Creating release fails when no issues in the release milestone

[sjohnr]

Describe the bug

Creating release fails when no issues in the release milestone.

To Reproduce

Run the following when there are no closed issues in the provided release milestone:

./gradlew createGitHubRelease -PnextVersion=1.0.1 -Pbranch=main

Expected behavior

The task should fail with a meaningful error message.