin baru."
    bitcoinscreatedtxt2: "Protokol Bitcoin didesain sedemikian rupa sehingga bitcoin baru dibuat dengan nilai tetap. Hal ini membuat penambangan Bitcoin menjadi bisnis yang sangat kompetitif. Ketika semakin banyak penambang bergabung pada jaringan, menjadi semakin sulit untuk mendapatkan keuntungan dan penambang harus mencari cara paling efisien untuk memotong biaya operasional. Tidak ada pemegang kekuasan utama ataupun pengembang yang memiliki kekuatan untuk mengontrol ataupun memanipulasi sistem untuk meningkatkan keuntungan pribadi. Setiap koneksi Bitcoin di seluruh dunia akan menolak apapun yang tidak sesuai dengan peraturan yang berlaku.    "
    bitcoinscreatedtxt3: "Bitcoin diciptakan dengan tingkat yang dapat diprediksi dan semakin menurun. Jumlah bitcoin yang diciptakan setiap tahunnya secara otomatis berkurang separuh hingga penerbitan bitcoin berhenti sepenuhnya saat jumlah totalnya mencapai 21 juta bitcoin. Saat ini, penambang Bitcoin kemungkinan akan didukung secara eksklusif oleh sejumlah biaya-biaya transaksi bernominal kecil."
    whyvalue: "Mengapa bitcoin memiliki nilai?"
    whyvaluetxt1: "Bitcoin memiliki nilai karena berguna sepeti layaknya uang. Bitcoin memiliki sifat-sifat uang (tahan lama, ringkas, bisa ditukarkan, langka, bisa dibagi, dan bisa dikenali) berdasarkan rumusan matematika daripada berdasarkan pada bentuk fisik (seperti emas dan perak) ataupun kepercayaan pada pihak pusat (seperti mata uang fiat). Singkat kata, Bitcoin didukung oleh matematika. Dengan atribut-atribut ini, semua yang diperlukan dari uang untuk memiliki nilai tukar adalah kepercayaan dan penerimaan. Dalam kasus Bitcoin, kondisi ini bisa diukur dengan pertumbuhan pengguna, penjual dan pengguna awal. Seperti mata uang lainnya, nilai bitcoin datang hanya dari orang-orang yang mau menerimanya sebagai alat pembayaran."
    whatprice: "Apa yang menentukan harga bitcoin?"
    whatpricetxt1: "Harga bitcoin ditentukan oleh permintaan dan penawaran. Ketika permintaan untuk bitcoin meningkat, harga meningkat dan ketika permintaan menurun, harga turun. Bitcoin yang sudah beredar jumlahnya terbatas dan bitcoin baru dibuat dengan tingkat yang dapat diprediksi dan menurun, yang berarti permintaan harus mengikuti besaran inflasi untuk menjaga harga tetap stabil. Karena Bitcoin masih merupakan pasar yang relatif kecil dibanding potensi yang sebenarnya bisa dicapai, maka tidak memerlukan jumlah uang yang besar untuk menggerakkan harga pasar naik atau turun, dan oleh karena itu harga bitcoin masih sangat mudah berubah. "
    whatpriceimg1: "Harga Bitcoin, tahun 2013 hingga 2015"
    worthless: "Bisakah bitcoin menjadi tidak berharga?"
    worthlesstxt1: "Ya. Sejarah dipenuhi dengan mata uang yang gagal dan tidak lagi digunakan, seperti <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/German_gold_mark\">Mark Jerman</a> selama pemerintahan Republik Weimar, dan yang terbaru adalah <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwean_dollar\">dolar Zimbabwe</a>. Meskipun kegagalan mata uang pada umumnya terjadi karena jenis hiperinflasi yang tidak mungkin terjadi pada Bitcoin, selalu ada potensi terjadinya kegagalan teknis, persaingan mata uang, isu politik dan sebagainya. Sebagai aturan dasar yang utama, tidak ada mata uang yang bisa dianggap sangat aman dari kegagalan dan masa sulit. Bitcoin telah terbukti bisa diandalkan selama bertahun-tahun sejak pencanangannya dan berpotensi besar untuk terus tumbuh. Bagaimanapun juga, tidak ada seorang pun yang bisa memprediksi bahwa masa depan akan memihak Bitcoin. "
    bubble: "Apakah Bitcoin merupakan fenomena gelembung? "
    bubbletxt1: "Peningkatan harga yang cepat tidak selalu merupakan fenomena gelembung. Penilaian berlebih yang dibuat-buat yang akan membawa pada penurunan koreksi secara drastis merupakan fenomena gelembung. Pilihan berdasarkan perilaku manusia oleh ratusan ribu pelaku pasar merupakan penyebab dari perubahan harga bitcoin sehingga pasar berusaha menemukan harga. Alasan perubahan perilaku bisa jadi termasuk hilangnya kepercayaan terhadap Bitcoin, perbedaan yang besar antara nilai dan harga tidak berdasarkan pada dasar ekonomi Bitcoin, peningkatan liputan pers yang memunculkan permintaan spekulatif, ketakutan akan ketidakpastian, dan antusiasme kuno yang berlebih dan keserakahan. "
    ponzi: "Apakah Bitcoin merupakan skema Ponzi?"
    ponzitxt1: "Skema Ponzi adalah kegiatan penipuan investasi yang membayarkan laba kepada investor dari uang mereka sendiri, atau uang yang sudah dibayarkan oleh investor sebelumnya, dan bukan dari laba yang diterima oleh masing-masing individu yang menjalankan bisnis. Skema Ponzi didesain untuk hancur pada pendanaan investor terakhir ketika jumlah peserta baru sudah tidak mencukupi."
    ponzitxt2: "Bitcoin adalah proyek piranti lunak tanpa otoritas pusat. Konsekuensinya, tidak ada seorang pun yang dapat berlaku curang terkait dengan keuntungan investasi. Seperti mata uang utama pada umumnya seperti emas, dolar Amerika Serikat, euro, yen, dll. tidak ada garansi atas kemampuan membeli dan nilai tukar bergerak bebas. Hal ini membawa pada volatilitas di mana pemilik bitcoin bisa secara tidak terkira mendapatkan atau kehilangan uang. Di luar faktor spekulasi, Bitcoin juga merupakan sistem pembayaran yang berguna dan kompetitif yang sedang digunakan oleh ribuan pengguna dan bisnis."
    earlyadopter: "Bukankah Bitcoin menguntungkan pengguna awal secara tidak adil?"
    earlyadoptertxt1: "Beberapa pengguna awal memiliki bitcoin dalam jumlah besar karena mereka mengambil risiko dan menginvestasikan waktu dan sumber daya pada teknologi yang belum terbukti, yang pada saat itu masih jarang digunakan dan belum memiliki keamanan yang memadai. Banyak para pengguna awal menghabiskan bitcoin dalam jumlah besar beberapa kali sebelum bitcoin menjadi berharga, atau membeli dalam jumlah kecil dan tidak mendapatkan keuntungan yang besar. Tidak ada jaminan bahwa harga bitcoin akan naik atau turun. Hal ini sangat mirip dengan berinvestasi pada tahap awal yang mungkin bisa memberikan nilai seiring kegunaan dan popularitasnya atau bahkan tidak pernah menjadi apapun. Bitcoin masih pada tahapan awal, dan telah dirancang untuk tujuan jangka panjang. Sulit dibayangkan bagaimana Bitcoin menguntungkan pengguna awal, karena pengguna Bitcoin hari ini bisa saja menjadi pengguna awal di kemudian hari, bisa juga tidak."
    finitelimitation: "Tidakkah jumlah bitcoin yang terbatas menjadi kendala?"
    finitelimitationtxt1: "Bitcoin ini unik karena hanya akan ada 21 juta bitcoin yang dibuat. Namun demikian, ini tidak akan menjadi batasan karena nilai transaksi bisa dipecah menjadi bagian unit yang lebih kecil dari sebuah bitcoin, seperti bit - terdapat 1.000.000 bit dalam 1 bitcoin. Bitcoin dapat dibagi dalam maksimal 8 tempat desimal (0,000 000 01) dan bahkan memungkinkan unit yang lebih kecil jika diperlukan di masa mendatang seiring penurunan ukuran rata-rata transaksi."
    deflationaryspiral: "Akankah Bitcoin jatuh dalam spiral deflasi?"
    deflationaryspiraltxt1: "Teori spiral deflasi menyatakan bahwa jika harga diperkirakan turun, orang akan memilih membeli di masa depan dalam rangka untuk mendapatkan keuntungan dari harga yang lebih rendah. Penurunan permintaan ini akan menyebabkan penjual menurunkan harga mereka untuk mencoba merangsang permintaan, yang justru akan membuat masalah semakin buruk dan berujung pada depresi ekonomi."
    deflationaryspiraltxt2: "Meskipun teori in merupakan cara yang populer untuk membenarkan inflasi bagi para bankir pusat, namun tidak selalu benar dan dianggap sebagai kontroversi oleh para ekonom. Barang elektronik adalah salah satu contoh dari sebuah pasar yang harganya selalu turun secara konstan tetapi tidak berarti sedang dalam masa depresi. Serupa dengan itu, nilai dari bitcoin telah turun selama ini akan tetapi besaran ekonomi Bitcoin juga telah tumbuh pesat. Karena nilai dari mata uang dan besaran ekonomi mulai dari nol pada tahun 2009, Bitcoin adalah contoh ketidaksesuaian yang menunjukkan bahwa sebuah teori terkadang bisa saja salah."
    deflationaryspiraltxt3: "Meskipun ada kondisi ini, Bitcoin tidak didesain untuk mengalami penurunan nilai mata uang. Lebih tepatnya Bitcoin dibuat untuk mengalami inflasi di tahun-tahun awal dan menjadi stabil di tahun-tahun berikutnya. Satu-satunya kondisi di mana jumlah bitcoin dalam sirkulasi akan turun adalah jika orang-orang ceroboh kehilangan dompet mereka karena tidak membuat pencadangan. Dengan dasar keuangan dan ekonomi yang stabil, nilai dari mata uang harusnya tetap stabil. "
    speculationvolatility: "Bukankah spekulasi dan ketidakpastian merupakan masalah bagi Bitcoin?                        "
    speculationvolatilitytxt1: "Ini adalah kondisi seperti perumpamaan \"mana yang lebih dulu: telur atau ayam\". Agar harga bitcoin bisa stabil, ekonomi skala besar perlu berkembang dengan lebih banyak bisnis dan pengguna. Agar perekonomian skala besar berkembang, bisnis dan pengguna akan mencari kestabilan harga. "
    speculationvolatilitytxt2: "Untungnya, ketidakpastian tidak berpengaruh pada manfaat utama Bitcoin sebagai sistem pembayaran untuk mentransfer uang dari A ke B. Mudah bagi para pelaku bisnis untuk mengubah pembayaran bitcoin ke mata uang mereka secara instan, sehingga mereka mendapatkan keuntungan dari Bitcoin tanpa harus mengalami fluktuasi harga. Bitcoin menawarkan banyak fitur yang bermanfaat dan unik, karenanya banyak pengguna memilih menggunakan Bitcoin. Dengan solusi dan insentif yang demikian, sangat mungkin bahwa Bitcoin akan dewasa dan tumbuh hingga mencapai tahap di mana ketidakpastian/volatilitas nilainya sudah sangat berkurang."
    buyall: "Bagaimana jika seseorang membeli semua bitcoin yang ada?"
    buyalltxt1: "Hanya sepersekian dari semua bitcoin yang telah diterbitkan saat ini yang dijual di pasar pertukaran. Pasar Bitcoin bersifat kompetitif, artinya harga bitcoin akan naik atau turun tergantung pada permintaan dan penawaran. Terlebih lagi, bitcoin baru akan terus diterbitkan dalam dekade-dekade mendatang. Karena itu bahkan pembeli yang paling ambisius tidak akan bisa membeli semua bitcoin yang ada sekarang. Meski demikian, situasi ini tidak mengindikasikan bahwa pasar tidak rentan terhadap manipulasi harga; masih tidak memerlukan jumlah uang yang banyak untuk menggerakkan harga pasar naik atau turun, sehingga sejauh ini Bitcoin masih tergolong aset yang mudah berubah."
    bettercurrency: "Bagaimana jika seseorang menciptakan mata uang digital yang lebih baik?"
    bettercurrencytxt1: "Hal itu mungkin terjadi. Untuk saat ini, Bitcoin tetap menjadi mata uang virtual tak terpusat yang paling populer, akan tetapi tidak ada jaminan bahwa posisinya akan tetap demikian. Sudah ada seperangkat mata uang lain yang terinspirasi dari Bitcoin. Mungkin bisa diasumsikan bahwa pengembangan yang signifikan akan dibutuhkan oleh mata uang baru untuk mengambil alih Bitcoin dalam hal kemampuan membangun pasar; meskipun hal ini tetap tidak bisa diprediksi. Bitcoin kemungkinan juga bisa mengadopsi pengembangan yang dilakukan mata uang saingan, selama tidak mengubah dasar pokok dari protokol."
    transactions: "Transaksi"
    tenminutes: "Mengapa saya harus menunggu 10 menit?"
    tenminutestxt1: "Menerima pembayaran hampir instan dengan Bitcoin. Namun ada penundaan rata-rata 10 menit sebelum jaringan mulai mengonfirmasi transaksi Anda dengan memasukkannya dalam blok dan sebelum Anda dapat menggunakan bitcoin yang Anda terima. Sebuah konfirmasi berarti ada konsensus pada jaringan bahwa bitcoin yang Anda terima belum dikirim ke orang lain dan masih dianggap sebagai milik Anda. Setelah transaksi Anda telah dimasukkan dalam satu blok, itu akan terus tertimbun di bawah setiap blok setelahnya, yang secara eksponensial akan mengonsolidasikan konsensus ini dan mengurangi risiko transaksi dibatalkan. Setiap pengguna bebas menentukan pada titik mana sebuah transaksi sudah dikonfirmasi, tetapi 6 konfirmasi sering dianggap aman seperti halnya menunggu 6 bulan pada transaksi kartu kredit."
    fee: "Berapa biaya transaksinya?"
    feetxt1: "Sebagian besar transaksi bisa diproses tanpa biaya, tetapi pengguna disarankan untuk membayar biaya secara sukarela untuk mendapatkan konfirmasi transaksi yang lebih cepat dan untuk membayar kompensasi bagi para penambang. Ketika biaya dibutuhkan, pada umumnya mereka hanya mengharap jumlah yang sedikit. Klien Bitcoin Anda biasanya akan berusaha memperkirakan berapa biaya yang dibutuhkan."
    feetxt2: "Biaya transaksi digunakan sebagai pelindung terhadap pengguna yang mengirimkan transaksi untuk membebani jaringan. Cara kerja biaya ini masih sedang dikembangkan dan akan berubah dari waktu ke waktu. Karena biaya tidak berhubungan dengan jumlah bitcoin yang dikirim, maka bisa jadi membuatnya tampak sangat rendah (0.0005 BTC untuk sebuah transfer 1.000 BTC) atau bahkan terlalu tinggi (0.004 BTC untuk pembayaran 0.02 BTC). Biaya ditentukan oleh atribut seperti data dalam transaksi dan pengulangan transaksi. Sebagai contoh, jika Anda menerima sejumlah besar pembayaran dengan nomimal kecil, maka biaya untuk mengirimkannya akan lebih tinggi. Pembayaran semacam itu dapat dibandingkan dengan membayar tagihan restoran dengan menggunakan uang receh. Membelanjakan pecahan kecil bitcoin Anda dengan cepat juga akan memerlukan biaya. Jika aktivitas Anda mengikuti pola transaksi konvensional, maka biaya akan tetap sangat rendah."
    poweredoff: "Apakah yang terjadi jika saya menerima sebuah bitcoin ketika komputer saya dalam keadaan mati?"
    poweredofftxt1: "Tidak masalah. Bitcoin akan muncul saat Anda memulai aplikasi dompet Anda. Bitcoin tidak benar-benar diterima oleh perangkat lunak pada komputer Anda, mereka ditambahkan pada buku catatan publik yang dibagi antara semua perangkat pada jaringan. Jika Anda menerima bitcoin saat program klien dompet Anda tidak berjalan dan Anda nanti menjalankannya, maka program tersebut akan mengunduh blok-blok dan akan merekam segala jenis transaksi yang belum diketahui, dan bitcoin akhirnya akan muncul seolah-olah baru saja diterima saat itu. Dompet Anda hanya diperlukan bila Anda ingin membelanjakan bitcoin."
    sync: "Apa yang dimaksud dengan \"sinkronisasi\" dan mengapa butuh waktu lama sekali?"
    synctxt1: "Sinkronisasi yang lama hanya diperlukan dengan klien koneksi penuh seperti Bitcoin Core. Secara teknis, sinkronisasi adalah proses mengunduh dan memverifikasi semua transaksi Bitcoin sebelumnya pada jaringan. Beberapa klien Bitcoin perlu memperhatikan semua transaksi sebelumnya untuk menghitung saldo yang tersisa pada dompet Bitcoin Anda dan membuat transaksi baru. Langkah ini dapat memerlukan banyak sumber daya, bandwith dan penyimpanan yang cukup untuk mengakomodasi rantai block ukuran penuh. Agar Bitcoin tetap aman, beberapa orang harus tetap menggunakan klien koneksi penuh karena mereka bertugas memvalidasi dan menyampaikan transaksi."
    mining: "Penambangan"
    whatismining: "Apa itu penambangan Bitcoin?"
    whatisminingtxt1: "Penambangan adalah proses pengeluaran daya komputasi untuk memproses transaksi, mengamankan jaringan, dan membuat semua orang dalam sistem tersinkronisasi bersama-sama. Hal ini bisa diumpamakan seperti pusat data Bitcoin, kecuali bahwa ini telah dirancang untuk sepenuhnya tidak terpusat dengan penambang yang beroperasi di semua negara dan tidak ada individu yang memiliki kontrol atas jaringan. Proses ini disebut dengan \"penambangan\" sebagai analogi seperti penambangan emas, karena merupakan mekanisme sementara yang digunakan untuk menerbitkan bitcoin baru. Tetapi tidak seperti pertambangan emas, penambangan Bitcoin memberikan imbalan sebagai bentuk pertukaran atas layanan yang berguna yang diperlukan untuk mengoperasikan jaringan pembayaran yang aman. Penambangan masih akan diperlukan setelah bitcoin terakhir diterbitkan."
    howminingworks: "Bagaimana cara kerja penambangan Bitcoin?"
    howminingworkstxt1: "Setiap orang bisa menjadi penambang Bitcoin dengan cara menjalankan perangkat lunak dengan perangkat keras tertentu. Perangkat lunak untuk penambangan memantau siaran transaksi melalui jaringan peer-to-peer dan melakukan tugas-tugas tertentu untuk memroses dan mengonfirmasi transaksi-transaksi ini. Para penambang Bitcoin melakukan pekerjaan ini karena mereka dapat memperoleh biaya transaksi yang dibayarkan oleh pengguna untuk pemrosesan transaksi yang lebih cepat, dan bitcoin baru pun diterbitkan berdasarkan suatu rumus tetap."
    howminingworkstxt2: "Agar transaksi baru bisa dikonfirmasi, perlu dimasukkan ke dalam blok bersama dengan bukti matematis dari kinerja tersebut. Bukti tersebut sangatlah sulit dibuat karena tidak ada cara untuk membuatnya selain dengan mencoba miliaran kalkulasi per detik. Hal ini memerlukan penambang untuk melakukan perhitungan ini sebelum blok mereka diterima oleh jaringan dan sebelum mereka mendapat imbalan. Seiring makin banyak orang yang mulai menambang, kesulitan untuk menemukan blok yang valid secara otomatis ditingkatkan oleh jaringan untuk memastikan bahwa waktu rata-rata untuk menemukan blok tetap sekitar 10 menit. Akibatnya, penambangan adalah bisnis yang sangat kompetitif di mana tidak ada penambang perorangan dapat mengontrol apa yang ada dalam rantai blok."
    howminingworkstxt3: "Bukti kinerja tersebut juga didesain untuk bergantung pada blok sebelumnya untuk memaksakan urutan kronologis dalam rantai-blok. Hal ini membuatnya sulit secara eksponensial untuk membatalkan transaksi sebelumnya karena memerlukan penghitungan ulang dari bukti-bukti kinerja dari semua blok berikutnya. Ketika dua blok ditemukan pada saat bersamaan, penambang akan mengerjakan blok pertama yang mereka terima dan berganti ke rantai terpanjang dari blok segera setelah blok berikutnya ditemukan. Ini memungkinkan penambangan untuk mengamankan dan mempertahankan konsensus global berdasarkan kekuatan pemrosesan."
    howminingworkstxt4: "Penambang Bitcoin tidak bisa berlaku curang dengan meningkatkan hadiah mereka sendiri, juga tidak bisa memproses transaksi curang yang bisa merusak jaringan Bitcoin karena semua koneksi Bitcoin akan menolak segala jenis blok yang mengandung data tidak sah berdasarkan peraturan dari protokol Bitcoin. Dengan demikian, jaringan tetap aman meski tidak semua penambang Bitcoin bisa dipercaya."
    miningwaste: "Bukankah penambangan Bitcoin menyia-nyiakan energi?"
    miningwastetxt1: "Menghabiskan energi untuk mengamankan dan menjalankan sistem pembayaran adalah sesuatu yang tidak sia-sia. Seperti layanan pembayaran lainnya, penggunaan Bitcoin diikuti oleh adanya biaya proses pembuatan. Layanan yang diperlukan untuk menjalankan berbagai sistem keuangan yang sudah ada seperti bank, kartu kredit dan kendaraan bersenjata juga memerlukan banyak energi. Meskipun tidak seperti Bitcoin, total konsumsi energi mereka tidak transparan dan tidak bisa diukur dengan mudah."
    miningwastetxt2: "Penambangan Bitcoin telah didesain untuk makin optimal seiring berjalannya waktu dengan perangkat keras khusus yang membutuhkan lebih sedikit energi, dan biaya pelaksanaan penambangan akan semakin sesuai dengan permintaan. Ketika penambangan Bitcoin menjadi terlalu kompetitif dan kurang menguntungkan, beberapa penambang memilih untuk berhenti dari aktifitasnya. Terlebih lagi, seluruh tenaga yang dikeluarkan penambang sebenarnya berubah menjadi panas, dan penambang yang paling diuntungkan adalah mereka yang bisa memanfaatkan kondisi panas ini. Jaringan penambangan yang optimal dan efisien adalah yang tidak memakan energi ekstra. Meskipun ini tergolong kondisi ideal, nilai ekonomis dari kegiatan penambangan membuat para penambang berusaha keras dalam aktifitas ini."
    miningsecure: "Bagaimana penambangan membantu mengamankan Bitcoin?"
    miningsecuretxt1: "Penambangan hampir serupa seperti lotre kompetitif yang membuat semua orang sulit untuk menambahkan blok-blok transaksi baru ke dalam rantai-blok. Ini melindungi netralitas jaringan dengan mencegah siapapun mendapat kekuasaan untuk memblokir transaksi tertentu. Mekanisme ini juga mencegah siapapun mengganti bagian-bagian dari rantai-blok untuk menarik kembali uang yang mereka belanjakan, yang bisa digunakan sebagai penipuan terhadap pengguna lain. Penambangan membuat sangat sulit secara eksponensial untuk membatalkan transaksi yang telah terjadi dengan meminta penulisan ulang semua blok setelah transaksi tersebut."
    miningstart: "Apa yang saya butuhkan untuk mulai menambang?"
    miningstarttxt1: "Pada awal kemunculan Bitcoin, siapa saja bisa menemukan blok baru dengan menggunakan CPU komputer mereka. Seiring dengan makin banyaknya orang yang mulai menambang, makin sulit untuk menemukan blok baru hingga sampai pada level di mana hanya metode yang paling ramah biaya untuk menemukan blok baru adalah dengan menggunakan perangkat keras khusus. Anda dapat mengunjungi <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">BitcoinMining.com</a> untuk informasi lebih lanjut."
    security: "Keamanan"
    secure: "Apakah Bitcoin aman?"
    securetxt1: "Teknologi Bitcoin - protokol dan kriptografi - memiliki catatan rekor keamanan yang kuat, dan jaringan Bitcoin kemungkinan adalah proyek penghitungan terdistribusi yang terbesar di dunia. Kelemahan Bitcoin yang paling umum terletak pada kesalahan penggunanya. Data-data dompet Bitcoin yang menyimpan kunci pribadi dapat terhapus tanpa sengaja, hilang, atau dicuri. Hal ini serupa dengan uang tunai fisik yang disimpan dalam bentuk digital. Untungnya, pengguna dapat menerapkan <a href=\"#secure-your-wallet#\">langkah-langkah pengamanan</a> untuk melindungi uang mereka atau menggunakan jasa penyedia layanan yang menawarkan keamanan tingkat tinggi dan asuransi terhadap pencurian atau kehilangan."
    hacked: "Pernahkah Bitcoin diretas pada masa lalu?"
    hackedtxt1: "Aturan protokol dan kriptografi yang digunakan oleh Bitcoin masih bekerja bertahun-tahun setelah dibuat pertama kali, yang merupakan pertanda bagus bahwa konsep ini didesain dengan baik. Meski demikian, <a href=\"/en/alerts\">kelemahan keamanan</a> telah ditemukan dan diperbaiki seiring waktu dengan penerapan berbagai perangkat lunak. Seperti perangkat lunak lainnya, keamanan dari perangkat lunak Bitcoin bergantung pada kecepatan menemukan dan mengatasi masalah. Semakin banyak masalah yang ditemukan, semakin Bitcoin mencapai kematangan."
    hackedtxt2: "Sering terjadi kesalahan konsep tentang pencurian dan peretasan keamanan yang terjadi pada berbagai tempat penukaran dan bisnis. Meskipun hal-hal tadi merupakan musibah, tidak ada satupun dari hal tersebut melibatkan Bitcoin dibajak, tidak pula berarti ada kelemahan dalam Bitcoin. Sama seperti adanya perampokan bank bukan berarti mata uang dolar telah melemah atau tercemar. Bagaimanapun juga, memang penerapan keamanan yang bagus dan berbagai solusi keamanan dibutuhkan untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi keamanan uang pengguna, dan untuk mengurangi risiko terjadinya pencurian dan kehilangan. Beberapa tahun terakhir, sistem keamanan telah berkembang dengan cepat, seperti enkripsi dompet, dompet offline, dompet perangkat keras, dan transaksi tanda tangan berganda."
    collude: "Bisakah pengguna berkolusi melawan Bitcoin?"
    colludetxt1: "Tidaklah mungkin untuk mengubah protokol Bitcoin semudah itu. Klien Bitcoin yang tidak mengikuti aturan yang sama tidak bisa memaksakan peraturan mereka sendiri kepada pengguna lain. Menurut spesifikasi saat ini, pembelanjaan ganda tidak mungkin terjadi dalam rantai-blok yang sama, demikian pula dengan membelanjakan bitcoin tanpa tanda tangan yang valid. Karena itu, tidak mungkin menciptakan jumlah bitcoin baru yang tidak terkontrol, membelanjakan uang pengguna lain, merusak jaringan, atau yang lain semacam itu."
    colludetxt2: "Namun, sebagian besar penambang dapat seenaknya memilih untuk memblokir atau membatalkan transaksi-transaksi terbaru. Mayoritas pengguna juga dapat memberikan tekanan agar diberlakukan beberapa perubahan. Karena Bitcoin hanya bekerja dengan benar bila ada konsensus lengkap antara semua pengguna, maka mengubah protokol Bitcoin bisa sangat sulit dan membutuhkan mayoritas pengguna untuk mengadopsi perubahan sehingga sisa pengguna hampir tidak punya pilihan selain mengikuti. Sebagai aturan umum, sulit untuk membayangkan mengapa pengguna Bitcoin akan memilih untuk mengadopsi perubahan yang dapat membahayakan uang mereka sendiri."
    quantum: "Apakah Bitcoin rentan terhadap komputerisasi kuantum?"
    quantumtxt1: "Ya, kebanyakan dari sistem yang berdasar pada kriptografi umumnya memang rentan terhadap komputerisasi kuantum, termasuk sistem bank tradisional. Meski demikian, komputer kuantum belum ada dan setidaknya belum akan ada untuk sementara ini. Pada saat komputerisasi quantum bisa menjadi ancaman serius bagi Bitcoin, protokol sudah bisa ditingkatkan sampai tahap algoritma post-kuantum. Mengingat pentingnya pembaruan ini, dapat diharapkan bahwa hal ini akan menjadi tinjauan penting bagi pengembang dan diadopsi oleh semua pengguna Bitcoin."
    help: "Bantuan"
    morehelp: "Saya ingin mempelajari lebih lanjut. Di mana saya bisa mendapatkan bantuan?"
    morehelptxt1: "Anda dapat menemukan lebih banyak informasi dan bantuan pada laman <a href=\"#resources#\">sumber daya</a> dan <a href=\"#community#\">komunitas</a> atau pada laman <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">FAQ Wiki</a>."
  getting-started:
    title: "Memulai - Bitcoin"
    pagetitle: "Memulai dengan Bitcoin"
    pagedesc: "Menggunakan Bitcoin untuk membayar dan menerima pembayaran sangatlah mudah dan dapat diakses oleh semua orang."
    users: "Cara menggunakan Bitcoin"
    inform: "Informasikan Anda sendiri"
    informtxt: "Bitcoin berbeda dengan apa yang Anda ketahui dan gunakan setiap hari. Sebelum Anda mulai menggunakan Bitcoin, ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui untuk menggunakannya secara aman dan untuk menghindari kendala umum."
    informbut: "Baca selengkapnya"
    choose: "Pilih dompet Anda"
    choosetxt: "Anda bisa membawa dompet Bitcoin dalam keseharian Anda dengan ponsel, atau Anda bisa mendapatkan dompet hanya untuk pembayaran online di komputer Anda. Dalam beberapa kasus, memilih dompet Anda bisa dilakukan dalam hitungan menit."
    choosebut: "Pilih dompet Anda"
    get: "Dapatkan bitcoin"
    gettxt: "Anda bisa mendapatkan bitcoin dengan menerimanya sebagai pembayaran untuk barang dan layanan, atau dengan membelinya dari teman atau seseorang di sekitar Anda. Anda juga bisa membelinya secara langsung dari tempat penukaran dengan rekening bank Anda."
    getbut: "Temukan tempat penukaran"
    spend: "Belanjakan bitcoin"
    spendtxt: "Jumlah layanan dan penjual yang menerima Bitcoin terus bertambah di seluruh dunia. Anda bisa menggunakan Bitcoin untuk membayar mereka dan menilai pengalaman Anda untuk membantu para pelaku bisnis yang jujur menjadi lebih dikenal."
    spendbut: "Temukan penjual"
    merchants: "Cara menerima Bitcoin"
    merchantinform: "Memberitahu diri sendiri"
    merchantinformtxt: "Bitcoin tidak meminta penjual untuk mengubah kebiasaan mereka. Meski demikian, Bitcoin berbeda dengan apa yang biasa Anda ketahui dan gunakan setiap harinya. Sebelum Anda mulai menggunakan Bitcoin, ada beberapa hal yang Anda perlu ketahui untuk bisa menggunakannya secara aman dan menghindari perangkap umum."
    merchantinformbut: "Baca selengkapnya"
    merchantservice: "Memroses pembayaran"
    merchantservicetxt: "Anda dapat memroses pembayaran dan tagihan sendiri, atau Anda dapat menggunakan layanan penjual dan memasukkan uang ke dalam mata uang lokal Anda atau bitcoin. Banyak bisnis yang memasang sistem pembayaran menggunakan tablet atau ponsel untuk memudahkan pelanggan melakukan pembayaran melalui ponsel mereka."
    merchantservicebut: "Cari penjual"
    tax: "Akunting dan pajak"
    taxtxt: "Penjual sering menyimpan dan menampilkan harga dalam mata uang lokal mereka. Dalam kasus lain, Bitcoin bekerja mirip dengan mata uang asing. Untuk mendapatkan panduan yang tepat mengenai kewajiban pajak di negara Anda sendiri, Anda harus menghubungi seorang akuntan yang berkualitas."
    taxbut: "Baca selengkapnya"
    visibility: "Membuat bisnis Anda dikenal"
    visibilitytxt: "Saat ini ada banyak pengguna yang mencari cara untuk membelanjakan bitcoin mereka. Anda dapat mendaftarkan bisnis Anda di direktori online agar mereka mudah menemukan bisnis Anda. Selain itu, Anda juga dapat memasang <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Promotional_graphics\">logo Bitcoin</a> pada website atau toko Anda."
    visibilitybut: "Daftarkan bisnis Anda"
  how-it-works:
    title: "Bagaimana cara kerja Bitcoin? - Bitcoin"
    pagetitle: "Bagaimana cara kerja Bitcoin?"
    intro: "Inilah pertanyaan yang seringkali menyebabkan kebingungan. Berikut penjelasan singkatnya!"
    basics: "Dasar untuk pengguna baru"
    basicstxt1: "Sebagai pengguna baru, Anda bisa langsung <a href=\"#getting-started#\">mulai menggunakan</a> Bitcoin tanpa harus memahami detil teknisnya. Setelah Anda menginstal dompet Bitcoin di komputer atau ponsel, secara otomatis akan tercipta alamat Bitcoin pertama Anda dan Anda bisa membuat lebih banyak alamat lagi kapanpun Anda membutuhkan. Anda bisa memberikan alamat Bitcoin Anda kepada teman-teman Anda sehingga mereka bisa membayar Anda ataupun sebaliknya. Sangat mirip dengan cara kerja email, kecuali bahwa alamat Bitcoin hanya bisa digunakan sekali."
    balances: "Saldo<span class=\"titlelight\"> - rantai-blok</span>"
    balancestxt: "Rantai-blok adalah sebuah <b>catatan transaksi umum bersama</b> di mana jaringan Bitcoin bersandar. Semua transaksi terkonfirmasi termasuk di dalam rantai-blok. Dengan demikian, dompet Bitcoin dapat menghitung sisa uang yang dapat dibelanjakan dan transaksi-transaksi baru dapat diverifikasi untuk dibelanjakan dengan bitcoin yang memang dimiliki oleh pengguna. Integritas dan urutan kronologis rantai-blok diberlakukan dengan <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.cryptography]\">kriptografi</a>."
    transactions: "Transaksi<span class=\"titlelight\"> - kunci pribadi</span>"
    transactionstxt: "Sebuah transaksi adalah <b>transfer nilai antara dompet Bitcoin</b> yang termasuk di dalam rantai-blok. Dompet Bitcoin menyimpan bagian rahasia dari data yang disebut <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.privatekey]\"><i>kunci pribadi</i></a>, yang digunakan untuk menandatangani transaksi, memberikan bukti matematis bahwa memang benar si pemilik dompet yang bertransaksi. <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.signature]\"><i>Tanda tangan</i></a> juga mencegah transaksi diubah oleh siapapun setelah diterbitkan. Semua transaksi disiarkan antara pengguna dan biasanya akan mulai dikonfirmasi oleh jaringan dalam waktu 10 menit, melalui proses yang disebut <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.mining]\"><i>penambangan</i></a>."
    processing: "Memroses<span class=\"titlelight\"> - penambangan</span>"
    processingtxt: "Penambangan merupakan sebuah <b>sistem kesepakatan terdistribusi</b> yang digunakan untuk <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.confirmation]\"><i>mengonfirmasi</i></a> antrian transaksi dengan memasukkan mereka ke dalam rantai-blok. Penambangan menyusun urutan kronologis dalam rantai-blok, melindungi netralitas jaringan, dan memungkinkan komputer yang berbeda untuk menyetujui pada keadaan sistem. Untuk dapat dikonfirmasi, transaksi haruslah dibungkus dalam sebuah <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\"><i>blok</i></a> yang sesuai dengan aturan kriptografi yang sangat ketat dan akan diverifikasi oleh jaringan. Aturan tersebut untuk mencegah blok sebelumnya dimodifikasi karena akan membatalkan semua blok berikutnya. Penambangan juga seperti sebuah lotre yang kompetitif untuk mencegah setiap individu dengan mudahnya menambahkan blok baru secara berturut-turut ke dalam rantai-blok. Dengan demikian, tidak ada individu yang bisa mengendalikan apa yang dimasukkan ke dalam rantai-blok atau mengganti bagian dari rantai-blok untuk memutar balik transaksi mereka."
    readmore: "Pergi ke lubang kelinci"
    readmoretxt: "Ini adalah rangkuman yang sangat pendek dan singkat mengenai sistem Bitcoin. Jika Anda ingin rincian yang lebih jelas, Anda bisa <a href=\"#bitcoin-paper#\">membaca makalah aslinya</a> yang menjelaskan rancangan sistem tersebut, membaca <a href=\"/en/developer-documentation\">dokumentasi developer</a> serta menjelajahi <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page\">Bitcoin wiki</a>."
  index:
    title: "Bitcoin - Uang P2P sumber terbuka"
    metadescription: "Bitcoin adalah jaringan pembayaran inovatif dan jenis uang baru. Temukan semua yang ingin Anda ketahui dan mulai dengan Bitcoin di bitcoin.org"
    listintro: "Bitcoin merupakan sebuah jaringan pembayaran inovatif dan uang jenis baru."
    list1: "Transaksi instan<br>peer-to-peer"
    list2: "Pembayaran<br>seluruh dunia"
    list3: "Biaya pemrosesan<br>nol atau rendah"
    desc: "Bitcoin menggunakan teknologi peer-to-peer untuk beroperasi, tanpa otoritas pusat atau bank sentral; pengelolaan transaksi dan penerbitan bitcoin dilakukan secara kolektif oleh jaringan. <b>Bitcoin merupakan sumber-terbuka; rancangannya bersifat umum, tidak ada seorang pun yang menjadi pemilik dan mengendalikan Bitcoin dan <a href=\"#support-bitcoin#\">semua orang dapat mengambil bagian</a></b>. Dengan sifatnya yang unik, Bitcoin memungkinkan cara-cara penggunaan yang tidak bisa dilakukan oleh sistem pembayaran lain sebelumnya."
    overview: "Atau dapatkan gambaran singkat untuk"
  innovation:
    title: "Inovasi - Bitcoin"
    pagetitle: "Inovasi dalam sistem pembayaran"
    summary: "Protokol Bitcoin bukan hanya tentang pengiriman uang dari A ke B. Bitcoin memiliki banyak fitur dan membuka banyak kemungkinan yang masih dieksplor oleh komunitas penggunanya. Berikut ini adalah beberapa teknologi yang tengah diteliti dan pada beberapa kasus, diubah menjadi produk dan jasa sungguhan. Kegunaan Bitcoin yang paling menarik mungkin masih akan ditemukan."
    control: "Kendali terhadap penipuan"
    controltext: "Sebuah tingkat keamanan yang belum pernah ada sebelumnya bisa saja terjadi pada Bitcoin. Jaringan ini memberikan pengguna suatu perlindungan terhadap penipuan yang paling sering muncul seperti chargeback atau tagihan yang tidak diinginkan, dan bitcoins juga tidak mungkin dipalsukan. Pengguna dapat mencadangkan atau mengenkripsi dompet mereka dan dompet perangkat keras sangat sulit untuk dicuri atau kehilangan uang di masa depan. Bitcoin dirancang untuk memungkinkan pengguna memiliki kontrol penuh atas uang mereka."
    global: "Aksesibilitas Global"
    globaltext: "Semua pembayaran di dunia dapat dioperasikan. Bitcoin memungkinkan bank, bisnis, atau individu untuk mengirim dan menerima pembayaran secara aman di manapun dan kapanpun, dengan atau tanpa rekening bank. Bitcoin tersedia di banyak negara yang masih tidak terjangkau sistem pembayaran lainnya dikarenakan berbagai batasan peraturan. Bitcoin meningkatkan akses global ke perdagangan dan dapat membantu kemajuan perdagangan internasional."
    cost: "Efisiensi biaya"
    costtext: "Dengan menggunakan kriptografi, pembayaran yang aman dapat dilakukan tanpa perlu perantara yang lambat dan berbiaya. Transaksi Bitcoin bisa jauh lebih murah daripada alternatif lain dan dapat diselesaikan dalam waktu singkat. Ini berarti Bitcoin memiliki potensi untuk menjadi cara yang umum melakukan transfer mata uang di masa depan. Bitcoin juga dapat berperan dalam <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=BrRXP1tp6Kw\">mengurangi kemiskinan</a> di berbagai negara dengan memangkas biaya transaksi yang tinggi pada gaji pekerja."
    donation: "Tip dan donasi"
    donationtext: "Bitcoin memiliki solusi khusus yang efisien untuk beberapa kasus pemberian tip dan donasi. Mengirimkan pembayaran hanya perlu satu klik dan menerima donasi semudah menunjukkan kode QR. Donasi dapat diperlihatkan untuk umum, seiring meningkatkan kebutuhan transparansi bagi organisasi nirlaba. Pada kasus-kasus darurat seperti bencana alam, donasi Bitcoin memungkinkan dilakukannya respon internasional yang lebih cepat."
    crowdfunding: "Penggalangan dana"
    crowdfundingtext: "Meskipun belum mudah digunakan, Bitcoin dapat digunakan untuk menjalankan kampanye penggalangan dana gaya Kickstarter, yakni uang donatur baru akan diambil jika target nominal penggalangan dana telah tercapai. Kontrak jaminan semacam ini diproses oleh protokol Bitcoin, yang mencegah transaksi berlangsung sampai semua persyaratan telah dipenuhi. <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Contracts#Example_3:_Assurance_contracts\">Pelajari lebih lanjut</a> tentang teknologi di balik penggalangan dana."
    micro: "Pembayaran mikro"
    microtext: "Bitcoin dapat memroses pembayaran hingga nominal kecil seperti satu dolar atau bahkan yang lebih kecil. Pembayaran sekecil itu rutin dilakukan bahkan juga pada hari ini. Bayangkan mendengarkan radio internet yang berbayar per detik, melihat halaman situs dengan tip kecil untuk tiap iklan yang tidak ditayangkan, atau membeli bandwidth dari sebuah hotspot WiFi secara per kilobit. Bitcoin cukup efisien untuk melakukan semua pembayaran ini. <a href=\"https://bitcoinj.github.io/working-with-micropayments\">Pelajari lebih lanjut</a> mengenai teknologi di balik pembayaran mikro Bitcoin."
    mediation: "Mediasi sengketa"
    mediationtext: "Bitcoin bisa digunakan untuk mengembangkan layanan mediasi sengketa yang inovatif menggunakan tanda tangan berganda. Layanan ini memungkinkan pihak ketiga untuk menerima atau menolak transaksi bila ada perselisihan antara pihak-pihak lain tanpa memiliki kendali atas uang mereka. Karena layanan ini kompatibel dengan pengguna atau penjual di manapun yang menggunakan Bitcoin, maka kemungkinan layanan ini akan menciptakan kompetisi bebas dan standar kualitas yang lebih tinggi."
    multisig: "Akun tanda tangan berganda"
    multisigtext: "Tanda tangan berganda memungkinkan sebuah transaksi untuk diterima oleh jaringan hanya bila beberapa orang dalam suatu kelompok setuju untuk menandatangani transaksi. Ini bisa dilakukan oleh jajaran direksi untuk mencegah salah satu anggotanya membelanjakan sebagian harta mereka tanpa persetujuan anggota lainnya. Bisa pula digunakan oleh bank untuk mencegah pencurian dengan memblok pembayaran di atas batas yang ditetapkan juka pengguna tidak memberikan kredensial tambahan."
    trust: "Kepercayaan dan integritas"
    trusttext: "Bitcoin menawarkan solusi terhadap banyaknya masalah kepercayaan yang menimpa bank. Dengan transparansi keuangan yang selektif, kontrak-kontrak digital, dan transaksi yang tidak bisa dibatalkan, Bitcoin bisa digunakan sebagai pondasi untuk memulihkan kepercayaan dan kesepakatan. Bank-bank korup tidak bisa mencurangi sistem untuk mengambil keuntungan dengan mengorbankan bank lainnya atau masyarakat umum. Di masa depan, bank-bank utama pendukung Bitcoin bisa membantu untuk memulihkan integritas dan kepercayaan di dalam institusi keuangan.    "
    resiliency: "Ketahanan dan desentralisasi"
    resiliencytext: "Dengan tingkat desentralisasinya yang sangat tinggi, Bitcoin menciptakan bentuk jaringan pembayaran yang berbeda dengan level ketahanan dan pengulangan yang ditingkatkan. Bitcoin dapat menangani pertukaran senilai jutaan dolar tanpa memerlukan pengamanan militer. Dengan tidak memiliki titik pusat rentan kegagalan seperti pusat data, sangat sulit menyerang jaringan Bitcoin. Bitcoin dapat mewakili langkah maju yang menarik dalam hal mengamankan sistem keuangan lokal dan global."
    transparency: "Transparansi yang fleksibel"
    transparencytext: "Semua transaksi Bitcoin bersifat publik dan transparan, dan secara otomatis mengatur identitas pelaku transaksi dan pembayaran untuk tetap rahasia. Hal ini memungkinkan individu dan organisasi untuk bekerja dengan peraturan transparansi yang fleksibel. Contohnya, sebuah bisnis dapat memilih untuk menampilkan beberapa transaksi dan pembayaran hanya kepada beberapa karyawan tertentu, sama seperti organisasi nirlaba bebas mengizinkan publik untuk melihat berapa banyak donasi yang mereka terima setiap hari atau setiap bulannya."
    automation: "Solusi otomatis"
    automationtext: "Layanan terotomasi biasanya harus menangani biaya dan keterbatasan pembayaran dengan uang tunai atau kartu kredit. Ini termasuk semua jenis vending machine, mulai dari loket tiket bus hingga mesin kopi otomatis. Bitcoin cocok digunakan di layanan terotomasi generasi baru, sekaligus dapat memangkas biaya operasional. Bayangkan taksi yang dapat Anda bawa sendiri, atau toko di mana Anda dapat membayar pada keranjang belanja Anda tanpa harus mengantre di kasir. Ada begitu banyak ide yang mungkin untuk diwujudkan."
  legal:
    title: "Sanggahan hukum - Bitcoin"
    pagetitle: "Sanggahan hukum"
    information: "Informasi yang dipublikasikan di bitcoin.org"
    informationtxt1: "Situs http://bitcoin.org/ (selanjutnya, disebut sebagai \"Situs\") menyediakan informasi dan materi yang bersifat umum. Anda tidak memiliki izin dan tidak seharusnya Anda bergantung pada Situs ini untuk nasihat hukum, saran bisnis, atau saran apapun. Anda bertindak dengan risiko Anda sendiri dalam ketergantungan pada isi Situs ini. Jika Anda membuat keputusan untuk bertindak atau tidak bertindak, Anda harus menghubungi pengacara berlisensi di yurisdiksi yang relevan di mana Anda ingin atau butuh bantuan. Tidak sedikit pun pemilik atau para kontributor Situs ini bertanggung jawab atas tindakan, keputusan, atau perilaku lain yang diambil atau tidak diambil oleh Anda dalam ketergantungan pada Situs ini."
    translations: "Terjemahan"
    translationstxt1: "Situs ini mungkin berisi terjemahan dari versi bahasa Inggris dari konten yang tersedia di Situs. Terjemahan ini disediakan hanya untuk kemudahan. Dalam hal terjadi konflik antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan, maka versi bahasa Inggris yang akan diutamakan. Jika Anda melihat inkonsistensi apapun, silakan melaporkannya pada <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org\"> GitHub </a>."
    userisks: "Risiko yang berkaitan dengan penggunaan Bitcoin"
    useriskstxt1: "Situs ini tidak akan bertanggung jawab atas kerugian, kerusakan atau klaim yang timbul dari peristiwa yang termasuk dalam lingkup dari lima kategori berikut:"
    useriskstxt2: "Kesalahan yang dibuat oleh pengguna perangkat lunak atau layanan apapun terkait Bitcoin, seperti: lupa kata sandi, pembayaran dikirim ke alamat Bitcoin yang salah, dan penghapusan dompet tanpa disengaja."
    useriskstxt3: "Masalah perangkat lunak dari Situs ini dan/atau perangkat lunak atau layanan apapun terkait Bitcoin, seperti: file dompet yang rusak, transaksi yang dibangun dengan tidak benar, perpustakaan kriptografi yang tidak aman, malware yang mempengaruhi Situs dan/atau perangkat lunak atau layanan apapun terkait Bitcoin."
    useriskstxt4: "Kegagalan teknis pada perangkat keras dari pengguna perangkat lunak atau layanan apapun terkait Bitcoin, seperti: kehilangan data karena perangkat penyimpanan cacat atau rusak."
    useriskstxt5: "Masalah keamanan yang dialami oleh pengguna perangkat lunak atau layanan apapun terkait Bitcoin, seperti: akses tidak sah ke dompet dan/atau rekening pengguna."
    useriskstxt6: "Tindakan atau kelambanan dari pihak ketiga dan/atau peristiwa yang dialami oleh pihak ketiga, seperti: kebangkrutan penyedia layanan, serangan keamanan informasi pada penyedia layanan, dan penipuan yang dilakukan oleh pihak ketiga."
    investmentrisks: "Risiko-risiko investasi"
    investmentriskstxt1: "Investasi Bitcoin dapat menyebabkan hilangnya uang selama jangka waktu pendek atau bahkan panjang. Para investor Bitcoin harus mengharapkan harga untuk memiliki rentang fluktuasi yang tinggi. Informasi yang dipublikasikan di Situs ini tidak dapat menjamin bahwa investor Bitcoin tidak akan kehilangan uang."
    taxcompliance: "Kepatuhan terhadap kewajiban perpajakan"
    taxcompliancetxt1: "Pengguna Situs ini bertanggung jawab penuh untuk menentukan apa, jika ada, pajak yang berlaku atas transaksi-transaksi Bitcoin mereka. Pemilik, atau kontributor, Situs ini TIDAK bertanggung jawab untuk menentukan pajak yang berlaku atas transaksi-transaksi Bitcoin."
    noissuer: "Situs ini tidak menyimpan, mengirim, atau menerima bitcoin"
    noissuertxt1: "Situs ini tidak menyimpan, mengirim atau menerima bitcoin. Hal ini dikarenakan bitcoin hanya ada berdasarkan catatan kepemilikan yang dipelihara dalam jaringan Bitcoin. Setiap pengalihan hak atas bitcoin terjadi dalam jaringan Bitcoin yang terdesentralisasi, dan tidak di Situs ini."
    nowarranties: "Tidak ada jaminan"
    nowarrantiestxt1: "Situs ini disediakan atas dasar \"sebagaimana adanya\" tanpa jaminan apapun mengenai Situs dan/atau konten, data, materi dan/atau layanan yang disediakan di Situs ini."
    noliability: "Batasan kewajiban"
    noliabilitytxt1: "Kecuali diwajibkan oleh hukum, tidak sedikit pun pemilik atau para kontributor Situs ini bertanggung jawab atas kerugian dalam bentuk apapun, termasuk, namun tidak terbatas pada, kehilangan penggunaan, kehilangan keuntungan, atau kehilangan data yang timbul dari atau dengan cara apapun yang berhubungan dengan penggunaan Situs ini."
    arbitration: "Arbitrasi"
    arbitrationtxt1: "Pengguna Situs ini setuju untuk menengahi sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Situs ini atau sanggahan ini, kecuali untuk sengketa yang berkaitan dengan hak cipta, logo, merek dagang, nama dagang, rahasia dagang atau paten."
    lastchange: "Perubahan terakhir"
    lastchangetxt1: "Sanggahan ini telah diubah terakhir kali pada"
  press:
    title: "Pers - Bitcoin"
    pagetitle: "Ruang pers"
    summary: "Temukan orang-orang yang diwawancara, jawaban-jawaban dan materi-materi pers berkualitas tinggi."
    volunteer: "Orang-orang yang diwawancara"
    volunteernonprofit: "Berkomunikasi dengan <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/contact/\">Bitcoin Foundation</a> atau <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organisasi nirlaba</a> lokal."
    volunteerpresscenter: "Temukan kontak-kontak pers potensial di <a href=\"https://bitcoinpresscenter.org\">bitcoinpresscenter.org</a> yang independen."
    faqmore: "Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Bitcoin, silakan kunjungi laman lengkap <a href=\"/en/faq\">FAQ</a> atau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/FAQ\">Bitcoin Wiki</a>."
    materialpicture: "Gambar"
    materialpicturemore: "Lihat lebih banyak gambar..."
  privacy:
    title: "Privasi - Bitcoin"
    pagetitle: "Privasi"
    datacollect: "Data yang dikumpulkan"
    datacollecttxt: "Bitcoin.org mengumpulkan catatan server yang telah dibuat anonim. Catatan ini termasuk alamat IP dengan byte terakhir yang diganti, waktu kunjungan, laman yang diminta, agen dan url referal pengguna. Bitcoin.org tidak mengumpulkan data menggunakan cookies."
    datause: "Penggunaan data"
    datausetxt: "Data yang dikumpulkan digunakan untuk menyediakan <a href=\"/stats/\">statistik publik yang transparan</a>."
  protect-your-privacy:
    title: "Lindungi privasi Anda - Bitcoin"
    pagetitle: "Lindungi privasi Anda"
    pagedesc: "Bitcoin seringkali dianggap sebagai jaringan pembayaran anonim. Padahal sesungguhnya, Bitcoin bisa jadi merupakan jaringan pembayaran yang paling transparan di dunia. Di saat bersamaan, Bitcoin juga dapat memberikan tingkat keamanan privasi yang bisa diterima, bila digunakan dengan benar. <b>Mohon selalu ingat bahwa melindungi privasi Anda dengan senantiasa melakukan langkah-langkah pengamanan adalah tanggung jawab Anda</b>."
    traceable: "Memahami kemampuan Bitcoin untuk ditelusuri"
    traceabletxt: "Bitcoin bekerja dengan tingkat transparansi yang belum pernah ada sebelumnya. Semua transaksi Bitcoin bersifat publik, dapat dilacak, dan secara permanen disimpan dalam jaringan Bitcoin. Alamat Bitcoin adalah satu-satunya informasi yang digunakan untuk menentukan di mana bitcoin disimpan dan ke mana mereka dikirim. Alamat ini dibuat secara pribadi oleh dompet masing-masing pengguna. Namun, setelah alamat tersebut digunakan, mereka menjadi tercemar oleh sejarah semua transaksi mereka. Siapapun dapat melihat <a href=\"https://www.biteasy.com\">saldo dan semua transaksi</a> alamat manapun. Karena pengguna biasanya harus memberitahukan identitas mereka dalam rangka untuk menerima jasa atau barang, alamat Bitcoin tidak bisa tetap sepenuhnya anonim. Untuk alasan ini, alamat Bitcoin sebaiknya hanya digunakan sekali dan pengguna harus berhati-hati untuk tidak memberitahukan alamat mereka."
    receive: "Gunakan alamat baru untuk menerima pembayaran"
    receivetxt: "Untuk melindungi privasi, Anda disarankan menggunakan satu alamat Bitcoin yang baru setiap kali Anda menerima pembayaran. Sebagai tambahan, Anda bisa menggunakan banyak dompet untuk tujuan yang berbeda-beda. Dengan demikian transaksi-transaksi yang Anda lakukan tidak dapat dihubung-hubungkan secara bersamaan. Orang-orang yang mengirimkan Anda uang tidak bisa melihat akun Bitcoin lain yang Anda punya serta apa yang Anda lakukan dengan akun-akun tersebut. Ini adalah saran yang harus selalu Anda ingat.   "
    public: "Berhati-hatilah di ruang publik"
    publictxt: "Kecuali Anda berniat menerima donasi atau pembayaran publik dengan transparansi penuh, mempublikasikan alamat Bitcoin di ruang publik seperti website atau media sosial tidaklah disarankan demi privasi Anda. Jika Anda memilih demikian, selalu ingat bahwa jika Anda memindahkan uang dari alamat ini ke alamat Anda yang lain, maka publik akan mengetahui jejak sejarah alamat Anda. Sebagai tambahan, Anda juga perlu berhati-hati untuk tidak mempublikasikan informasi mengenai transaksi dan pembelian Anda yang dapat membuat seseorang mampu mengidentifikasi alamat Bitcoin Anda."
    iplog: "Alamat IP Anda dapat tercatat"
    iplogtxt: "Karena jaringan Bitcoin adalah jaringan peer-to-peer, ada kemungkinan untuk mendengarkan siaran transaksi dan alamat IP mereka. Klien asli menyiarkan semua transaksi pengguna seperti transaksi mereka sendiri. Ini artinya sulit untuk menemukan sumber dari transaksi tertentu dan bisa saja salah menebak jaringan Bitcoin tertentu sebagai sumber transaksi, padahal bukan. Anda perlu mempertimbangkan untuk menyembunyikan alamat IP komputer Anda dengan alat seperti <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> sehingga tidak dapat tercatat."
    mixing: "Keterbatasan layanan pencampuran"
    mixingtxt: "Beberapa layanan online yang disebut layanan pencampuran menawarkan untuk mencampur traceability antara pengguna dengan menerima dan mengirim kembali jumlah uang yang sama menggunakan alamat Bitcoin independen. Penting untuk dicatat bahwa keabsahan penggunaan layanan tersebut mungkin berbeda-beda dan dikenakan aturan yang berbeda di setiap negara. Layanan ini juga mengharuskan Anda untuk mempercayai individu yang menjalankan layanan tersebut, bahwa mereka tidak akan menghilangkan atau mencuri uang Anda dan tidak mencatat permintaan Anda. Meskipun layanan pencampuran dapat mematahkan traceability untuk transaksi dalam jumlah kecil, namun semakin sulit untuk melakukan hal yang sama pada transaksi yang berjumlah lebih besar."
    future: "Pengembangan di masa depan"
    futuretxt: "Berbagai pengembangan untuk meningkatkan privasi akan diciptakan di masa depan. Contohnya, beberapa upaya tengah dilakukan mengenai pesan-pesan pembayaran API untuk menghindari pencemaran beberapa alamat bersamaan saat dilakukan satu pembayaran. Alamat Bitcoin Core yang berubah-ubah mungkin dapat diimplementasikan pada dompet-dompet lain seiring waktu. Grafik antarmuka pengguna mungkin akan ditingkatkan untuk menyediakan fitur permintaan pembayaran yang ramah pengguna, serta mencegah alamat digunakan kembali. Berbagai penelitian juga tengah dilakukan untuk mengembangkan fitur-fitur privasi yang potensial untuk diperpanjang, seperti kemampuan untuk menggabungkan transaksi beberapa pengguna secara acak bersama-sama."
  resources:
    title: "Sumber daya - Bitcoin"
    pagetitle: "Sumber daya Bitcoin"
    pagedesc: "Temukan situs web dan sumber daya mengenai Bitcoin."
    useful: "Tempat yang berguna"
    linkwiki: "<a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin Wiki</a>"
    linkcointelegraph: "<a href=\"http://cointelegraph.com/\">CoinTelegraph</a>"
    directories: "Direktori"
    linkwallets: "Dompet"
    linkmerchants: "Penjual"
    linkexchanges: "Pertukaran"
    linkmerchantstools: "Perangkat penjual"
    charts: "Grafik dan statistik"
    news: "Berita"
    documentaries: "Dokumentasi"
    learn: "Sumber belajar"
  secure-your-wallet:
    title: "Amankan dompet Anda - Bitcoin"
    pagetitle: "Amankan dompet Anda"
    summary: "Dalam dunia nyata, dompet Anda haruslah diamankan. Bitcoin memungkinkan Anda untuk melakukan transfer ke mana saja dengan cara yang sangat mudah serta memungkinkan Anda untuk mengendalikan uang Anda. Fitur hebat itu juga datang bersama dengan perhatian yang tinggi atas keamanan. Bitcoin menyediakan tingkat keamanan yang sangat tinggi jika digunakan secara benar. <b>Selalu ingat bahwa merupakan tanggung jawab Anda untuk melakukan langkah-langkah pengamanan yang baik dalam rangka melindungi uang Anda</b>."
    everyday: "Jumlah kecil untuk penggunaan sehari-hari"
    everydaytxt: "Sebuah dompet Bitcoin layaknya sebuah dompet sungguhan dengan uang tunai di dalamnya. Jika Anda tidak ingin menyimpan ribuan dolar di dalam dompet, Anda mungkin juga memiliki pertimbangan yang sama untuk dompet Bitcoin Anda. Secara umum, sebaiknya menyimpan uang bitcoin dalam jumlah kecil di komputer, ponsel, ataupun server untuk penggunaan sehari-hari dan menyimpan sisa uang Anda pada tempat yang lebih aman"
    online: "Berhati-hati dengan layanan online"
    onlinetxt: "Anda sebaiknya memahami berbagai jenis layanan yang didesain untuk menyimpan uang Anda secara online. Banyak tempat penukaran dan dompet online yang pernah mengalami kebocoran keamanan di masa lalu. Pada umumnya mereka masih belum menyediakan kepastian dan keamanan yang memadai untuk digunakan sebagai sarana penyimpanan layaknya bank. Sebaiknya, Anda menggunakan layanan <a href=\"#choose-your-wallet#\">dompet Bitcoin</a> lainnya. Jika tidak, Anda sebaiknya memilih jenis layanan semacam ini dengan lebih berhati-hati. Sebagai tambahan, sangat disarankan memilih layanan yang menggunakan otentikasi dua-faktor."
    backup: "Cadangkan dompet Anda"
    backuptxt: "Dengan disimpan di tempat yang aman, pencadangan dompet dapat melindungi Anda dari kerusakan komputer dan kesalahan manusia lainnya. Pencadangan juga memungkinkan Anda untuk memulihkan dompet Anda setelah ponsel atau komputer Anda dicuri jika Anda telah mengenskripsi dompet Anda."
    backupwhole: "Cadangkan seluruh dompet Anda"
    backupwholetxt: "Beberapa jenis dompet menggunakan banyak kunci pribadi yang tersembunyi di dalamnya. Jika Anda hanya memiliki cadangan kunci pribadi untuk alamat Bitcoin Anda yang tampak, Anda mungkin tidak bisa mengembalikan sebagian besar uang Anda dengan cadangan Anda tersebut."
    backuponline: "Enkripsi pencadangan online"
    backuponlinetxt: "Cadangan apapun yang tersimpan secara online sangat rentan terhadap pencurian. Bahkan sebuah komputer yang terhubung dengan Internet rentan akan perangkat lunak berbahaya. Dengan demikian, mengenkripsi cadangan apapun yang terekspos ke jaringan adalah sebuah langkah pengamanan yang baik."
    backupmany: "Gunakan banyak lokasi aman"
    backupmanytxt: "Satu poin kegagalan akan buruk untuk keamanan. Jika cadangan Anda tidak tergantung pada satu lokasi, maka mengurangi risiko hal buruk terjadi yang bisa mencegah Anda untuk memulihkan dompet Anda. Anda mungkin juga mempertimbangkan menggunakan media lain seperti kunci USB, kertas, dan CD."
    backupregular: "Lakukan pencadangan secara teratur"
    backupregulartxt: "Anda perlu mencadangkan dompet Anda secara teratur untuk memastikan semua perubahan alamat Bitcoin dan semua alamat Bitcoin baru yang Anda buat akan termasuk dalam pencadangan Anda. Bagaimanapun, semua aplikasi akan segera menggunakan dompet yang hanya perlu dicadangkan sekali."
    encrypt: "Enkripsi dompet Anda"
    encrypttxt: "Mengenkripsi dompet atau ponsel Anda memungkinkan Anda untuk mengatur kata sandi untuk mencegah orang lain menggunakan dana Anda. Hal ini membantu melindungi dari pencurian, meskipun tidak dapat melindungi dari perangkat keras atau lunak perekam ketikan."
    encryptforget: "Jangan lupakan kata sandi Anda"
    encryptforgettxt: "Pastikan Anda tidak pernah lupa kata sandi atau uang Anda akan hilang secara permanen. Tidak seperti bank, Bitcoin hanya menyediakan sangat sedikit pilihan untuk pemulihan kata sandi. Anda harus mengingat kata sandi Anda meskipun sudah bertahun-tahun tidak menggunakannya. Untuk jaga-jaga, Anda mungkin bisa menyimpan salinan kata sandi Anda di tempat yang aman seperti brankas."
    encryptstrong: "Gunakan kata sandi yang kuat"
    encryptstrongtxt: "Kata sandi yang hanya terdiri dari huruf saja atau kata yang mudah dikenali bisa dianggap sangat lemah dan mudah untuk dibobol. Kata sandi yang kuat harus mengandung unsur huruf, angka, tanda baca dan panjangnya paling tidak 16 karakter. Kata sandi yang paling aman adalah yang dibuat dengan program yang didesain untuk keperluan seperti ini. Kata sandi yang kuat biasanya sulit untuk diingat, sehingga Anda sebaiknya berhati-hati dalam mengingatnya."
    offline: "Dompet offline untuk penyimpanan"
    offlinetxt: "Sebuah dompet offline, juga dikenal sebagai \"cold storage\", menyediakan tingkat keamanan paling tinggi untuk penyimpanan. Dengan dompet offline berarti menyimpan dompet di tempat aman yang tidak terhubung dengan jaringan. Bila dilakukan dengan benar, dompet offline menawarkan pelindungan yang baik terhadap kerentanan komputer. Menggunakan dompet offline bersamaan dengan pencadangan dan enkripsi juga merupakan praktik pengamanan yang baik. Berikut ini adalah gambaran beberapa pendekatan."
    offlinetx: "Penandatanganan transaksi offline"
    offlinetxtxt1: "Pendekatan ini melibatkan dua komputer berbagi beberapa bagian dari dompet yang sama. Komputer pertama harus diputuskan dari jaringan apapun. Komputer tersebut memegang seluruh dompet dan bisa digunakan untuk menandatangani transaksi. Komputer kedua terhubung ke jaringan dan hanya memantau dompet yang bisa membuat transaksi yang tidak ditandatangani. Dengan cara ini, Anda bisa dengan aman melakukan transaksi baru dengan langkah-langkah berikut ini."
    offlinetxtxt2: "Buat sebuah transaksi baru pada komputer online dan simpanlah pada sebuah kunci USB."
    offlinetxtxt3: "Tandatangani transaksi dengan komputer offline."
    offlinetxtxt4: "Kirim transaksi yang telah ditandatangani dengan komputer online."
    offlinetxtxt5: "Karena komputer yang terhubung dengan jaringan tidak dapat menandatangani transaksi, maka komputer tersebut tidak bisa digunakan untuk menarik dana apapun jika dibajak. <a href=\"https://bitcoinarmory.com/tutorials/armory-advanced-features/offline-wallets/\">Armory</a> dapat digunakan untuk melakukan tanda tangan transaksi secara offline."
    hardwarewallet: "Dompet perangkat keras"
    hardwarewallettxt: "Dompet perangkat keras adalah keseimbangan terbaik antara keamanan yang sangat tinggi dan kemudahan dalam pemakaian. Dompet perangkat keras ini dirancang khusus dari akar untuk menjadi dompet dan tidak lainnya. Tidak ada perangkat lunak yang bisa diinstal pada dompet ini, sehingga sangat aman terhadap kerentanan komputer dan pencurian online. Dompet perangkat keras ini memungkinkan Anda membuat cadangan, sehingga Anda bisa memulihkan dana jika Anda kehilangan perangkat tersebut."
    update: "Tetap jaga perangkat lunak Anda terbarui"
    updatetxt: "Menggunakan perangkat lunak Bitcoin versi terbaru memungkinkan Anda untuk menerima perbaikan stabilitas dan keamanan yang penting. Pembaruan dapat mencegah berbagai tingkat keparahan, termasuk fitur baru yang berguna dan menjaga dompet Anda tetap aman. Menginstalasi pembaruan untuk semua perangkat lunak lain pada komputer atau ponsel Anda juga penting untuk menjaga lingkungan dompet Anda menjadi lebih aman."
    offlinemulti: "Tanda tangan berganda untuk melindungi dari pencurian"
    offlinemultitxt: "Bitcoin memiliki fitur tanda tangan berganda yang memungkinkan sebuah transakasi membutuhkan beberapa persetujuan independen untuk dibelanjakan. Fitur ini bisa digunakan oleh sebuah organisasi untuk memberikan akses anggota-anggotanya terhadap sumber dana sembari hanya memungkinkan penarikan jika 3 dari 5 anggota menandatangani transaksi. Beberapa dompet web juga menyediakan dompet tanda tangan berganda, yang memungkinkan pengguna untuk tetap memiliki kendali atas uang mereka sembari mencegah pencuri mengambil dana dengan membobol sebuah perangkat atau sebuah server."
    offlinetestament: "Pikirkan mengenai wasiat Anda"
    offlinetestamenttxt: "Bitcoin Anda dapat hilang selamanya jika Anda tidak mempunyai rencana cadangan untuk rekan dan keluarga Anda. Jika lokasi dompet atau kata sandi Anda tidak diketahui oleh siapapun ketika Anda sudah tiada, tidak ada harapan bahwa dana Anda akan pernah bisa ditemukan. Mengambil sedikit waktu untuk hal tersebut bisa memberi perubahan yang besar."
  support-bitcoin:
    title: "Dukung Bitcoin - Bitcoin"
    pagetitle: "Dukung Bitcoin"
    summary: "Bitcoin adalah protokol yang lahir dari komunitas kecil dan telah berkembang pesat sejak dicetuskan. Banyak hal yang bisa Anda lakukan untuk membantu Bitcoin menyebar dan berkembang semakin baik seiring waktu."
    use: "Menggunakan Bitcoin"
    usetxt: "<a href=\"#getting-started#\">Menggunakan Bitcoin</a> adalah hal pertama yang bisa Anda lakukan untuk mendukung Bitcoin. Ada banyak kemudahan yang bisa Anda dapatkan dengan menggunakan Bitcoin. Anda dapat menerima pembayaran dan melakukan pembelian dengan Bitcoin."
    node: "Jadilah bagian dari jaringan"
    nodetxt: "Jika Anda memiliki koneksi internet yang bagus, Anda bisa memperkuat jaringan Bitcoin dengan menjaga <a href=\"#download#\">perangkat lunak simpul penuh</a>  tetap berjalan pada komputer atau server Anda dengan port 8333 terbuka.  Simpul penuh mengamankan dan menyampaikan semua transaksi."
    mining: "Penambangan"
    miningtxt: "Anda dapat mulai <a href=\"http://www.bitcoinmining.com/\">menambang bitcoin</a> untuk membantu memroses transaksi. Untuk melindungi jaringan, sebaiknya Anda bergabung dengan kelompok penambangan kecil dan lebih memilih kelompok tak terpusat seperti <a href=\"http://p2pool.in/\">P2Pool</a> atau <a href=\"https://en.bitcoin.it/wiki/Comparison_of_mining_pools\">kelompok-kelompok</a> dengan dukungan getblocktemplate (GBT)."
    develop: "Pengembangan"
    developtxt: "Bitcoin adalah perangkat lunak gratis. Jadi jika Anda adalah seorang pengembang, Anda dapat menggunakan kekuatan-super Anda untuk melakukan kebaikan dan <a href=\"#development#\">meningkatkan Bitcoin</a>. Atau Anda dapat membangun layanan atau perangkat lunak baru yang menakjubkan yang dapat menggunakan Bitcoin."
    donation: "Donasi"
    donationtxt: "Cara yang termudah untuk membantu adalah <a href=\"https://bitcoinfoundation.org/about/donate/\">mendonasikan</a> beberapa bitcoin ke Bitcoin Foundation. Atau Anda dapat membantu mendanai proyek apapun yang berkaitan dengan Bitcoin yang Anda percaya akan bermanfaat dimasa akan datang."
    nonprofit: "Organisasi"
    nonprofittxt: "<a href=\"https://bitcoinfoundation.org/\">Bitcoin Foundation</a> dan banyak <a href=\"#community##[community.non-profit]\">organisasi nirlaba</a> lainnya berdedikasi untuk menjaga dan mempromosikan Bitcoin. Anda dapat membantu organisasi-organisasi ini dengan cara bergabung bersama mereka serta berpartisipasi dalam proyek, acara, dan diskusi mereka."
    spread: "Sebarkan"
    spreadtxt: "Bicaralah mengenai Bitcoin kepada orang-orang yang tertarik. Tulislah mengenai Bitcoin di blog Anda. Beritahu toko-toko favorit Anda bahwa Anda ingin membayar menggunakan Bitcoin. Bantu menjaga <a href=\"http://usebitcoins.info/\">daftar penjual</a> tetap akurat dan aktual. Atau menjadi kreatif dan membuat kaos Bitcoin yang bagus untuk Anda sendiri."
    wiki: "Dokumentasi"
    wikitxt: "<a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#how-to-participate\">Bitcoin.org</a> dan <a href=\"https://en.bitcoin.it/\">Bitcoin wiki</a> menyediakan berbagai informasi yang berguna dan kami secara terus-menerus meningkatkan informasi di dalamnya. Anda bisa membantu meningkatkan sumber-sumber informasi tersebut tetap akurat dan aktual."
    translate: "Terjemahkan"
    translatetxt: "Anda dapat membantu meningkatkan ketersediaan Bitcoin dengan menerjemahkan atau meningkatkan terjemahan di dalam bagian penting dari ekosistem Bitcoin. Cukup pilih proyek mana yang Anda ingin bantu."
    help: "Bertemu dengan komunitas"
    helptxt: "Anda dapat bergabung dengan <a href=\"#community#\">komunitas</a> Bitcoin dan berbicara dengan penggemar Bitcoin lainnya. Anda juga bisa mempelajari lebih lanjut mengenai Bitcoin setiap hari, membantu pengguna baru dan ikut terlibat dalam proyek-proyek menarik."
  vocabulary:
    title: "Kosa kata - Bitcoin"
    pagetitle: "Beberapa kata Bitcoin yang mungkin Anda dengar"
    summary: "Bitcoin menyediakan pendekatan baru terhadap pembayaran, dengan demikian, ada beberapa kosa kata baru yang akan menjadi bagian dari kosa kata Anda. Jangan kuatir, bahkan televisi sederhana juga menciptakan kata-kata baru!"
    table: "Daftar isi"
    address: "Alamat"
    addresstxt: "Sebuah alamat Bitcoin <b>mirip seperti sebuah alamat fisik atau email</b>. Alamat Bitcoin adalah satu-satunya informasi yang perlu Anda berikan kepada orang yang hendak membayar Anda dengan Bitcoin. Satu perbedaan penting adalah: tiap satu alamat Bitcoin sebaiknya hanya digunakan untuk satu kali transaksi."
    bit: "Bit"
    bittxt: "Bit adalah unit yang umum untuk menentukan sebuah sub-unit dari satu bitcoin - 1.000.000 bit setara dengan 1 bitcoin (BTC atau B⃦). Unit ini biasanya lebih nyaman digunakan untuk memberi harga tip, barang, dan jasa."
    bitcoin: "Bitcoin"
    bitcointxt: "Bitcoin - dengan huruf kapital, digunakan saat menjelaskan konsep dari Bitcoin, atau seluruh jaringan itu sendiri. Contoh: \"Saya belajar mengenai protokol Bitcoin hari ini.\" <br>bitcoin - tanpa huruf kapital, digunakan untuk menjelaskan bitcoin sebagai satuan dari rekening. Contoh: \"Saya kirim sepuluh bitcoin hari ini.\"; seringkali disingkat menjadi BTC atau XBT."
    blockchain: "Rantai-Blok"
    blockchaintxt: "Rantai-blok adalah <b>catatan umum dari semua transaksi Bitcoin</b>, berurutan secara kronologis. Rantai-blok dibagi antara semua pengguna Bitcoin. Rantai-blok digunakan untuk memverifikasi transaksi Bitcoin permanen dan untuk mencegah terjadinya <a href=\"#[vocabulary.doublespend]\">pengeluaran-ganda</a>."
    block: "Blok"
    blocktxt: "Blok adalah <b>rekaman dalam rantai-blok yang mengandung dan mengonfirmasi antrian transaksi</b>. Rata-rata setiap 10 menit, sebuah blok baru yang mengandung banyak transaksi ditambahkan ke dalam <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">rantai blok</a> melalui <a href=\"#[vocabulary.mining]\">penambangan</a>."
    btc: "BTC"
    btctxt: "BTC adalah unit yang umum digunakan untuk menentukan satu bitcoin (B⃦)."
    confirmation: "Konfirmasi"
    confirmationtxt: "Konfirmasi berarti bahwa sebuah transaksi telah <b>diproses oleh jaringan dan sangat kecil kemungkinannya untuk bisa dibatalkan</b>. Transaksi menerima konfirmasi saat dimasukkan ke dalam sebuah <a href=\"#vocabulary##[vocabulary.block]\">blok</a> dan untuk setiap blok selanjutnya. Satu konfirmasi dapat dianggap aman untuk sebuah transaksi yang bernilai rendah, tetapi untuk transaksi yang bernilai tinggi seperti 1000 US$ maka sebaiknya menunggu hingga mendapat 6 konfirmasi atau lebih. Tiap konfirmasi memperkecil risiko pembatalan secara <i>eksponensial</i>."
    cryptography: "Kriptografi"
    cryptographytxt: "Kriptografi adalah cabang dari matematika yang memungkinkan kita untuk membuat <b>bukti matematis dengan tingkat keamanan yang tinggi</b>. Perdagangan dan perbankan online sudah menggunakan kriptografi. Dalam kasus Bitcoin, kriptografi digunakan untuk mencegah seseorang membelanjakan dana dari dompet pengguna lain atau merusak <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">rantai-blok</a>. Kriptografi juga dapat digunakan untuk mengenkripsi dompet, sehingga tidak dapat digunakan tanpa kata sandi."
    doublespend: "Pengeluaran Ganda"
    doublespendtxt: "Jika pengguna berbahaya mencoba untuk <b>membelanjakan bitcoin mereka pada dua penerima yang berbeda pada waktu yang sama</b>, ini disebut pengeluaran-ganda. <a href=\"#[vocabulary.mining]\">Penambangan</a> dan <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">rantai-blok</a> Bitcoin berguna untuk menciptakan kesepakatan pada jaringan mengenai transaksi mana yang dianggap valid dan akan dikonfirmasi."
    hashrate: "Tingkat Hash"
    hashratetxt: "Tingkat hash adalah <b>satuan pengukuran atas kekuatan pengolahan di jaringan Bitcoin</b>. Jaringan Bitcoin harus membuat operasi matematis secara intensif untuk alasan keamanan. Ketika jaringan mencapai tingkat hash 10 Th/detik, berarti jaringan ini bisa melakukan 10 triliun perhitungan tiap detiknya."
    mining: "Penambangan"
    miningtxt: "Penambangan Bitcoin adalah sebuah proses yang <b>membuat perangkat keras komputer melakukan perhitungan matematis bagi jaringan Bitcoin untuk mengonfirmasi transaksi</b> dan sekaligus meningkatkan keamanan. Sebagai imbalan dari layanan tersebut, penambang Bitcoin memperoleh biaya transaksi untuk transaksi yang mereka konfirmasi, sekaligus dengan terbitnya bitcoin yang baru. Penambangan merupakan pasar khusus dan kompetitif, di mana imbalannya dibagi sesuai dengan berapa banyak perhitungan yang diselesaikan. Tidak semua pengguna Bitcoin dapat melakukan penambangan, dan bukan merupakan cara yang mudah untuk menghasilkan uang."
    p2p: "P2P"
    p2ptxt: "Peer-to-peer mengacu pada <b>sistem yang bekerja seperti sebuah kolektif terorganisir</b> dengan memungkinkan setiap individu berinteraksi secara langsung dengan lainnya. Dalam kasus Bitcoin, jaringan dibangun sedemikian rupa sehingga setiap pengguna menyiarkan transaksi dari pengguna lainnya. Dan, yang paling penting, tidak diperlukan bank sebagai pihak ketiga."
    privatekey: "Kunci Pribadi"
    privatekeytxt: "Kunci pribadi adalah <b>bagian rahasia dari data yang membuktikan hak Anda untuk membelanjakan bitcoin dari dompet Bitcoin tertentu</b> melalui <a href=\"#[vocabulary.signature]\">tanda tangan</a> kriptografi. Kunci pribadi Anda tersimpan dalam komputer Anda jika Anda menggunakan dompet perangkat lunak; bila Anda menggunakan dompet web maka kunci pribadi Anda tersimpan pada server jarak-jauh. Jangan pernah beritahukan kunci pribadi Anda kepada orang lain, karena memiliki kunci pribadi berarti mendapat akses untuk membelanjakan bitcoin yang tersimpan pada dompet Bitcoin."
    signature: "Tanda tangan"
    signaturetxt: "Tanda tangan <a href=\"#[vocabulary.cryptography]\">kriptografi</a> adalah <b>sebuah mekanisme matematis yang memungkinkan seseorang untuk membuktikan kepemilikannya</b>. Dalam Bitcoin, sebuah <a href=\"#[vocabulary.wallet]\">dompet Bitcoin</a> dan <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">kunci pribadinya</a> saling terkait dengan beberapa keajaiban matematika. Ketika perangkat lunak Bitcoin Anda menandai sebuah transaksi dengan kunci pribadi yang benar, maka seluruh jaringan dapat melihat bahwa tanda tangan tersebut cocok dengan bitcoin yang dibelanjakan. Namun demikian orang lain tetap tidak dapat menebak kunci pribadi Anda untuk mencuri bitcoin hasil jerih payah Anda."
    wallet: "Dompet"
    wallettxt: "Sebuah dompet Bitcoin pada dasarnya <b>serupa dengan dompet fisik pada jaringan Bitcoin</b>. Dompet tersebut sebenarnya mengandung <a href=\"#[vocabulary.privatekey]\">kunci pribadi</a> yang memungkinkan Anda untuk membelanjakan bitcoin di dalamnya pada <a href=\"#[vocabulary.blockchain]\">rantai-blok</a>. Setiap dompet Bitcoin dapat menampilkan jumlah total dari semua bitcoin yang dimilikinya dan dapat memungkinkan Anda untuk membayar jumlah tertentu kepada seseorang, sama seperti dompet sungguhan. Berbeda dengan kartu kredit yang menarik tambahan biaya bagi Anda saat menggunakannya."
  you-need-to-know:
    title: "Beberapa hal yang perlu Anda ketahui - Bitcoin"
    pagetitle: "Beberapa hal yang perlu Anda ketahui"
    summary: "Jika Anda baru saja akan menjelajahi Bitcoin, ada beberapa hal yang harus Anda ketahui. Bitcoin memungkinkan Anda untuk menukar uang dengan cara yang lain dari bank biasanya. Dengan demikian, Anda harus meluangkan waktu untuk belajar sebelum menggunakan Bitcoin untuk transaksi penting apapun. Bitcoin haruslah diperlakukan sama seperti Anda memperlakukan dompet Anda, atau bahkan lebih hati-hati dalam beberapa kasus."
    secure: "Mengamankan dompet Anda"
    securetxt: "Dalam dunia nyata, dompet Anda haruslah diamankan. Bitcoin memungkinkan Anda untuk melakukan transfer ke mana saja dengan cara yang sangat mudah serta memungkinkan Anda untuk mengendalikan uang Anda. Fitur hebat itu juga datang bersama dengan perhatian yang tinggi atas keamanan. Bitcoin menyediakan tingkat keamanan yang sangat tinggi jika digunakan secara benar. Selalu ingat bahwa merupakan tanggung jawab Anda untuk melakukan langkah-langkah pengamanan yang baik dalam rangka melindungi uang Anda. <a href=\"#secure-your-wallet#\"><b>Baca lebih lanjut mengenai mengamankan dompet Anda</b></a>."
    volatile: "Harga Bitcoin mudah berubah"
    volatiletxt: "Harga Bitcoin dapat naik atau turun secara tak terduga selama periode waktu yang singkat dikarenakan oleh ekonominya yang masih muda, baru, dan pasar yang terkadang tidak cair. Sebagai konsekuensi, saat ini Anda tidak direkomendasikan untuk menabung dalam bitcoin. Bitcoin sebaiknya dipandang sebagai aset yang berisiko tinggi, dan Anda tidak boleh menyimpan terlalu banyak uang yang berisiko hilang dengan Bitcoin. Jika Anda menerima pembayaran dengan Bitcoin, banyak penyedia jasa yang memungkinkan Anda untuk menukarnya secara instan ke mata uang lokal Anda."
    irreversible: "Pembayaran Bitcoin tidak dapat dibatalkan"
    irreversibletxt: "Setiap transaksi yang Anda lakukan dengan Bitcoin tidak dapat dibatalkan, dana hanya bisa dikembalikan oleh penerima dana tersebut. Itu berarti Anda harus berhati-hati untuk melakukan bisnis hanya dengan orang atau organisasi yang Anda ketahui dan percayai, atau mereka yang telah memiliki reputasi yang baik. Di sisi lain, pemilik bisnis perlu mengontrol permintaan pembayaran yang diperlihatkan kepada pelanggan. Bitcoin dapat mendeteksi kesalahan ketik dan biasanya tidak mengizinkan Anda untuk mengirim uang ke alamat yang salah tanpa sengaja. Layanan tambahan bisa dibuat di kemudian hari untuk memberikan lebih banyak pilihan dan pengamanan bagi konsumen."
    anonymous: "Bitcoin tidak anonim"
    anonymoustxt: "Diperlukan beberapa usaha untuk melindungi privasi Anda dengan Bitcoin. Semua transaksi Bitcoin disimpan secara umum dan permanen pada jaringan, yang berarti siapapun dapat melihat saldo dan transaksi dari alamat Bitcoin siapapun. Bagaimanapun juga, identitas pemilik alamat tetap dirahasiakan, baru kemudian diberitahukan saat dilakukan pembelian atau dalam situasi lainnya. Inilah salah satu alasan mengapa alamat Bitcoin sebaiknya hanya digunakan sekali saja. Merupakan tanggung jawab Anda untuk melakukan tindakan-tindakan pengamanan privasi Anda. <a href=\"#protect-your-privacy#\"><b>Baca lebih lanjut mengenai pengamanan privasi Anda</b></a>."
    instant: "Transaksi instan kurang aman"
    instanttxt: "Transaksi Bitcoin biasanya dilaksanakan dalam beberapa detik dan akan mulai dikonfirmasi dalam 10 menit berikutnya. Selama waktu itu, sebuah transaksi yang dianggap otentik tetap dapat dibatalkan. Pengguna yang tidak jujur bisa berusaha curang. Jika Anda tidak dapat menunggu hingga dikonfirmasi, Anda dapat meningkatkan keamanan dengan meminta biaya transaksi yang kecil atau menggunakan sistem pendeteksi transaksi yang tidak aman. Untuk jumlah yang besar seperti 1000 dolar AS, sebaiknya menunggu hingga 6 konfirmasi atau lebih. Setiap konfirmasi <i>secara eksponensial</i> memperkecil risiko pembatalan transaksi."
    experimental: "Bitcoin masih bersifat uji coba"
    experimentaltxt: "Bitcoin adalah uji coba mata uang baru yang masih dalam pengembangan aktif. Meskipun seiring waktu dan bertambahnya penggunaan Bitcoin menjadi semakin matang, perlu diingat bahwa Bitcoin adalah penemuan baru yang menjelajahi ide yang belum pernah dilakukan sebelumnya. Dengan demikian, masa depan Bitcoin tidak bisa diprediksi oleh siapapun."
    tax: "Pajak pemerintah dan peraturan-peraturan."
    taxtxt: "Bitcoin bukanlah mata uang resmi. Artinya, sebagian besar negara masih meminta Anda untuk membayar pajak pendapatan, penjualan, penggajian, dan pajak keuntungan modal atas apapun yang memiliki nilai termasuk bitcoin. Merupakan tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa Anda mematuhi <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Legality_of_bitcoin_by_country\">pajak dan aturan hukum lainnya ataupun kebijakan</a> yang dikeluarkan oleh pemerintah Anda dan/atau pengambil kebijakan di daerah Anda.  "
  layout:
    menu-support-bitcoin: "Dukung Bitcoin"
    menu-about-us: "Mengenai bitcoin.org"
    menu-bitcoin-for-businesses: Bisnis
    menu-bitcoin-for-developers: Para Pengembang
    menu-bitcoin-for-individuals: Perorangan
    menu-community: Komunitas
    menu-development: Pengembangan
    menu-events: Acara
    menu-faq: FAQ
    menu-getting-started: "Memulai"
    menu-how-it-works: "Cara kerja"
    menu-innovation: Inovasi
    menu-intro: Perkenalan
    menu-legal: "Sah"
    menu-press: "Pers"
    menu-privacy: "Privasi"
    menu-resources: Sumber daya
    menu-stats: "Statistik"
    menu-participate: Partisipasi
    menu-vocabulary: Kosa kata
    menu-you-need-to-know: "Yang perlu Anda ketahui"
    banner-translate: "Terjemahan bahasa ini sudah ketinggalan jaman. <a href=\"https://github.com/bitcoin-dot-org/bitcoin.org#translation\">Klik di sini untuk membantu menerjemahkan bitcoin.org dalam</a> bahasa Anda."
    footer: "Dirilis di bawah <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\" target=\"_blank\">lisensi MIT</a>"
    sponsor: "Sebuah situs web komunitas yang didukung oleh"
    getstarted: "Memulai dengan Bitcoin"
  url:
    about-us: mengenai-kami
    bitcoin-for-developers: bitcoin-untuk-para-pengembang
    bitcoin-for-individuals: bitcoin-untuk-perorangan
    bitcoin-for-businesses: bitcoin-untuk-bisnis
    choose-your-wallet: pilih-dompet-anda
    community: komunitas
    development: pengembangan
    download: unduh
    events: acara
    faq: faq
    getting-started: memulai
    how-it-works: cara-kerja
    innovation: inovasi
    legal: sah
    press: pers
    privacy: privasi
    protect-your-privacy: lindungi-privasi-anda
    resources: sumber-daya
    secure-your-wallet: amankan-dompet-anda
    support-bitcoin: dukung-bitcoin
    vocabulary: kosa-kata
    you-need-to-know: yang-perlu-anda-ketahui
  anchor:
    community:
      non-profit: nirlaba
    vocabulary:
      address: alamat
      bit: bit
      bitcoin: bitcoin
      blockchain: rantai-blok
      block: blok
      btc: btc
      confirmation: konfirmasi
      cryptography: kriptografi
      doublespend: pengeluaran-ganda
      hashrate: tingkat-hash
      mining: penambangan
      p2p: p2p
      privatekey: kunci-pribadi
      signature: tanda-tangan
      wallet: dompet
    faq:
      general: umum
      whatisbitcoin: apa-itu-bitcoin
      creator: siapa-yang-menciptakan-bitcoin
      whocontrols: siapa-yang-mengontrol-jaringan-bitcoin
      howitworks: bagaimana-cara-kerja-bitcoin
      acquire: bagaimana-seseorang-memperoleh-bitcoin
      used: "apakah-bitcoin-digunakan-oleh-banyak-orang"
      makepayment: sulitkah-melakukan-pembayaran-menggunakan-bitcoin
      advantages: apa-keuntungan-menggunakan-bitcoin
      disadvantages: apa-kerugian-menggunakan-bitcoin
      trust: mengapa-orang-mempercayai-bitcoin
      makemoney: bisakah-saya-mendapatkan-penghasilan-dengan-bitcoin
      virtual: apakah-bitcoin-sepenuhnya-virtual-dan-tidak-berwujud
      anonymous: apakah-bitcoin-anonim
      lost: apa-yang-terjadi-saat-bitcoin-hilang
      scale: dapatkah-bitcoin-tumbuh-menjadi-jaringan-pembayaran-yang-utama
      legal: sah
      islegal: apakah-bitcoin-sah
      illegalactivities: apakah-bitcoin-bisa-digunakan-untuk-aktivitas-ilegal
      regulated: bisakah-bitcoin-diregulasi
      taxes: bagaimana-dengan-bitcoin-dan-pajak
      consumer: bagaimana-dengan-bitcoin-dan-perlindungan-konsumen
      economy: ekonomi
      bitcoinscreated: bagaimana-bitcoin-dibuat
      whyvalue: mengapa-bitcoin-memiliki-nilai
      whatprice: apa-yang-menentukan-harga-bitcoin
      worthless: bisakah-bitcoin-menjadi-tidak-berharga
      bubble: apakah-bitcoin-merupakan-fenomena-gelembung
      ponzi: apakah-bitcoin-merupakan-skema-ponzi
      earlyadopter: bukankah-bitcoin-menguntungkan-pengguna-awal-secara-tidak-adil
      finitelimitation: tidakkah-jumlah-bitcoin-yang-terbatas-menjadi-kendala
      deflationaryspiral: akankah-bitcoin-jatuh-dalam-spiral-deflasi
      speculationvolatility: bukankah-spekulasi-dan-ketidakpastian-merupakan-masalah-bagi-bitcoin
      buyall: bagaimana-jika-seseorang-membeli-semua-bitcoin-yang-ada
      bettercurrency: bagaimana-jika-seseorang-menciptakan-mata-uang-digital-yang-lebih-baik
      transactions: transaksi
      tenminutes: mengapa-saya-harus-menunggu-10-menit
      fee: berapa-biaya-transaksinya
      poweredoff: apa-yang-terjadi-jika-saya-menerima-bitcoin-ketika-komputer-saya-dalam-keadaan-mati
      sync: apa-yang-dimaksud-dengan-sinkronisasi-dan-mengapa-butuh-waktu-lama-sekali
      mining: penambangan
      whatismining: apa-itu-penambangan-bitcoin
      howminingworks: bagaimana-cara-kerja-penambangan-bitcoin
      miningwaste: bukankah-penambangan-bitcoin-menyia-nyiakan-energi
      miningsecure: bagaimana-menambang-bisa-membantu-mengamankan-bitcoin
      miningstart: apa-yang-saya-perlukan-untuk-mulai-menambang
      security: keamanan
      secure: apakah-bitcoin-aman
      hacked: pernahkah-bitcoin-diretas-pada-masa-lalu
      collude: bisakah-pengguna-berkolusi-melawan-bitcoin
      quantum: apakah-bitcoin-rentan-terhadap-komputerisasi-kuantum
      help: bantuan
      morehelp: bantuan-lebih-lanjut