Refine error message for pnpm if user's missing dependency access for IDE

[RanolP]

Description

We wish the extension to provide some useful messages about ide's phantom dependency access for pnpm users.

With some configurations, we can use pnpm with react-native since react-native supports symlink well. however, some dependencies react-native-ide accessing considered missing due to phantom dependency access prevention of pnpm.
I think we can improve this error message to promote the use of pnpm's public-hoist-pattern or just show a message containing the dependencies required for react-native-ide.

Environment

• Version of currently used React Native IDE: v0.0.10-beta
• Version of React Native/Expo used in the project: 0.73.6 (with some patches for covering our internal use cases - e.g. custom prop we extended on the RCTModalHostView)

[RanolP]

Could we utilize #178 infrastructure when it gets implemented?