Language is not handled correctly when embedded in www

[benjiwheeler]

Currently, when GUI is run within www, and you use the language menu within the GUI editor to change the language, there is no apparent effect.

GUI stores language in Redux, while www stores language in a cookie; these approaches may need to be brought into sync.

[chrisgarrity]

fixed in #3431