From 0e41b7905da69fbea693a72c35db3a58bb1de904 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur CHAN Date: Wed, 17 Sep 2014 14:08:31 +0800 Subject: [PATCH 1/4] Translate Chinese --- config/locales/en-AU.yml | 2 +- config/locales/en-GB.yml | 2 +- config/locales/zh-CN.yml | 101 ++++++++++------- config/locales/zh-TW.yml | 233 +++++++++++++++++++++------------------ 4 files changed, 186 insertions(+), 152 deletions(-) diff --git a/config/locales/en-AU.yml b/config/locales/en-AU.yml index c8850ac9..d24a89fd 100644 --- a/config/locales/en-AU.yml +++ b/config/locales/en-AU.yml @@ -729,7 +729,7 @@ en-AU: thanks: Thank you for your business. total: order_not_found: - order_number: Order + order_number: "Order %{number}" order_populator: out_of_stock: please_enter_reasonable_quantity: diff --git a/config/locales/en-GB.yml b/config/locales/en-GB.yml index 20ade783..b80dbc30 100644 --- a/config/locales/en-GB.yml +++ b/config/locales/en-GB.yml @@ -731,7 +731,7 @@ en-GB: thanks: Thank you for your business. total: ! 'Order Total: %{total}' order_not_found: We couldn't find your order. Please try that action again. - order_number: Order + order_number: "Order %{number}" order_populator: out_of_stock: ! '%{item} is out of stock.' selected_quantity_not_available: ! 'Selected quantity of %{item} is not available.' diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml index 25662276..89ae9b91 100644 --- a/config/locales/zh-CN.yml +++ b/config/locales/zh-CN.yml @@ -76,23 +76,26 @@ zh-CN: on_hand: 库存 shipping_category: 物流分类 tax_category: 缴税分类 - spree/promotion: + spree/promotion: advertise: 推广 code: 编号 description: 描述 event_name: 事件名称 expires_at: 过期日期 name: 名称 - path: Path + path: 路径 starts_at: 开始日期 usage_limit: 使用次数限制 + spree/promotion_category: + one: 推广分类 + other: 推广分类 spree/property: name: 名称 presentation: 描述 spree/prototype: name: 名称 spree/return_authorization: - amount: Amount + amount: 金额 spree/role: name: ming cheng spree/state: @@ -147,8 +150,8 @@ zh-CN: one: 库存单位 other: 库存单位 spree/line_item: - one: Line Item - other: Line Items + one: 单项 + other: 单项 spree/order: one: 订单 other: 订单 @@ -159,7 +162,7 @@ zh-CN: spree/product: one: 产品 other: 产品 - spree/promotion: + spree/promotion: 促销 spree/property: one: 属性 other: 属性 @@ -167,8 +170,8 @@ zh-CN: one: 原型 other: 原型 spree/return_authorization: - one: Return Authorization - other: Return Authorizations + one: 返回授权 + other: 返回授权 spree/role: one: 角色 other: 角色 @@ -329,6 +332,9 @@ zh-CN: analytics_desc_list_4: 完全免费 analytics_trackers: 追踪分析 and: 以及 + approve: 核准 + approver: 核准者 + approved_at: 核准日期 are_you_sure: 你确定么？ are_you_sure_delete: 你确定你要删除这条记录么? associated_adjustment_closed: 相关联的价格调整已被关闭，并且不会被重复计算。您需要启用它吗？ @@ -341,6 +347,7 @@ zh-CN: available_on: 上架日期 back: 后退 back_end: 后端 + backordered: 待补 back_to_adjustments_list: 回到价格调整列表 back_to_images_list: 回到图片列表 back_to_option_types_list: 回到选项类型列表 @@ -441,7 +448,7 @@ zh-CN: customer_details: 顾客详细信息 customer_details_updated: 已更新客户的详细信息 customer_search: 顾客搜索 - cut: Cut + cut: "剪下" dash: jirafe: app_id: @@ -523,7 +530,7 @@ zh-CN: user: signup: 用户注册 exceptions: - count_on_hand_setter: + count_on_hand_setter: 无法手动设置 count_on_hand, 将会在 recalculate_count_on_hand 中被自动设定。请使用 `update_column(:count_on_hand, value)` expiration: 过期 extension: 扩展 filename: 文件名 @@ -569,7 +576,7 @@ zh-CN: image: 图片 image_settings: 图片设置 image_settings_updated: 已成功更新图片设置 - image_settings_warning: 如果您更新了paperclip的样式，您需要重新生成缩略图。您可以通过运行“rake paperclip:refresh:thumbnails CLASS=Spree::Image”以达到目标。 + image_settings_warning: 如果您更新了paperclip的样式，您需要重新生成缩略图。您可以通过运行“rake paperclip:refresh:thumbnails CLASS=Spree::Image”以完成目标。 images: 图片 included_in_price: 包含在售价中 included_price_validation: 除非您设置了默认的缴税区域，否则无法选择 @@ -627,7 +634,7 @@ zh-CN: master_price: 默认价格 match_choices: all: 全部 - none: None + none: 清空 max_items: 最大商品项?? meta_description: 元描述 meta_keywords: 关键字 @@ -718,18 +725,18 @@ zh-CN: instructions: 您的订单已被取消。请保留此取消信息记录。 order_summary_canceled: 订单总览 [已取消] subject: 取消订单 - subtotal: 小记：%{subtotal} - total: 总计：%{total} + subtotal: "小记：%{subtotal}" + total: "总计：%{total}" confirm_email: dear_customer: 亲爱的顾客， instructions: 请仔细阅读并保留以下订单信息记录。 order_summary: 订单总览 subject: 订单确认 subtotal: 小记：%{subtotal} - thanks: 谢谢您的交易。 + thanks: 谢谢您的购买。 total: 总计：%{total} order_not_found: 我们无法找到您的订单。请重新尝试。 - order_number: 订单号 + order_number: "订单号 %{number}" order_populator: out_of_stock: ! '%{item} 库存不足' please_enter_reasonable_quantity: 请输入一个合理的数量 @@ -783,7 +790,7 @@ zh-CN: payment_updated: 支付已更新 payments: 支付 percent: 百分比 - percent_per_item: Percent Per Item + percent_per_item: 单件百分比 permalink: 永久链接 phone: 电话 place_order: 下单 @@ -794,7 +801,7 @@ zh-CN: previous: 上一页 price: 价格 price_range: 价格范围 - price_sack: Price Sack + price_sack: 袋价格 process: 处理 product: 产品 product_details: 产品详情 @@ -814,15 +821,18 @@ zh-CN: promotion_action: 优惠方式 promotion_action_types: create_adjustment: - description: Creates a promotion credit adjustment on the order - name: 添加价格调整 + description: 为订单添加促销用的价格调整 + name: 添加订单的价格调整 + create_item_adjustments: + description: 为订单上的单项产品添加一笔促销用的价格调整 + name: 添加单项的价格调整 create_line_items: - description: Populates the cart with the specified quantity of variant + description: 增加特定商品到订单中 name: 赠送礼品 - give_store_credit: - description: Gives the user store credit of the amount specified - name: 赠送店内积分 - promotion_actions: 优惠fang shi + free_shipping: + description: 整张订单免费发货 + name: 免运费 + promotion_actions: 优惠方式 promotion_form: match_policies: all: 匹配任意规则 @@ -837,17 +847,24 @@ zh-CN: name: 小记 landing_page: description: 客户必须访问了指定的页面 - name: Landing Page + name: 登陆页面 + one_use_per_user: + description: 每人只可使用一次 + name: 每人一次 product: description: 订单包含指定的产品 - name: chan pin + name: 产品 user: description: 只对指定的用户生效 name: 用户 user_logged_in: description: 只对已经登录的用户有效 name: 用户登录 + taxon: + description: 订单中包括指定分类产品 + name: 分类 promotions: 促销 + promotion_uses: 促销使用频率 properties: 属性 property: 属性 prototype: 原型 @@ -940,9 +957,9 @@ zh-CN: shipping_address: 配送地址 shipping_categories: 配送类型 shipping_category: 配送分类 - shipping_flat_rate_per_item: + shipping_flat_rate_per_item: 以单项计固定费率 shipping_flat_rate_per_order: 固定费率 - shipping_flexible_rate: + shipping_flexible_rate: 以每项计弹性价格 shipping_instructions: 配送指南 shipping_method: 配送方式 shipping_methods: 配送方式 @@ -966,9 +983,9 @@ zh-CN: smtp_send_all_emails_as_from_following_address: 所有邮件都从以下地址发出. smtp_send_copy_to_this_addresses: 向如下地址发送一份所有发出邮件的副本。多个邮件地址之间以逗号隔开。 smtp_username: SMTP用户名 - source: + source: 来源 special_instructions: 特别说明 - split: + split: 分拆 spree/order: coupon_code: 优惠券号码 spree_gateway_error_flash_for_checkout: 您的支付信息存在错误。请检查您的信息后再次尝试。 @@ -979,16 +996,16 @@ zh-CN: states: 省份 states_required: status: 状态 - stock_location: - stock_location_info: - stock_locations: - stock_management: - stock_management_requires_a_stock_location: - stock_movements: - stock_movements_for_stock_location: - stock_successfully_transferred: - stock_transfer: - stock_transfers: + stock_location: 库存区域 + stock_location_info: 库存区域资讯 + stock_locations: 库存区域 + stock_management: 库存管理 + stock_management_requires_a_stock_location: 请先新增库存区域，才可使用库存管理 + stock_movements: 库存动向 + stock_movements_for_stock_location: "%{stock_location_name} 的库存动向" + stock_successfully_transferred: 库存已成功在两区域转移 + stock_transfer: 库存转移 + stock_transfers: 库存转移 stop: 结束 store: 商城 street_address: 地址 @@ -1063,7 +1080,7 @@ zh-CN: must_be_non_negative: 不能为负数 value: 价值 variant: 具体型号 - variant_placeholder: + variant_placeholder: 选择具体型号 variants: 具体型号 version: 版本 void: 作废 diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index a344dbee..08bfbdbe 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -72,7 +72,7 @@ zh-TW: cost_price: 成本 description: 描述 master_price: 預設價格 - name: Name + name: 名稱 on_hand: 庫存 shipping_category: 運送分類 tax_category: 稅金分類 @@ -83,16 +83,19 @@ zh-TW: event_name: 活動名稱 expires_at: 有效日期 name: 名稱 - path: 途徑 + path: 路徑 starts_at: 起始日期 usage_limit: 使用次數限制 + spree/promotion_category: + one: 促銷分類 + other: 促銷分類 spree/property: name: 名稱 presentation: 描述 spree/prototype: name: 名稱 spree/return_authorization: - amount: Amount + amount: 金額 spree/role: name: 名稱 spree/state: @@ -126,7 +129,7 @@ zh-TW: width: 寬 spree/zone: description: 描述 - name: Name + name: 名稱 errors: models: spree/credit_card: @@ -139,18 +142,18 @@ zh-TW: spree/credit_card: 信用卡 spree/inventory_unit: 庫存單位 spree/line_item: - one: Line Item - other: Line Items + one: 單項 + other: 單項 spree/order: 訂單 spree/payment: 付款 spree/payment_method: spree/product: 產品 - spree/promotion: + spree/promotion: 促銷 spree/property: 屬性 spree/prototype: 原型 spree/return_authorization: - one: Return Authorization - other: Return Authorizations + one: 返回授權 + other: 返回授權 spree/role: 角色 spree/shipment: 貨運 spree/shipping_category: 貨運類別 @@ -289,18 +292,22 @@ zh-TW: analytics_desc_list_4: 完全免費! analytics_trackers: 分析追蹤 and: 以及 + approve: 核准 + approver: 核准者 + approved_at: 核准日期 are_you_sure: 你確定嗎? are_you_sure_delete: 你確定要刪除? associated_adjustment_closed: 這個關聯的調整項目已經停用, 而且不會被重複計算, 您要啓用它嗎? attachment_default_style: 附件樣式 attachment_default_url: 附件網址 attachment_path: 附件路徑 - attachment_styles: Paperclip Styles + attachment_styles: Paperclip 式樣 attachment_url: 附件網址 authorization_failure: 認証失敗 available_on: 上架時間 back: 返回 back_end: 後端 + backordered: 待補 back_to_adjustments_list: 返回調整項目列表 back_to_images_list: 返回圖片列表 back_to_option_types_list: 返回選項類別列表 @@ -401,7 +408,7 @@ zh-TW: customer_details: 客戶資料 customer_details_updated: 客戶資料更新完成 customer_search: 搜尋客戶 - cut: ! "\bCut" + cut: "剪下" dash: jirafe: app_id: App ID @@ -420,11 +427,11 @@ zh-TW: js_format: yy/mm/dd date_range: 日期範圍 default: 預設 - default_meta_description: Default Meta Description - default_meta_keywords: Default Meta Keywords - default_seo_title: Default Seo Title - default_tax: Default Tax - default_tax_zone: Default Tax Zone + default_meta_description: 預設 Meta 描述 + default_meta_keywords: 預設 Meta 關鍵字 + default_seo_title: 預設 Seo 標題 + default_tax: 預設稅項 + default_tax_zone: 預設稅區 delete: 刪除 delivery: 抵達 depth: 深 @@ -432,9 +439,9 @@ zh-TW: destination: 目的地 destroy: 刪除 discount_amount: 折扣金額 - dismiss_banner: No. Thanks! I'm not interested, do not display this message again + dismiss_banner: 不。謝謝！我沒有興趣，不要再顯示此訊息。 display: 顯示 - display_currency: Display currency + display_currency: 顯示貨幣 edit: 編輯 editing_option_type: 編輯選項類型 editing_payment_method: 編輯付費方式 @@ -472,16 +479,16 @@ zh-TW: events: spree: cart: - add: Add to cart + add: 加入購物車 checkout: - coupon_code_added: Coupon code added + coupon_code_added: 添加了優惠券號碼 content: - visited: Visit static content page + visited: 訪問靜態頁面 order: - contents_changed: Order contents changed - page_view: Static page viewed + contents_changed: 訂單內容已變更 + page_view: 被訪問靜態頁面 user: - signup: User signup + signup: 使用者登記 exceptions: count_on_hand_setter: 無法手動設置 count_on_hand, 將會在 recalculate_count_on_hand 中被自動設定. 請使用 `update_column(:count_on_hand, value)` expiration: 過期 @@ -492,7 +499,7 @@ zh-TW: finalize: 完成 first_item: 第一項商品價格 first_name: 名 - first_name_begins_with: First Name Begins With + first_name_begins_with: 名字開始 flat_percent: 固定比例 flat_rate_per_item: 固定金額(每商品) flat_rate_per_order: 固定金額(單一訂單) @@ -527,15 +534,15 @@ zh-TW: translations: 翻譯 icon: 圖示 image: 圖片 - image_settings: Image Settings - image_settings_updated: Image Settings successfully updated. - image_settings_warning: You will need to regenerate thumbnails if you update the paperclip styles. Use rake paperclip:refresh:thumbnails to do this. + image_settings: 圖片設定 + image_settings_updated: 成功更新圖片設定。 + image_settings_warning: 如果您更新了 paperclip 的樣式，您需要重新生成縮略圖。您可以通過運行“rake paperclip:refresh:thumbnails CLASS=Spree::Image”以完成目的。 images: 圖片 - included_in_price: Included in Price - included_price_validation: cannot be selected unless you have set a Default Tax Zone + included_in_price: 已包括於售價 + included_price_validation: 除非您設置了默認的繳稅區域，否則無法選擇 instructions_to_reset_password: 請填寫如下表格來重置你的密碼，重置後的密碼會通過電子郵件發送給您 - insufficient_stock: Insufficient stock available, only %{on_hand} remaining - intercept_email_address: 攔截Email 位址 + insufficient_stock: 庫存不足，當前還剩下 %{on_hand} 件庫存 + intercept_email_address: 攔截電郵地址 intercept_email_instructions: 更改電子郵件回函收件位址為這個位址 internal_name: 內部名稱 invalid_payment_provider: 不正確的付費供應商. @@ -586,8 +593,8 @@ zh-TW: make_refund: 退款 master_price: 主要定價 match_choices: - all: All - none: None + all: 全部 + none: 清空 max_items: meta_description: Meta 描述 meta_keywords: Meta 關鍵字 @@ -657,7 +664,7 @@ zh-TW: variant_not_deleted: 具體型號不能被刪除 on_hand: 庫存 open: - open_all_adjustments: + open_all_adjustments: 啟用所有價格調整 option_type: 商品選項類型 option_type_placeholder: option_types: 商品選項類型 @@ -666,32 +673,32 @@ zh-TW: optional: options: 選項 or: 或 - or_over_price: ! '%{price} or over' + or_over_price: ! '%{price} 或以上' order: 訂單 - order_adjustments: Order adjustments + order_adjustments: 訂單調整 order_details: 訂單資料 order_email_resent: 重新發送了訂單郵件 order_information: 訂單資訊 order_mailer: cancel_email: - dear_customer: Dear Customer, - instructions: Your order has been CANCELED. Please retain this cancellation information for your records. - order_summary_canceled: Order Summary [CANCELED] + dear_customer: 親愛的顧客， + instructions: 您的訂單已被取消。請保留此取消信息記錄。 + order_summary_canceled: 訂單總覽 [已取消] subject: 註銷訂單 - subtotal: ! '小計: %{subtotal}' - total: ! '共計: %{total}' + subtotal: "小計: %{subtotal}" + total: "共計: %{total}" confirm_email: - dear_customer: Dear Customer, - instructions: Please review and retain the following order information for your records. - order_summary: Order Summary + dear_customer: 親愛的顧客， + instructions: 請仔細閱讀並保留以下訂單信息記錄。 + order_summary: 訂單總覽 subject: 訂單確認 - subtotal: ! '小計: %{subtotal}' - thanks: Thank you for your business. - total: ! '共計: %{total}' + subtotal: "小計: %{subtotal}" + thanks: 謝謝你的購物和信賴。 + total: "共計: %{total}" order_not_found: 找不到您的訂單. 請再試一次. - order_number: 訂單編號 + order_number: "訂單編號 %{number}" order_populator: - out_of_stock: ! '%{item} 已無存貨' + out_of_stock: "%{item} 已無存貨" please_enter_reasonable_quantity: 請輸入合理的數量. order_processed_successfully: 您的訂單已被接收 order_state: @@ -703,7 +710,7 @@ zh-TW: confirm: 確認 delivery: 寄送方式 payment: 付款 - resumed: Resumed + resumed: 重新開始 returned: 己寄回 order_summary: 訂單總計 order_sure_want_to: 您確定您想要%{event}這個訂單嗎？ @@ -714,11 +721,11 @@ zh-TW: overview: 總覽 package_from: 包裝自 pagination: - next_page: next page » - previous_page: ! '« previous page' + next_page: 下一頁 » + previous_page: ! '« 上一頁' truncate: ! '…' password: 密碼 - paste: Paste + paste: 貼上 path: 路徑 pay: 付款 payment: 付款 @@ -727,8 +734,8 @@ zh-TW: payment_method_not_supported: payment_methods: 付費方式 payment_processing_failed: - payment_processor_choose_banner_text: If you need help choosing a payment processor, please visit - payment_processor_choose_link: our payments page + payment_processor_choose_banner_text: 如果您需要關於支付處理的幫助，請訪問 + payment_processor_choose_link: 我們的支付頁面 payment_state: 付費狀態 payment_states: balance_due: 未入帳 @@ -742,20 +749,20 @@ zh-TW: void: 無效 payment_updated: 付費資料已更新 payments: 付費資料 - percent: - percent_per_item: Percent Per Item + percent: 百分比 + percent_per_item: 單件百分比 permalink: 永久連結 phone: 電話 - place_order: - please_define_payment_methods: Please define some payment methods first. - populate_get_error: Something went wrong. Please try adding the item again. - powered_by: Powered by - presentation: - previous: + place_order: 落單 + please_define_payment_methods: 請先設定支付方式。 + populate_get_error: 發生錯誤，請再添加項目。 + powered_by: 技術支持 + presentation: 描述 + previous: 上一個 price: 價格 - price_range: Price Range - price_sack: Price Sack - process: + price_range: 價格範圍 + price_sack: 袋價格 + process: 處理 product: 產品 product_details: 商品資料 product_has_no_description: 該產品沒有描述 @@ -767,27 +774,30 @@ zh-TW: match_all: 全部 match_any: 最新一個 product_source: - group: + group: 從產品分組 manual: 手動選擇 products: 商品 promotion: 促銷方案 - promotion_action: Promotion Action + promotion_action: 優惠方式 promotion_action_types: create_adjustment: - description: 增加一筆促銷用的價格調整 - name: 增加價格調整 + description: 為訂單添加促銷用的價格調整 + name: 添加訂單的價格調整 + create_item_adjustments: + description: 為訂單上的單項產品添加一筆促銷用的價格調整 + name: 添加單項的價格調整 create_line_items: - description: 增加特定商品到訂單中 - name: 增加訂單商品 - give_store_credit: - description: Gives the user store credit of the amount specified - name: Give store credit - promotion_actions: Actions + description: 添加特定商品到訂單中 + name: 添加訂單商品 + free_shipping: + description: 整張訂單免費發貨 + name: 免運費 + promotion_actions: 優惠方式 promotion_form: match_policies: all: 符合所有條件 any: 符合任一條件 - promotion_rule: Promotion Rule + promotion_rule: 促銷規則 promotion_rule_types: first_order: description: 使用者的第 1 筆訂單 @@ -796,8 +806,11 @@ zh-TW: description: 商品總價符合條件 name: 商品總價 landing_page: - description: Customer must have visited the specified page - name: Landing Page + description: 客戶必須訪問了指定的頁面 + name: 登陸頁面 + one_use_per_user: + description: 每人只可使用一次 + name: 每人一次 product: description: 訂單中包含特定商品 name: 商品 @@ -807,13 +820,17 @@ zh-TW: user_logged_in: description: 網站已註冊的使用者 name: 已註冊使用者登入 + taxon: + description: 訂單中包括指定分類產品 + name: 分類 promotions: 促銷方案 + promotion_uses: 促銷使用頻率 properties: 屬性 property: 屬性 prototype: 原型 prototypes: 原型 provider: 供應商 - provider_settings_warning: 如果您正在修改提供者類型，您需要在編輯提供者設置之前先保存。#"If you are changing the provider type, you must save first before you can edit the provider settings" + provider_settings_warning: 如果您正在修改提供者類型，您需要在編輯提供者設置之前先保存。 qty: 數量 quantity: 數量 quantity_returned: 退貨數量 @@ -857,14 +874,14 @@ zh-TW: sales_total_description: sales_totals: save_and_continue: 儲存後繼續 - say_no: 'No' - say_yes: 'Yes' + say_no: '不' + say_yes: '是的' scope: 範圍 search: 搜尋 search_results: ! '''%{keywords}'' 搜尋結果' searching: 搜尋中 secure_connection_type: 安全連線類型 - security_settings: Security Settings + security_settings: 安全設定 select: 選擇 select_from_prototype: 從商品原型選擇 select_stock: 選擇庫存 @@ -877,15 +894,15 @@ zh-TW: ship_address: 出貨地址 ship_total: shipment: 出貨資料 - shipment_inc_vat: Shipment including VAT + shipment_inc_vat: 含增值税的配送 shipment_mailer: shipped_email: - dear_customer: Dear Customer, - instructions: Your order has been shipped - shipment_summary: Shipment Summary + dear_customer: 親愛的顧客， + instructions: 您的訂單已發貨 + shipment_summary: 發貨概覽 subject: 出貨通知 - thanks: Thank you for your business. - track_information: ! 'Tracking Information: %{tracking}' + thanks: 謝謝你的購物和信賴。 + track_information: ! '貨運單號： %{tracking}' track_link: ! '追蹤連結: %{url}' shipment_state: 出貨狀態 shipment_states: @@ -900,9 +917,9 @@ zh-TW: shipping_address: 出貨地址 shipping_categories: 出貨分類 shipping_category: 出貨分類 - shipping_flat_rate_per_item: - shipping_flat_rate_per_order: - shipping_flexible_rate: + shipping_flat_rate_per_item: 以單項計固定費率 + shipping_flat_rate_per_order: 固定費率 + shipping_flexible_rate: 以每項計彈性價格 shipping_instructions: 配送嚮導 shipping_method: 出貨方式 shipping_methods: 出貨方式 @@ -928,7 +945,7 @@ zh-TW: smtp_username: SMTP 使用者名稱 source: 來源 special_instructions: 特殊說明 - split: + split: 分拆 spree/order: coupon_code: 優惠代碼 spree_gateway_error_flash_for_checkout: 你的付費資訊有問題. 請檢查後再試一次. @@ -939,16 +956,16 @@ zh-TW: states: 省份 states_required: 需要州別 status: 狀態 - stock_location: 物件位置 - stock_location_info: 庫存位置資訊 - stock_locations: 庫存位置 + stock_location: 庫存區域 + stock_location_info: 庫存區域資訊 + stock_locations: 庫存區域 stock_management: 庫存管理 - stock_management_requires_a_stock_location: + stock_management_requires_a_stock_location: 請先新增庫存區域，才可使用庫存管理 stock_movements: 庫存動向 - stock_movements_for_stock_location: - stock_successfully_transferred: - stock_transfer: - stock_transfers: + stock_movements_for_stock_location: "%{stock_location_name} 的庫存動向" + stock_successfully_transferred: 庫存已成功在兩區域轉移 + stock_transfer: 庫存轉移 + stock_transfers: 庫存轉移 stop: 停止 store: 商店 street_address: 地址 @@ -1015,15 +1032,15 @@ zh-TW: choose_users: 選擇使用者 users: 使用者 validation: - cannot_be_less_than_shipped_units: - cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: Cannot destory line item as some inventory units have shipped. - exceeds_available_stock: - is_too_large: + cannot_be_less_than_shipped_units: 不能少於已配送的單位數。 + cannot_destory_line_item_as_inventory_units_have_shipped: 已經發貨的商品不能被刪除。 + exceeds_available_stock: 超出可用的庫存。請確認訂單項的有效的數量。 + is_too_large: 數量太多了，現有庫存無法滿足您需要的數量！ must_be_int: 必須是整數 must_be_non_negative: 必須為非負數 value: 值 - variant: Variant - variant_placeholder: + variant: 具體型號 + variant_placeholder: 選擇具体型号 variants: 系列型號 version: 版本 void: 無效 From 7acada44eebb97cf0ac9af97f220d8e0e366fbf6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur CHAN Date: Thu, 9 Oct 2014 12:53:30 +0800 Subject: [PATCH 2/4] update zh-TW cost_currency --- config/locales/zh-TW.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index 08bfbdbe..e375ef72 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -372,7 +372,7 @@ zh-TW: confirm_password: 確認密碼 continue: 繼續 continue_shopping: 繼續購物 - cost_currency: 消費幣別 + cost_currency: 成本貨幣 cost_price: 成本價格 could_not_connect_to_jirafe: 無法從 Jirafe同步資料, 稍候將自動重新嘗試. could_not_create_stock_movement: 在儲存庫存動向時發生了錯誤, 請再試一次. From 261535c5a3fe7a87d9fd42c513384f4f71a48c06 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur CHAN Date: Sat, 20 Sep 2014 17:36:58 +0800 Subject: [PATCH 3/4] Promotion chinese translation --- config/locales/zh-TW.yml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index 08bfbdbe..80b28c8f 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -315,7 +315,7 @@ zh-TW: back_to_payment_methods_list: 返回付費方式列表 back_to_payments_list: 返回付費列表 back_to_products_list: 返回產品列表 - back_to_promotions_list: 返回促銷活動列表 + back_to_promotions_list: 返回優惠推廣列表 back_to_properties_list: 返回屬性列表 back_to_prototypes_list: 返回原型列表 back_to_reports_list: 返回報告列表 @@ -446,7 +446,7 @@ zh-TW: editing_option_type: 編輯選項類型 editing_payment_method: 編輯付費方式 editing_product: 編輯商品 - editing_promotion: 編輯促銷方案 + editing_promotion: 編輯優惠推廣 editing_property: 編輯屬性 editing_prototype: 編輯原型 editing_shipping_category: 編輯出貨類型 @@ -617,7 +617,7 @@ zh-TW: new_payment: 新增付費紀錄 new_payment_method: 新增付費方式 new_product: 新增商品 - new_promotion: 新增促銷方案 + new_promotion: 新增優惠推廣 new_property: 新增商品屬性 new_prototype: 新增商品原型 new_return_authorization: 新增退貨資料 @@ -777,7 +777,7 @@ zh-TW: group: 從產品分組 manual: 手動選擇 products: 商品 - promotion: 促銷方案 + promotion: 優惠推廣 promotion_action: 優惠方式 promotion_action_types: create_adjustment: @@ -823,7 +823,7 @@ zh-TW: taxon: description: 訂單中包括指定分類產品 name: 分類 - promotions: 促銷方案 + promotions: 優惠推廣 promotion_uses: 促銷使用頻率 properties: 屬性 property: 屬性 From 7431c3247025c325eb98298a3fa6ee9a6f3e3c24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Arthur CHAN Date: Sun, 12 Oct 2014 22:29:53 +0800 Subject: [PATCH 4/4] update variants translation --- config/locales/zh-TW.yml | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml index dbe75d37..1e414d85 100644 --- a/config/locales/zh-TW.yml +++ b/config/locales/zh-TW.yml @@ -633,7 +633,7 @@ zh-TW: new_taxonomy: 新增分類 new_tracker: new_user: 新增使用者 - new_variant: 新增系列型號 + new_variant: 新增款式系列 new_zone: 新增區域 next: 下一頁 no_actions_added: @@ -1041,7 +1041,7 @@ zh-TW: value: 值 variant: 具體型號 variant_placeholder: 選擇具体型号 - variants: 系列型號 + variants: 款式系列 version: 版本 void: 無效 weight: 重