chore: update codecov-cli version (#61)

### what

Update codecov-cli version

### why

This fixes a security vulnerability in one of its dependencies (by
removing the dependency).

### testing

Unit tests

### docs

N/A

Author: jtroup