Create testing FAQ

[interactivellama]

We have the tests readme, but adding questions asked similar to Codebase Overview may help contributors.

Possible questions:

• Why Mocha and Jest tests?
• Is Jest being used just for Storybook-based DOM snapshots?
• What are aXe and accessibility story tests?