backend computes line number from source of position#21763

smarter merged 3 commits intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

dotty-staging:fix-backend-code-linenumberdotty-staging/dotty:fix-backend-code-linenumberCopy head branch name to clipboard