strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- MessageRecord -->
    <string name="disappearingMessagesNewGroup">Vous avez créé un nouveau groupe.</string>
    <string name="disappearingMessagesAddedYou">%1$s vous a ajouté·e dans le groupe.</string>
    <string name="groupNameUpdatedBy">{name} a renommé le groupe en : {group_name}</string>
    <string name="groupYouAdded">Vous avez ajouté {members} au groupe.</string>
    <string name="groupNameAdded">%1$s a ajouté %2$s au groupe.</string>
    <string name="you">Vous</string>

    <!-- RecipientProvider -->
    <string name="groupUnnamed">Groupe sans nom</string>

    <string name="yes">Oui</string>
    <string name="no">Non</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="save">Enregistrer</string>
    <string name="noteToSelf">Note à mon intention</string>
    <!-- AbstractNotificationBuilder -->
    <string name="messageNew">Nouveau message</string>
    <!-- AlbumThumbnailView -->
    <!-- ApplicationPreferencesActivity -->
    <!-- DraftDatabase -->
    <!-- AttachmentManager -->
    <!-- AudioSlidePlayer -->
    <!-- BucketedThreadMedia -->
    <string name="attachmentsThisMonth">Ce mois</string>
    <!-- CommunicationActions -->
    <!-- ContactsCursorLoader -->
    <!-- ConversationItem -->
    <string name="ConversationItem_error_not_delivered">Échec d’envoi, touchez pour obtenir des détails</string>
    <!-- ConversationActivity -->
    <string name="attachmentsAdd">Ajouter une pièce jointe</string>
    <string name="message">Message</string>
    <string name="notificationsMuted">En sourdine</string>
    <string name="blockUnblock">Débloquer</string>
    <string name="callsPermissionsRequired">Autorisations d\'appel requises</string>
    <!-- ConversationFragment -->
    <plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">
        <item quantity="one">La sauvegarde du média dans l’espace de stockage autorisera d’autres applications à y accéder.\n\nContinuer ?</item>
        <item quantity="other">L’enregistrement des %1$d médias dans la mémoire permettra à n’importe quelles autres applis de votre appareil d’y accéder.\n\nContinuer ?</item>
    </plurals>
    <!-- CreateProfileActivity -->
    <!-- CustomDefaultPreference -->
    <string name="none">Aucun</string>
    <!-- DateUtils -->
    <string name="DateUtils_just_now">À l’instant</string>
    <!-- DeviceListItem -->
    <!-- DocumentView -->
    <!-- GiphyActivity -->
    <!-- GiphyFragmentPageAdapter -->
    <string name="stickers">Autocollants</string>
    <!-- CropImageActivity -->
    <string name="photo">Avatar</string>
    <!-- InputPanel -->
    <!-- LongMessageActivity -->
    <!-- MediaOverviewActivity -->
    <string name="attachmentsCollecting">Récupération des pièces jointes…</string>
    <!-- NotificationMmsMessageRecord -->
    <!-- MediaPickerActivity -->
    <string name="MediaPickerActivity_send_to">Envoyer à %s</string>
    <!-- MediaSendActivity -->
    <string name="cameraErrorUnavailable">L’appareil photo n’est pas disponible</string>
    <!-- MediaRepository -->
    <string name="conversationsSettingsAllMedia">Tous les médias</string>
    <!-- MessageRecord -->
    <!-- ExpirationDialog -->
    <!-- PassphrasePromptActivity -->
    <!-- RecipientPreferencesActivity -->
    <string name="block">Bloquer</string>
    <!-- Slide -->
    <string name="image">Image</string>
    <!-- SmsMessageRecord -->
    <!-- ThreadRecord -->
    <string name="groupUpdated">Le groupe a été mis à jour</string>
    <!-- UpdateApkReadyListener -->
    <!-- MessageDisplayHelper -->
    <!-- MmsMessageRecord -->
    <!-- MuteDialog -->
    <!-- KeyCachingService -->
    <string name="lockAppUnlocked">Session est déverrouillé</string>
    <!-- MediaPreviewActivity -->
    <string name="draft">Brouillon</string>
    <!-- MessageNotifier -->
    <string name="messageMarkRead">Marquer comme lu</string>
    <!-- Notification Channels -->
    <string name="failures">Échecs</string>
    <string name="lockAppStatus">État de verrouillage</string>
    <string name="updateApp">Mises à jour de l’appli</string>
    <string name="other">Autre</string>
    <!-- QuickResponseService -->
    <!-- SaveAttachmentTask -->
    <string name="saved">Enregistrée</string>
    <!-- SearchToolbar -->
    <string name="search">Recherche</string>
    <!-- ShortcutLauncherActivity -->
    <string name="invalidShortcut">Le raccourci est invalide</string>
    <!-- SingleRecipientNotificationBuilder -->
    <!-- VideoPlayer -->
    <!-- attachment_type_selector -->
    <string name="contentDescriptionCamera">Appareil photo</string>
    <string name="gif">Gif</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery_description">Image ou vidéo</string>
    <string name="attachment_type_selector__gallery">Galerie</string>
    <string name="attachment_type_selector__drawer_description">Afficher, masquer le tiroir des pièces jointes</string>
    <!-- contact_selection_group_activity -->
    <!-- conversation_activity -->
    <string name="send">Envoyer</string>
    <string name="conversation_activity__attachment_thumbnail">Vignette de pièce jointe</string>
    <string name="conversation_activity__quick_attachment_drawer_toggle_camera_description">Afficher, masquer le tiroir permettant de lancer l’appareil photo à basse résolution</string>
    <!-- conversation_input_panel -->
    <string name="messageVoiceSlideToCancel">Faire glisser pour annuler</string>
    <!-- conversation_item -->
    <!-- conversation_item_sent -->
    <string name="conversation_item_sent__delivered_description">Transmis</string>
    <!-- conversation_item_received -->
    <!-- audio_view -->
    <!-- open_group_invitation_view -->
    <string name="join">Rejoindre</string>
    <string name="read">Lire</string>
    <!-- QuoteView -->
    <string name="messageErrorOriginal">Le message original est introuvable</string>
    <!-- conversation_fragment -->
    <!-- giphy_activity -->
    <!-- giphy_fragment -->
    <!-- load_more_header -->
    <!-- media_overview_activity -->
    <!-- message_recipients_list_item -->
    <!-- recipient_preferences -->
    <!-- message_details_header -->
    <string name="disappearingMessagesSent">Envoyé</string>
    <string name="received">Reçu</string>
    <string name="message_details_header__disappears">Disparaît dans </string>
    <string name="via">Par</string>
    <!-- AndroidManifest.xml -->
    <!-- arrays.xml -->
    <string name="notificationsMute1Hour">Sourdine pendant 1 heure</string>
    <string name="notificationsMute2Hours">Sourdine pendant 2 heures</string>
    <string name="notificationsMute1Day">Sourdine pendant 1 jour</string>
    <string name="notificationsContentShowNameOnly">Nom uniquement</string>
    <string name="audio">Son</string>
    <string name="video">Vidéo</string>
    <string name="max">Maximale</string>
    <!-- preferences.xml -->
    <string name="linkPreviewsSend">Envoyer les aperçus des liens</string>
    <string name="screenSecurity">Sécurité de l’écran</string>
    <string name="sessionNotifications">Notifications</string>
    <string name="notificationsLedColor">Couleur de la DEL</string>
    <string name="notificationsSound">Son</string>
    <string name="notificationsVibrate">Vibrer</string>
    <string name="theDefault">Valeur par défaut</string>
    <string name="incognitoKeyboard">Clavier incognito</string>
    <string name="readReceipts">Accusés de lecture</string>
    <string name="typingIndicators">Indicateurs de saisie</string>
    <string name="conversationsMessageTrimming">Élagage des messages</string>
    <!-- **************************************** -->
    <!-- menus -->
    <!-- **************************************** -->
    <!-- contact_selection_list -->
    <!-- conversation_context -->
    <string name="banUser">Bannir l\'utilisateur</string>
    <string name="call">Appeler</string>
    <!-- conversation_context_image -->
    <string name="conversation_context_image__save_attachment">Enregistrer la pièce jointe</string>
    <!-- conversation_expiring_off -->
    <!-- conversation_expiring_on -->
    <!-- conversation_muted -->
    <string name="notificationsMuteUnmute">Rétablir les notifications</string>
    <!-- conversation_unmuted -->
    <string name="notificationsMute">Notifications en sourdine</string>
    <!-- conversation -->
    <string name="groupLeave">Quitter le groupe</string>
    <string name="conversationsAddToHome">Ajouter à l’écran d’accueil</string>
    <!-- conversation_popup -->
    <!-- conversation_group_options -->
    <!-- media_preview -->
    <!-- media_overview -->
    <!-- media_preview_activity -->
    <!-- Trimmer -->
    <string name="deleting">Suppression</string>
    <!-- transport_selection_list_item -->
    <string name="permissionsRequired">Permission exigée</string>
    <string name="notNow">Pas maintenant</string>
    <!-- Conversation activity -->
    <!-- Session -->
    <string name="theContinue">Continuer</string>
    <string name="copy">Copier</string>
    <string name="close">Fermer</string>
    <string name="communityEnterUrlErrorInvalid">URL non valide</string>
    <string name="copied">Copié dans le presse-papier</string>
    <string name="next">Suivant</string>
    <string name="share">Partager</string>
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <string name="displayNamePick">Choisissez votre nom d\'utilisateur</string>
    <string name="recommended">Recommandé</string>
    <string name="activity_pn_mode_no_option_picked_dialog_title">Veuillez choisir une option</string>
    <string name="activity_home_empty_state_button_title">Démarrez une Session</string>
    <string name="conversationsDeleted">Conversation supprimée</string>
    <string name="activity_seed_title_2">Voici votre phrase de récupération</string>
    <string name="activity_seed_explanation">Votre phrase de récupération est la clé principale de votre Session ID - vous pouvez l\'utiliser pour restaurer votre Session ID si vous perdez l\'accès à votre appareil. Conservez la dans un endroit sûr et ne la donnez à personne.</string>
    <string name="activity_seed_reveal_button_title">Appuyer pour révéler</string>
    <string name="onionRoutingPath">Chemin</string>
    <string name="onionRoutingPathEntryNode">Nœud d’entrée</string>
    <string name="onionRoutingPathServiceNode">Nœud de service</string>
    <string name="onionRoutingPathDestination">Destination</string>
    <string name="learnMore">En savoir plus</string>
    <string name="resolving">Contact en cours…</string>
    <string name="qrScan">Scanner un QR Code</string>
    <string name="cameraGrantAccessQr">Session a besoin d\'accéder à l\'appareil photo pour scanner les QR codes</string>
    <string name="cameraGrantAccess">Autoriser l\'accès</string>
    <string name="groupNameEnter">Saisissez un nom de groupe</string>
    <string name="activity_create_closed_group_empty_state_button_title">Démarrer une session</string>
    <string name="groupNameEnterPlease">Veuillez saisir un nom de groupe</string>
    <string name="sessionSettings">Paramètres</string>
    <string name="sessionInviteAFriend">Inviter un ami</string>
    <string name="helpFAQ">FAQ</string>
    <string name="sessionClearData">Effacer les données</string>
    <string name="notificationsStyle">Style de notification</string>
    <string name="notificationsContent">Contenu de notification</string>
    <string name="sessionPrivacy">Confidentialité</string>
    <string name="notificationsStrategy">Stratégie de notification</string>
    <string name="useFastMode">Utiliser le Mode Rapide</string>
    <string name="clearDataAll">Effacer toutes les données</string>
    <string name="qrCode">QR Code</string>
    <string name="contactsContacts">Contacts</string>
    <!-- Next round of translation -->
    <string name="done">Terminé</string>
    <string name="groupEdit">Modifier le groupe</string>
    <string name="contactSelect">Sélectionner des contacts</string>
    <string name="appearanceThemes">Thème</string>
    <string name="attachment">Fichier joint</string>
    <string name="messageVoice">Message vocal</string>
    <string name="activity_link_device_skip_prompt">Cela prend un certain temps, voulez-vous passer ?</string>
    <string name="communityJoinOfficial">Ou rejoignez l\'un(e) de ceux-ci…</string>
    <string name="notificationsFastMode">Mode rapide</string>
    <string name="notificationsSlowMode">Mode lent</string>
    <string name="notificationsFastModeDescriptionAndroid">Vous serez averti de nouveaux messages de manière fiable et immédiate en utilisant les serveurs de notification de Google.</string>
    <string name="notificationsSlowModeDescription">Session vérifiera occasionnellement la présence de nouveaux messages en tâche de fond.</string>
    <string name="open">Ouvrir</string>
    <string name="urlCopy">Copier l\'adresse URL</string>
    <string name="enable">Activer</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="media">Médias</string>
    <string name="theError">Erreur</string>
    <string name="warning">Attention</string>
    <string name="pin">Épingler</string>
    <string name="pinUnpin">Désépingler</string>
    <string name="messages">Messages</string>
    <string name="sessionMessageRequests">Demandes de message</string>
    <string name="accept">Accepter</string>
    <string name="decline">Refuser</string>
    <string name="clearAll">Effacer tout</string>
    <string name="messageRequestsAccepted">Votre demande de message a été acceptée.</string>
    <string name="messageRequestPending">Votre demande de message est en attente.</string>
    <string name="messageRequestsNonePending">Aucune demande de message en attente</string>
    <string name="messageRequestsNew">Vous avez une nouvelle demande de message</string>
    <string name="callsInProgress">Appel en cours</string>
    <string name="callsEnd">Raccrocher</string>
    <string name="callsSessionCall">Appel Session</string>
    <string name="callsReconnecting">Reconnexion…</string>
    <string name="dismiss">Rejeter</string>
    <string name="appearancePrimaryColor">Couleur principale</string>
    <string name="emojiCategoryRecentlyUsed">Fréquemment Utilisés</string>
    <string name="emojiCategorySmileys">Émoticônes et personnes</string>
    <string name="emojiCategoryAnimals" comment="Heading for an emoji list's category">Nature</string>
    <string name="emojiCategoryFood" comment="Heading for an emoji list's category">Nourriture</string>
    <string name="emojiCategoryActivities">Activités</string>
    <string name="emojiCategoryTravel" comment="Heading for an emoji list's category">Voyage</string>
    <string name="emojiCategoryObjects">Objets</string>
    <string name="emojiCategorySymbols">Symboles</string>
    <string name="emojiCategoryFlags">Drapeaux</string>
    <!-- ReactionsConversationView -->
    <string name="ReactionsConversationView_plus">+%1$d</string>
    <!-- ReactionsRecipientAdapter -->
    <string name="KeyboardPagerFragment_search_emoji">Rechercher un émoticône</string>
    <string name="KeyboardPagerfragment_back_to_emoji">Retour à l\'émoticône</string>
    <string name="KeyboardPagerfragment_clear_search_entry">Effacer la recherche</string>
    <string name="appearanceAutoDarkMode">Thème sombre automatique</string>
    <string name="fragment_enter_public_key_prompt">Commencez une nouvelle conversation en entrant l\'ID Session de quelqu\'un ou en lui partageant votre ID Session.</string>
    <string name="ErrorNotifier_migration">Échec de la mise à jour de la base de données</string>
    <string name="ErrorNotifier_migration_downgrade">Veuillez contacter le support pour signaler l\'erreur.</string>
</resources>