Harden concurrency assertions

[normanrz]

We want to switch our default data format to zarr3. In contrast to wkw, zarr3 doesn't allow concurrent writes (as uncompressed wkw does) at all. Therefore, we should be more careful when writing partial shards. Perhaps, we should elevate some of the warnings to assertions to better enforce shard-aligned writing.