[concourse] Add support for `build_log_retention` attribute in 'Job'.

[kdvolder]

See: https://concourse-ci.org/jobs.html#job-build-log-retention

Also this replaces the older builds_to_retain attribute that is now deprecated.