Add Lua Syntax Highlighting to Viewer Script Editor

### Description

Integrate Lua syntax highlighting into the in-world script editor.

## Acceptance Criteria

- [ ] Provides highlighting for common Lua keywords, strings, comments, operators, and functions

## Test Guidance

- Ensure highlighting for common Lua keywords, strings, comments, operators, and functions
- Test for consistency with existing editor features