v0.3.44: removing unused routes, whitelabeling terms & policy URLs, e2b remote code execution, copilot improvements

v0.3.44: removing unused routes, whitelabeling terms & policy URLs, e2b remote code execution, copilot improvements #3640