Adds the --pod flag to scout usage (#984)

* add functionality for getting usage for single pod
* refactor for clarity and smaller function bodies
* add better mechanism for getting storage capacity and usage

Author: jasonhawkharris