Convert Calculator app from Swing to JavaFX

Migrating the Calculator application to JavaFX would help modernize the project and serve as a template for converting other apps. This issue is ideal for new contributors looking to get started with JavaFX.