[template-compiler] Normalize parse5.Element's sourceCodeLocation field and update it inline

[ravijayaramappa]

Description

The template-compiler's parseElement routine normalizes the parse5 element's sourceCodeLocation and creates a new parse5.ElementLocation which is then reused in the rest of the routine.

This bug to update the sourceCodeLocation of the original element and look up the location from that. This will avoid passing both the parse5ElmLocation and parse5Elm

lwc/packages/@lwc/template-compiler/src/parser/index.ts

Line 177 in e630ceb

const parse5ElmLocation = parseElementLocation(ctx, parse5Elm, parse5ParentLocation);